Гічу! Ні!
-Опалін, вона тут!
-Треба захистити кристали!
Ні. Гадаю, вона тут заради Марок.
Я не можу з нею зустрітися.
Лава та Джейд!
Якщо вони пройдуть чари Твайлайт…
Від мене не сховатися.
Щойно в мене буде магія ваших Кьюті Марок,
ніхто з Еквестрії не зможе мене зупинити.
Ці чари не вічні.
Дракони! Запалюйте!
Відпусти, хай летить
Нехай сяє й блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви і нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
Ще!
Драконожар такий сильний!
Чарів надовго не вистачить.
Місті, пообіцяй мені,
якщо я не зупиню її,
забери Кристали Єдності і…
Місті?
Не зупиняйтеся, поки не проб'єте!
Гей, Опалін!
Це нове намисто? Воно гарне!
Місті!
Місті!
За нею!
Маленька крадійко! Віддай!
Ти ж навчила мене красти, Опалін?
Годі ховатися. Покажися.
-Тобі ж подобається, яка я проноза.
-Попалася.
Саме час сказати тобі,
що я за тобою шпигувала.
Що?
Я більше не з тобою, Опалін.
Тепер у мене є друзі!
Справжні друзі!
І це ти не забереш!
Мала зрадниця.
Я їй покажу!
Щойно заберу останню Кьюті Марку,
я повернуся і покажу всім поні!
Місті!
До Зефірного Піку!
Поні, ми знаємо, що це страшно.
Але все буде добре!
Хоч там що, ми із Зефірного Піку.
А він ніколи не…
Ніколи не мав шансів.
Готові здатися?
Ой.
У мене є ідея! Гей, Опалін!
Хочеш наші Кьюті Марки? Бери!
Але якщо хочеш захопити
найпотужнішу магію,
дай нам із сестрою заспівати.
-Що?
-Та ну. Пісню?
Тоді наша іскра сяє яскравіше!
-Ну, співайте.
-Не тут.
У цій кімнаті жахлива акустика.
Жах, правда?
За мною!
У тебе ж є план?
Може, поділишся зі мною чи…
Покваптеся!
Не випробовуйте терпіння
Вогняного алікорна.
А можна пропустити пісню і танець, і…
Поні, слухайте мене
Почуйте кожне слово
У кожному іскра є
Талант має кожен
Буває часом безнадійно
Але ти глибше зазирни
Відчуй цю енергію
Так, сила зростає
Не озирайся
Усе лише на краще
Тримайся за копитце
Ростемо разом
У нас є сила подолати будь-що
Бо в нас є магія
Всередині нас
Не озирайся
У нас є магія
Магія всередині нас
Вдалося! Летімо…
Мушу визнати, ви влаштували гарне шоу.
Але ви забули перше правило виступу.
Ніколи не відвертатися від глядачів!
Будь ласка!
Ні!
Щось ви вже не такі хоробрі,
принцеси, правда?
-Та ні!
-Тобі це так не минеться!
Я вже таке чула.
Іншим разом спробуйте іншу мелодію.
До Вуздолісся!
Геть від мого дерева!
Твого дерева?
-Я не дам скривдити себе чи друзів.
-Друзів?
Вони показали мені, що означає турбота.
У тебе багато секретів від мене.
Своє дерево, своїх друзів…
І свою Кьюті Марку.
І весь цей час я думала, що ми друзі.
Ні! Ми не друзі!
Як прикро. У тебе вся влада в Еквестрії,
але ти досі не знаєш, що таке дружба.
У мене є друзі.
Ти змушуєш інших вдавати друзів.
Як і мене. Це контроль.
Ах ти мала невдячна поні!
Ти була дуже довго сама.
Геть одна.
Мені навіть тебе дуже шкода.
Ой, Місті. Виросла називається.
Така чуйна. Така добра.
Я завжди казала, якщо хочеш Кьюті Марку,
маєш робити те, що я скажу.
Ти була відданою помічницею.
Можеш знову нею стати.
Не ти дала мені Кьюті Марку.
Я заробила її допомогою друзям.
І тобі це не забрати в мене.
Та невже.
Я можу забрати все, що захочу!
Па-па.
Схоже, ніхто нас не хоче бачити.
Виходьте, маленькі поні!
Бім-бом!
Бім…
Бом!
Оце і є ваше вітання?
Моторошними звуками?
Ваша іскра хіба в цьому? У моторошності?
Ні. Лови джем!
Фу!
Моя іскра — від творчості! І блискіток!
Так!
Взяти цю єдиноріжку!
Так!
Ми могли б наплести класних штук,
якби ти не капостила.
Досить!
У мене немає часу на рукоділля.
А тепер дай мені те, по що я прийшла.
Ні!
Що це таке?
Фетр, гарячий клей і величезний ґудзик.
Завжди є час для рукоділля.
Ну, як скажеш.
Лишилася тільки я.
Місті!
Вона забрала Кьюті Марку.
-Вона у всіх забрала.
-Що нам робити без них?
Ми особливі не лише через Кьюті Марки.
І ніхто не забере те,
що робить нас особливими в душі.
Це твої слова.
Але я почуваюся безпорадною.
Геть від дерева.
Ви підсилюєте Опалін.
Зіп, а ти в цьому впевнена?
Авжеж! Ми знаємо, що дерева пов'язані.
А потім коріння витягують силу з поні.
Гадаю, все навпаки.
Поглянь. Хіба ці поні втрачають силу?
Ні. Вони щасливі.
То це їхнє щастя надає деревам силу?
Їхня дружба! Оце дерево.
Воно виросло з вашої дружби
на святі Кьюті Марок.
А дерево в Бухті виросло,
коли ми працювали разом.
«Єдність поні» живить дерева.
-Скажемо Санні, поки не пізно.
-Опалін випередить нас.
Як їй сказати?
Можемо подзвонити?
Так.
Алло?
-Алло!
-Піп!
Усе гаразд?
Моя пісня майже відволікла Опалін.
Новий план.
Не треба уникати дерев, нехай
усі поні Еквестрії зберуться біля них.
Нехай і без магії Кьюті Марок,
але дружбу Опалін не забрати.
А в цьому і є магія поні.
Зіп, я довіряю твоїй інтуіції.
Гічу, збери поні Бухти.
Зіп, Піп та Місті — Зефірний Пік.
-Іззі…
-Поні Вуздолісся до дерева.
Я знаю, що ви впораєтеся.
-Я йду до Опалін. Сама.
-Це небезпечно!
З друзями ти ніколи не будеш сам.
Усе буде добре. Чесне понське.
Чесне понське.
Час настав.
У мене є майже вся магія Еквестрії.
А щойно я здолаю Санні Старскаут,
я отримаю всю магію Кьюті Марок
і Кристал Єднання одразу.
Опалін.
А ось і вона!
Усе за розкладом.
Негайно припини це!
Припинити?
Усе вже закінчилося.
У мене майже вся магія Еквестрії.
Окрім цієї дрібнички.
Ти не маєш цього робити.
Не маєш бути сама.
-Ми всі можемо жити в Єдності.
-Я не сама! Ти тут.
І ти точно така, як я.
Ти теж хочеш влади.
Цього хочуть усі алікорни.
Ти про мене нічого не знаєш.
Невже? Ти не вивчаєш магію,
не збираєш потужні артефакти?
Не бережеш Кристали Єднання
в лігві під закляттям?
Я стежу за тобою.
Ти розбудила всю магію Еквестрії.
І подивися, у тебе її більше,
ніж у твоїх друзів.
Я цього не хотіла.
Я хочу захистити друзів і зрозуміти магію!
Ти шукаєш знання! Ясно.
І скажи, маленька поні, що таке знання?
Це влада!
Я не така, як ти!
Гаразд! Якщо тобі байдуже на владу,
то дивись, як я її заберу!
Ні!
Будь ласка!
Ні!
Тепер у мене весь набір!
Я виграла! Я Вогняний алікорн!
Я — це влада!
І ніщо не завадить мені забрати
твої дорогоцінні Кристали Єднання!
Я скасую всі захисні закляття в Еквестрії!
І я правитиму вами, малі, безрадні поні,
цілу вічність!
Поні, послухайте мене
Почуйте кожне слово
У кожному іскра є
Талант має кожен
Потрібно трохи надії
Потрібно трохи єднання
Потрібно лише знайти магію
Всередині кожного поні
Буває часом безнадійно
Але ти глибше зазирни
Відчуй цю енергію
Так, сила зростає
Забирай мою Кьюті Марку,
але тобі не забрати, що робить мене мною.
Надію на світле майбутнє.
Що всі поні залишать свою відзнаку.
Тому ми з тобою ніколи
не будемо схожі, Опалін.
Бо в мене є надія і є дружба.
Не озирайся
Усе лише на краще
Тримайся за копитце
Ростемо разом
У нас є сила подолати будь-що
Бо в нас є магія
Всередині нас
Тож усі поні всюди й скрізь
Настав наш час сказати слово
І показати нашу хоробрість, так
І ніхто нас не зупинить, ні
Бо надія є, коли ми разом
І наш спів додає їй сили
Тож заспіваймо в унісон
Нехай лине наш спів, так
Не озирайся
Усе лише на краще
А що таке дружба?
Бо ми ростемо разом
У нас є сила подолати будь-що
Бо в нас є магія
Всередині нас
Давай, Спаркі!
У нас є магія всередині…
Але…!
Ти ж під чарами!
Спайку?
Що?
Ні!
Бо надія є, коли ми разом
Так!
І наш спів додає їй сили
Тож співаймо в унісон
Нехай лине наш спів, так
Не озирайся
Усе лиш на краще
Тримайся за копитце
Ростемо разом
У нас є сила подолати будь-що
Бо в нас є магія
У нас є магія
Не озирайся
Усе лише на краще
Тримайся за копитце
Ростемо разом
У нас є сила подолати будь-що
Бо в нас є магія
У нас є магія
Лише поглянь
Усе лише на краще
Ми стаємо сильнішими
Зростаємо разом
Ми завжди будемо разом
Бо в нас є магія
Магія всередині нас
Не озирайся
Так, у нас є магія
Магія всередині нас
Не озирайся
У нас є магія
Магія всередині нас
Не озирайся
У нас є магія
Магія всередині нас
Не озирайся
У нас є магія
Магія всередині нас
Тікаймо!
І, Опалін,
ми не друзі.
Хотіла це прояснити.
Ні!
Моя Марка!
Моя сила!
Повернися!
Ні!
Спайку! Я думала, ти під її чарами.
Як тобі це вдалося?
Та ну, Санні.
Думаєш, я не бився з лиходіями?
Жартую.
Це Спаркі зняв чари і врятував мене.
Схоже, він перетворив її чари на власні.
Яке ж воно прекрасне.
От би мої друзі це побачили.
Ми тут!
Так!
І це спрацювало!
Так!
Санні! Досі не можу повірити,
що ти пішла до Опалін сама.
Я була не сама.
Ви були зі мною в серці.
І ви не втратили надію.
Ми зробили це разом.
Знову ж, нам шкода, що ми піддалися чарам
і тероризували вас.
Дали маху.
Могло статися з кожним.
Гей, друже.
Я чув, ти був дуже сміливим.
Не просто сміливим. Героєм.
Знаю, він має рости з драконами,
але я сумуватиму щодня, Спаркероні.
Знаєш, Гічу?
Спаркі може сам вирішити.
Додому!
Бачиш?
Я знаю, що він
у надійних копитцях з тобою.
Нам завжди є чого вчитися одне в одного.
Це означає, що ми скоро побачимося?
Хто б міг подумати, що лігво Опалін
може стати чимось прекрасним?
Зі справжньою магією єдності
усе на світі прекрасне.
Поні, дивіться!
Це як блискітки, але сніг.
Отакої!
Що таке?
У мене щось у зубах застрягло?
Переклад субтитрів: Дарина Полякова