Hitch! Hayır!
-Opaline burada.
-Kristalleri korumalıyız!
Bence işaretler için geldi.
Sunny, onunla yüzleşemem.
Lava ve Jade!
Koruma sihrinden geçerlerse…
Artık saklanamazsınız.
Güzellik İşaretlerinizi elime geçirdiğimde
Equestria'daki hiçbir pony
beni durduramayacak.
Bu sizi daima koruyamaz.
Ejderhalar! Yakın onu!
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Pony sözü verelim
Pony'ler, hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY: BİR İZ BIRAK
Daha! Daha fazla!
Ejderha Sihri çok kuvvetli.
Kalkan fazla dayanamaz.
Misty, bana söz ver,
onu durduramazsam Birlik Kristalleri'ni…
Misty?
Onu kırana kadar durmayın!
Opaline! Bu kolye yeni mi? Çok güzelmiş!
Misty!
Onu yakalayın!
Seni küçük hırsız! Geri ver onu!
Bana çalmayı öğreten sen değil miydin?
Saklanma! Göster kendini!
-Sinsi olmamı sevmiyor muydun?
-Yakaladım seni!
Arkandan iş çevirdiğimi söylememin
tam zamanı gibi.
-Ne dedin?
-Artık senin tarafında değilim.
Artık dostlarım var! Gerçek dostlar!
Bize karışamazsın!
Küçük hain. Ben ona gösteririm.
Son işareti de aldım mı
her pony'ye gününü göstereceğim!
Misty!
Tanyele Tepesi'ne!
-Pony'ler, korkutucu olduğunu biliyoruz.
-Ama bunu aşacağız.
Biz koskoca Tanyele Tepesi'yiz
ve Tanyele Tepesi'nin hiç…
Hiçbir şansı yok.
-Teslim olmaya hazır olun.
-Olamaz.
Bir fikrim var.
Opaline, işaretleri istiyorsan buyur.
Ama en güçlüsünü yakalamak için
bir şarkımızı dinlemelisin.
-Ne?
-Hadi ama. Şarkı mı?
İşaretimiz en çok o zaman parlar.
-Söyleyin.
-Burada olmaz!
Bu odanın akustiği berbat.
Berbat işte. Hadi gelin!
Bir planın mı var?
Bana da anlatacak mısın yoksa…
Hadi! Ateş Kanatlı Tekboynuz'un
sabrını sınamayın.
Yoksa şarkıyla dansı geçeriz ve hemen…
Beni dinleyin pony'ler
Size anlatacaklarım var
Derinlerde ışıltınız var
Göstermeye değer bir yeteneğiniz var
Bazen biraz çaresiz hissederiz
Ama her şey göründüğü gibi olmaz
Enerjiyi hissediyor musunuz?
Evet, güç giderek artıyor
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz
Biz her şeye göğüs gereriz
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi pes etmeyin
Sihrimiz var
İçimizde sihir var
Başardık! Gidelim.
Kabul ediyorum, güzel gösteriydi.
Ama gösteri yapmanın
ilk kuralını unuttunuz.
Seyirciye asla arkanızı dönmeyin!
Lütfen!
Hayır!
Öz güveninizle cesaretiniz
gitti sanki prensesler.
-Olamaz!
-Bunu yanına bırakmayız!
Bunu daha önce duydum.
Bir dahakine başka şarkı deneyin.
-Dizginkoru'ya!
-Ağacımdan uzak dur.
-Ağacın mı?
-Bana ve dostlarıma bunu yapamazsın.
-Dostların mı?
-Bana pony'leri önemsemeyi öğrettiler.
Sakladığın ne çok şey varmış.
Ağacın, dostların ve güzellik işaretin.
-Bunca zaman dost olduğumuzu sanıyordum.
-Hayır! Değildik!
Çok üzücü.
Equestria'daki tüm güce sahipsin
ve gerçek dostluğu hiç tatmadın.
Benim dostum var.
Başkalarını dostun olmaya zorluyorsun.
Tıpkı bana yaptığın gibi.
Seni küçük nankör pony!
Asırlardır yalnız yaşıyorsun. Tek başına.
Senin için çok üzülüyorum.
Vay be Misty. Ne kadar da olgunsun.
Empati yapıyorsun, çok naziksin.
Sana hep söyledim,
güzellik işareti istiyorsan dediğimi yap.
Eskiden iyi ve sadık bir yardımcıydın.
Yine öyle olabilirsin.
Bana işaretimi sen vermedin.
Dostlarıma yardım ederek aldım.
-Bunu asla elimden alamazsın.
-Öyle mi dersin?
Ben istediğimi alırım! Hoşça kal.
Hiçbir pony bizi görmek istemiyor gibi.
Dışarı çıkın minik pony'ler!
Cidden bu şekilde ürkünç mü davranacaksın?
Parıltın oradan mı geliyor?
Ürkünçlükten mi?
Hayır. Hadi başlayalım!
İğrenç!
Benim parıltım yaratıcılıktan geliyor!
Bir de ışıltıdan! Evet!
Yakalayın şu unikorn'u!
Evet!
Kötü olmasaydın
bu yünlerle bir şeyler örebilirdik.
Yeter!
El işi oyunlarına vaktim yok.
Şimdi bana istediğim şeyi ver.
Hayır!
Bu da ne?
Keçe, tutkal ve dev bir düğme.
El işi için her zaman vakit vardır.
Madem ısrar ediyorsun.
Geriye bir ben kaldım.
-Misty!
-Güzellik işaretimi aldı.
-Tüm pony'lerinkini aldı.
-Onlarsız ne yapacağız?
Bizi özel yapan tek şey işaretler değil.
Bizi asıl özel kılan şeyi
kimse elimizden alamaz.
-Kendin söyledin.
-Ama çok çaresiz hissediyorum.
Ağaçtan uzak durun.
Opaline daha da güçlenir.
Zipp, bundan emin misin?
Tabii ki! Ağaçlar birbirine bağlı.
Kökleri bütün gücü pony'lerden alıyor.
Galiba olayı ters anladık.
Bu pony'ler güçlerini mi kaybediyor?
Hayır. Mutlu görünüyorlar.
Ağaçlara güç veren şey
onların mutlulukları mı yani?
Dostlukları! Mesela bu ağaç.
Güzellik Kutlaması'nda
bana dostluğu öğrettiğinizde büyüdü.
Kısrak Koyu'ndaki ağaç da
birlikte çalıştığımızda büyüdü.
Pony'lerin birliği güç veriyor.
Hemen Sunny'ye söyleyelim.
Opaline'den hızlı gidemeyiz,
nasıl söyleyeceğiz?
-Mesela arayabiliriz.
-Doğru ya.
Alo?
-Alo!
-Pipp!
İyi misiniz?
-Opaline'e şarkı söyleyip oyaladım.
-Yeni plan var.
Equestria'daki pony'lerin
ağaçların yanında durması gerekiyor.
İşaret sihrimiz gitti
ama Opaline dostluğumuzu alamaz.
Asıl pony sihri de bu.
Zipp, içgüdülerine güveniyorum.
Hitch, Kısrak'takileri topla.
Siz de Tanyele'dekilere.
-Izzy…
-Dizginkoru'dakilere.
Yapabilirsiniz, biliyorum.
-Opaline'e gideceğim.
-Çok tehlikeli!
Dostu olan pony yalnız değildir.
Bir şey olmaz. Pony sözü.
Pony sözü.
Vakit geldi.
Equestria'daki tüm sihir elimde sayılır.
Sunny Starscout'ı da yenince
hem son güzellik işaretini
hem de kristalleri alacağım.
-Opaline.
-İşte geldi.
Tam vaktinde.
Buna bir son ver.
Son mu?
Çoktan sona erdi bile.
Equestria'nın tüm sihri bende.
Buradaki minik şey hariç.
Bunu yapmana, yalnız olmana gerek yok.
-Birlik içinde yaşarız.
-Tek değilim, sen varsın.
Hem sen de tıpkı benim gibisin.
Sen de güç istiyorsun.
Tüm Kanatlı Tekboynuzlar ister.
Beni tanımıyorsun.
Öyle mi? Sihir çalışıp
güçlü nesneler toplamıyor musun?
Birlik Kristalleri'ni
bir sihirle ininde saklamıyor musun?
Seni izledim.
Equestria'daki tüm sihri uyandırdın.
Şu hâline bak,
tüm dostlarından fazlasına sahipsin.
İstediğim bu değildi.
Dostlarımı koruyup
sihri anlamak istiyorum.
Bilgi peşinde misin? Anladım.
Söylesene küçük pony, bilgi nedir?
Bilgi güçtür!
Ben sana benzemem!
İyi! Gücü gerçekten umursamıyorsan
hepsini ele geçireyim de gör!
Hayır!
Lütfen!
Hayır!
İşte şimdi seti tamamladım!
Ben kazandım!
Ben Ateş Kanatlı Tekboynuz'um!
Güç bende!
Değerli Birlik Kristalleri'ni almama da
hiçbir şey engel olamaz.
Equestria'daki koruma sihirleri kalkacak!
Siz küçük, güçsüz pony'lere
sonsuza dek hükmedeceğim!
Beni dinleyin pony'ler
Size anlatacaklarım var
İçinizde o ışıltı hâlâ var
Göstermeye değer bir yeteneğiniz var
Sadece biraz umutlu olmamız gerek
Birlik olmamız gerek
Sihri bulmamız gerek
Her pony'nin içindeki
Bazen biraz çaresiz hissederiz
Ama her şey göründüğü gibi olmaz
Enerjiyi hissediyor musunuz?
Evet, güç giderek artıyor
İşaretimi alabilirsin
ama beni ben yapan şeyi alamazsın.
Daha iyi bir gelecek umudunu.
Her pony'nin kendi izini bırakması.
İşte bu yüzden
seninle asla aynı olmayacağız Opaline.
Çünkü benim umudum ve dostlarım var.
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz
Biz her şeye göğüs gereriz
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var
Hadi tüm pony'ler
Şimdi sesinizi yükseltme vakti
Cesaretinizi gösterme vakti geldi
Hiçbir pony bizi durduramaz
Çünkü birlikte umudumuz var
Şarkı söylediğimizde güçlenir
O yüzden hep birlikte söyleyelim
Uyum içinde söyleyelim, evet
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel…
Dostluk nedir Opaline?
Birlikte büyüyoruz
Biz her şeye göğüs gereriz
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi Sparky!
Çünkü sihrimiz var
Ama… Büyümün etkisindeydiniz!
Spike!
Ne?
Hayır!
Birlikte umudumuz var
İşte bu!
Şarkı söylediğimizde güçlenir
O yüzden hep birlikte söyleyelim
Uyum içinde söyleyelim, evet
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz
Biz her şeye göğüs gereriz
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz
Biz her şeye göğüs gereriz
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var
Tekrar dön bak
Daha iyiye gidiyor
Birlikte güçlenip büyüyoruz
Sonsuza dek bir olacağız
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi pes etmeyin
Evet, sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi pes etmeyin
Sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi pes etmeyin
Sihrimiz var
İçimizde sihir var
Şimdi pes etmeyin
Sihrimiz var
İçimizde sihir var
Gitmemiz gerek!
Opaline, biz dostun değiliz.
Netleştireyim dedim.
Hayır!
İşaretim! Gücüm! Geri dönün!
Hayır!
Spike! Sihri altındasın sanıyordum.
Onu nasıl yaptın?
Hadi ama Sunny.
İlk defa mı bir kötü görüyorum?
Şaka yaptım.
Sparky büyüyü bozup beni kurtardı.
Opaline'in sihrini
kendisininkine dönüştürmüş.
Bu çok güzel!
Keşke dostlarım burada olsaydı.
-Geldik!
-Evet!
İşe yaradı!
İşte bu!
Sunny! Opaline'in karşısına
tek başına çıktığına hâlâ inanamıyorum.
Yalnız değildim. Hepiniz kalbimdeydiniz.
Umudunuzu hiç kaybetmediniz.
Bunu birlikte başardık.
Büyünün etkisindeyken
dehşet saldığımız için özür dileriz.
-Büyük hataydı.
-Kim olsa öyle yapardı.
Baksana dostum. Oradayken çok cesurmuşsun.
Ayrıca tam bir kahramandı.
Ejderhalarla büyümen gerek
ama seni her gün özleyeceğim Sparkeroni.
Biliyor musun Hitch,
kararı Sparky verebilir.
Yuvam!
Bak, seninle çok emin toynaklarda.
Birbirimizden öğreneceğimiz çok şey var.
Bu galiba yakında görüşeceğiz demek.
Opaline'in o korkunç ininin
muhteşem bir şey olacağını kim düşünürdü?
Gerçek birlik sihriyle
her şey güzel görünüyor.
Pony'ler, bakın!
Parıltıya benziyor ama kar.
-Vay canına!
-Ne oldu?
Dişimde bir şey mi var?
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek