Hitch! Không!
Opaline đến đây!
Ta phải bảo vệ pha lê!
Không. Có lẽ mụ đến
vì dấu ấn đáng yêu của ta.
Chả biết tớ đối mặt được không.
Lava và Jade!
Họ qua thần chú bảo vệ của Twilight…
Thì không còn chỗ mà trốn nữa.
Khi ta có ngươi
và phép dấu ấn đáng yêu của bạn ngươi
thì sẽ chẳng pony nào
ở Equestria ngăn nổi ta.
Thần chú đâu thể bảo vệ mãi.
Rồng! Bùng lửa lên!
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Nữa!
Lửa rồng mạnh quá!
Có lẽ thần chú sẽ chả cầm cự lâu đâu!
Hứa đi, nếu tớ không cản được mụ,
cậu phải lấy pha lê hợp nhất và…
Misty?
Chớ ngừng cho đến khi vượt qua!
Này, Opaline!
Vòng cổ mới của bà đây à? Đẹp ghê!
Misty!
Misty!
Đuổi theo nó!
Con nhỏ ăn trộm! Trả lại đây!
Chả phải chính bà
dạy cháu cách ăn trộm sao?
Đừng trốn nữa! Lộ diện đi!
Mà tưởng bà thích cháu lén lút?
Tóm được rồi!
Có lẽ giờ là lúc phù hợp
để nói tôi vẫn lén lút sau lưng bà.
Ngươi gì cơ?
Tôi chả còn ở phe bà nữa, Opaline.
Giờ tôi có các bạn rồi!
Bạn thật sự!
Bà chả thể lấy đi!
Nhỏ phản bội.
Rồi xem! Khi có
phép dấu ấn đáng yêu cuối cùng,
ta sẽ trở lại đây cho mọi pony xem!
Misty!
Đến Zephyr Heights!
Các pony, bọn tớ biết việc này đáng sợ.
Nhưng ta sẽ ổn thôi.
Dù có gì thì ta là Zephyr Heights.
Và Zephyr Heights không bao giờ…
Không bao giờ có cơ hội.
- Sẵn sàng đầu hàng chưa?
- Ôi.
Có ý này.
Này! Muốn dấu ấn đáng yêu
của bọn tôi? Bà có thể có.
Mà muốn phép dấu ấn đáng yêu mạnh nhất,
hãy để chị và tôi hát một bài.
- Gì?
- Ôi, thôi đi. Bài hát ư?
Là lúc bọn tôi tỏa sáng lấp lánh nhất!
Vậy hát đi.
Không phải ở đây.
Phòng này bị vọng âm kinh khủng.
Tệ nhỉ? Được rồi, theo tôi!
Em có cách thật,
đúng chứ? Em sẽ nói với chị hay…
Trời, mau! Chả khôn ngoan
khi thử sự kiên nhẫn của hỏa thánh mã đâu.
Hoặc ta cứ thế bỏ qua hát, nhảy và…
Các pony, nghe tôi này
Phải nghe những gì tôi nói nhé
Bạn lấp lánh từ sâu bên trong
Bạn có tài năng đáng để phô diễn
Đôi khi cảm thấy hơi vô vọng
Nhưng có vẻ vậy mà đâu phải luôn vậy
Bạn cảm nhận được năng lượng chứ?
Phải, sức mạnh đang lớn dần
Chớ nhìn lúc này
Đang tốt lên mà
Hãy cầm tay tôi
Vì ta sẽ cùng lớn mạnh
Ta có sức mạnh đương đầu hết
Vì ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Chớ nhìn lúc này
Ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Làm được rồi! Đi và…
Phải thừa nhận hai ngươi diễn khá tốt.
Song các ngươi đã quên
quy tắc biểu diễn đầu tiên.
Đừng bao giờ quay lưng với khán giả!
Làm ơn!
Không!
Giờ không tự tin hay can đảm lắm.
Nhỉ, các công chúa?
Ôi không!
Bà sẽ chả thoát đâu.
Ta từng nghe câu đó rồi.
Có lẽ lần tới hãy thử giai điệu khác.
Đến Bridlewood!
- Tránh xa cây của tôi ra!
- Cây của ngươi ư?
Tôi sẽ không để bà
làm thế này với tôi hay bạn tôi.
- Bạn ngươi?
- Họ cho tôi thấy thế nào là quan tâm.
Hả? Ồ!
Ngươi đã giấu ta quá nhiều rồi.
Cây của ngươi, bạn của ngươi,
và dấu ấn đáng yêu của ngươi!
Suốt thời gian qua,
ta tưởng chúng ta là bạn.
Không! Ta đâu phải!
Thật buồn. Bà đã có
mọi sức mạnh ở Equestria
mà vẫn chưa từng
cảm nhận tình bạn đích thực.
Ta có bạn nhé.
Bà phải ép kẻ khác vờ làm bạn bà.
Như tôi vậy. Đó là kiểm soát.
- Con nhỏ pony vô ơn!
- Bà có một mình suốt nhiều tháng trăng.
Hoàn toàn cô độc.
Thực sự lấy làm buồn cho bà.
Chà, Misty. Hoàn toàn lớn rồi.
Rất cảm thông. Rất tốt bụng.
Ta luôn bảo ngươi rồi,
muốn có dấu ấn đáng yêu,
ngươi phải làm theo lời ta.
Ngươi từng là
trợ thủ ngoan và trung thành.
Có thể lại làm vậy mà, nhỉ?
Bà đâu có cho tôi dấu ấn đáng yêu.
Tôi có được do giúp bạn bè.
Bà cũng chả thể lấy nó khỏi tôi.
Vậy sao?
Ta có thể lấy mọi thứ ta muốn!
Chào nhé!
Hầu như chẳng pony nào muốn gặp chúng ta.
Ra đi, các pony bé nhỏ!
Bính boong!
Bính boong!
Bính…
boong!
Ngươi định làm thế này ư, kỳ lân?
Toàn kiểu kinh dị?
Ánh lấp lánh của ngươi
từ đó mà ra à, đồ ma quái?
- Hả?
- Không.
Tận hưởng mứt đi!
Kinh quá!
Ánh lấp lánh của tôi là từ sự sáng tạo!
Và ánh rực rỡ!
Tuyệt!
Bắt con kỳ lân đó!
Phải!
Bọn tôi đã có thể dùng hết len này
đan đồ đẹp nếu bà không đại xấu xa vậy.
Đủ rồi!
Ta chả rảnh cho trò thủ công mỹ nghệ đâu.
Giờ đưa thứ để ta phải đến đây đi.
Không!
Gì? Cái gì đây?
Vải nỉ, keo nến và cúc áo thật to.
Luôn rảnh với thủ công mỹ nghệ nhé.
Nếu ngươi cứ cố chấp vậy.
Còn mỗi mình mình.
Misty!
- Mụ lấy dấu ấn của tớ rồi.
- Mụ lấy của mọi pony.
Thiếu nó, làm gì đây?
Đâu phải mỗi nó khiến ta đặc biệt.
Và chả ai có thể
lấy đi bản chất đặc biệt trong ta.
Cậu nói vậy mà.
Nhưng tớ cứ cảm thấy thật vô vọng.
Này! Né cây ra.
Tất cả sẽ làm Opaline mạnh hơn đó.
Zipp, chị chắc về điều đó chứ?
Tất nhiên rồi!
Ta biết các cây được kết nối.
Rồi rễ cây đang hút sức mạnh từ các pony.
Có lẽ ta có thể đảo ngược lại.
Nhìn đi. Các pony đó
giống mất đi sức mạnh à?
Không. Nhìn họ vui mà.
Kiểu như niềm vui của họ
tạo sức mạnh cho các cây?
Tình bạn! Cây này đây
lớn lên từ tình bạn đích thực
các cậu cho tớ thấy
vào ngày lễ Trổ mã đáng yêu.
Và cây ở vịnh Maretime
phát triển khi tất cả ta đồng lòng.
Pony hợp nhất tiếp sức mạnh cho cây.
Phải bảo Sunny trước khi quá muộn.
Ta đâu thể đến đó
nhanh hơn Opaline. Bảo kiểu gì?
Có thể gọi điện thoại?
Ồ, phải.
A lô?
- Này, a lô!
- Pipp!
- Ổn cả chứ?
- Tớ hát làm Opaline phân tâm, suýt được.
Có kế hoạch mới.
Thay vì tránh xa các cây ra,
ta cần các pony ở Equestria tụ họp ở đó.
Có lẽ chả còn phép dấu ấn đáng yêu,
song Opaline đâu thể lấy tình bạn của ta.
Và đó là phép pony đích thực.
Zipp, tin bản năng của cậu.
Hitch, tập hợp pony ở vịnh Maretime!
Zipp, Pipp và Misty, gom Zephyr Heights!
- Izzy!
- Cả Bridlewood đến cây Nguyện Ước. Rõ.
Biết các cậu làm được mà.
Mình tớ sẽ đến chỗ Opaline.
- Gì?
- Quá liều!
Không ai đơn độc khi có bạn bè.
Tớ sẽ ổn mà. Trong tim ta biết.
Trong tim ta biết.
Thời khắc đã đến. Ta có
gần như mọi phép thuật ở Equestria!
Và ngay khi ta hạ gục Sunny Starscout
là cùng lúc có phép dấu ấn
đáng yêu cuối cùng và pha lê hợp nhất.
- Opaline.
- Và giờ nó đây rồi.
Đúng lịch trình ghê.
Bà phải dừng lại!
Dừng lại hả?
Kết thúc rồi.
Ta có mọi phép thuật ở Equestria.
Ngoại trừ mẩu nhỏ này ở ngay đây.
Bà đâu phải làm vậy mà cô độc.
Ta đều có thể sống hòa hợp mà.
Ta đâu có cô độc. Có ngươi ở đây mà.
Và ngươi giống hệt như ta.
Ngươi cũng muốn sức mạnh.
Tất cả thánh mã đều muốn nó.
Trời, bà chả biết gì về tôi.
Ồ, vậy à? Ngươi không nghiên cứu
phép thuật và sưu tầm cổ vật sức mạnh ư?
Không giữ pha lê hợp nhất
ở hang, giam nó sau thần chú phép ư?
Ta đã quan sát.
Ngươi gọi lại mọi phép thuật
ở Equestria và xem ngươi đi,
ngươi có nhiều phép hơn các bạn ngươi đó.
Tôi chả muốn nó.
Tôi chỉ muốn bảo vệ các bạn
và hiểu phép thuật thôi.
Ngươi đi tìm kiến thức. Ta hiểu.
Và nói đi, pony bé nhỏ,
kiến thức là gì?
Đó là sức mạnh!
Tôi không như bà!
Tốt thôi! Nếu ngươi
chả để ý tới sức mạnh thật
thì xem ta lấy hết nó đi nhé!
Không! Ối!
Làm ơn!
Không!
Giờ ta đã có đủ bộ rồi!
Ta thắng! Ta là hỏa thánh mã!
Ta là sức mạnh!
Và cũng chẳng gì có thể cản ta
lấy pha lê hợp nhất quý giá của ngươi.
Ta sẽ dập mọi thần chú bảo vệ ở Equestria!
Và ta sẽ thống trị lũ pony bé nhỏ
không có sức mạnh nhà các ngươi
đến muôn đời!
Các pony, nghe tôi này
Phải nghe những gì tôi nói nhé
Bạn lấp lánh từ sâu bên trong
Bạn có tài năng đáng để phô diễn
Ta chỉ cần chút hy vọng
Ta chỉ cần chút đoàn kết
Ta chỉ cần tìm ra phép thuật
Ở bên trong mỗi pony
Đôi khi cảm thấy hơi vô vọng
Nhưng có vẻ vậy mà đâu phải luôn vậy
Bạn cảm nhận được năng lượng chứ?
Phải, sức mạnh đang lớn dần
Bà có thể lấy dấu ấn của tôi,
mà đâu thể lấy điều khiến tôi là tôi.
Hy vọng.
Hy vọng tương lai
tốt đẹp hơn, mọi pony tạo dấu ấn riêng.
Bởi vậy mà bà và tôi
sẽ không bao giờ giống nhau, Opaline.
Vì tôi có hy vọng và tôi có tình bạn.
Chớ nhìn lúc này
Đang tốt lên mà
Hãy cầm tay tôi
Vì ta sẽ cùng lớn mạnh
Ta có sức mạnh đương đầu hết
Vì ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Vậy nên mọi pony khắp chốn
Giờ là lúc để lên tiếng
Bạn biết đến lúc
Cho thấy sự can đảm rồi, phải
Và sẽ không ai cản ta, đúng
Vì có hy vọng khi cùng nhau
Và nó càng lớn mạnh khi ta hát
Nên hãy đồng thanh lên tiếng
Hãy hòa giọng lên tiếng, phải
Chớ nhìn lúc này
Đang tốt lên mà
Và tình bạn là gì?
Vì ta sẽ cùng lớn mạnh
Ta có sức mạnh đương đầu hết
Vì ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Ngay, Sparky!
Vì ta có sức mạnh
Ta có…
Nhưng các ngươi bị ta phù phép mà!
Spike!
Gì vậy? Ối!
Không!
Vì có hy vọng khi cùng nhau
Tuyệt!
Và nó càng lớn mạnh khi ta hát
Nên hãy đồng thanh lên tiếng
Hãy hòa giọng lên tiếng, phải
Chớ nhìn lúc này
Đang tốt lên mà
Hãy cầm tay tôi
Vì ta sẽ cùng lớn mạnh
Ta có sức mạnh đương đầu hết
Vì ta có phép thuật
Ta có phép thuật
Chớ nhìn lúc này
Đang tốt lên mà
Hãy cầm tay tôi
Vì ta sẽ cùng lớn mạnh
Ta có sức mạnh đương đầu hết
Vì ta có phép thuật
Ta có phép thuật
Cứ nhìn lại đi
Đang tốt lên mà
Ta càng lớn mạnh khi lớn mạnh cùng nhau
Ta sẽ luôn có nhau mãi mãi
Vì ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Chớ nhìn lúc này
Phải, ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Chớ nhìn lúc này
Ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Chớ nhìn lúc này
Ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Chớ nhìn lúc này
Ta có phép thuật
Ta có phép thuật trong ta
Ta nên đi thôi!
Và Opaline, chúng ta chả phải bạn.
Chỉ muốn nói rõ thế thôi.
Không!
Dấu ấn, sức mạnh của ta!
Quay lại đi!
Không!
Spike, tưởng ngài bị mụ phù phép.
- Ngài làm kiểu gì vậy?
- Thôi mà, Sunny.
Nghĩ đây là lần đầu ta đụng độ kẻ ác ư?
Đùa thôi. Chính Sparky
đã phá bùa chú và cứu ta.
Có vẻ nó đã biến
bùa chú của ả thành của nó.
Nó đúng là đẹp thật!
Cháu chỉ ước bạn bè cháu ở đây để thấy nó.
Hả?
Ta ở đây này!
Phải!
Và đã thành công!
Phải!
Sunny, tớ vẫn không tin nổi
cậu đã đơn độc đi đối mặt với Opaline đấy.
Đâu đơn độc.
Trong lòng tớ, các cậu đều ở bên tớ,
và chưa từng mất hy vọng mà.
Ta đã cùng nhau làm được.
Rất xin lỗi lần nữa vì bị kẻ ác yểm bùa
và khủng bố pony như vậy. Là tại bọn tớ.
Chuyện thường với ta mà.
Này, anh bạn.
Nghe nói em trong đó rất can đảm.
Đâu chỉ can đảm. Anh hùng đó.
Biết em nên lớn lên cùng rồng,
nhưng anh sẽ nhớ em mỗi ngày, Sparkeroni.
Biết gì chứ, Hitch?
Sparky biết rõ hơn chúng ta đấy.
Nhà!
Đó? Ta biết nó được
chăm sóc rất tốt bên cháu, Hitch.
Chúng ta luôn có
nhiều điều để học hỏi nhau.
Chắc thế nghĩa là
bọn cháu sẽ sớm gặp ngài?
Ai mà nghĩ cái hang cũ đáng sợ của Opaline
có thể thành thứ đẹp vậy?
Với phép hợp nhất
đích thực, mọi thứ trông đều đẹp.
Các pony, xem đi!
Như ánh rực rỡ, nhưng là tuyết.
- Chà!
- Gì vậy?
Có gì trong răng tớ à?
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly