GEHEIMNISSE DES STERNENLICHTS
Wir warten seit drei Stunden, Iz!
-Nichts passiert.
-Noch nicht!
Es ist noch nichts passiert!
Aber es passiert garantiert!
Hoffentlich!
Ich will mich auch in
ein glitzerndes Kristallwesen verwandeln!
Wir sollten eine Pause einlegen.
Nur kurz.
Wir sind bald zurück.
Seht, Ponys!
Wie hübsch!
Ihr lagt richtig.
Ja, na klar.
Kristallschnee!
Wie hübsch!
Es klappt!
Ich bin umwerfend!
Das ist noch ein magischer Einigkeitsbaum,
wie in Maretime-Bucht,
Zephyr Heights und Bridlewood.
-Vorsichtig.
-Entspann dich.
Er wird uns nicht in ein Portal ziehen.
Wow.
Seht, die Sterne!
Wo sind wir?
Bessere Frage: Was sind wir?
Wen kümmert das? Wir sind glamourös!
-Was ist das bloß?
-Und wie geht es wieder weg?
Ich weiß es nicht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Der Einigkeitsbaum
brachte uns wohl nicht grundlos her.
Wir sind aus einem guten Grund hier.
Den müssen wir herausfinden.
-Spinne ich oder schrumpft das Portal?
-Du spinnst nicht.
Es schrumpft, aber sehr langsam.
Wir haben Zeit zum Erkunden.
Beeilung, damit wir hier wegkommen.
Wo wir auch sind.
Wir haben gerade Opaline besiegt
und ich wollte eigentlich
ein Nickerchen machen.
Aber für ein kleines Abenteuer
bin ich wach genug.
Und ich war nie im Schnee!
Ich dachte, er wäre kälter.
Seltsamer Schnee.
Er ist besonders rutschig.
Und besonders glitzernd!
Ein interessanter Ort!
Finden wir raus, warum wir hier sind.
Sparky führt uns wohl an.
Das Rutschen macht es schwer,
"uh" und "ah" zu sagen.
Huf gefällig?
Ich falle einfach immer wieder hin.
Sparky findet es prima.
Wir suchen schon so lange!
Wann finden wir was?
Hab was gefunden!
Hier lang.
Kommt, Ponys.
Wow!
Wow!
Wie hübsch, unter diesem Sternenhimmel!
-Ein unglaublicher Ort.
-Unglaublich leer.
Wo sind alle?
Der Ort ist völlig verlassen!
Dieses Mal kann es nicht Opaline sein.
Wer würde
so einen tollen Ort nur verlassen?
Was ist das?
Es kommt von da drinnen.
Warum geht ihr zu den Gruselgeräuschen,
wenn es anderswo so schön still ist?
Keine Sorge.
Wir passen auf dich auf.
Stimmt, das vergesse ich immer wieder.
-Wow!
-Wow!
Kommt, Ponys
Jetzt glänzt ihr
Jetzt strahlt ihr
Legt die Arbeitshufe ab
Jetzt tanzen wir im Takt
Die Sonne geht unter
Sternschnuppen, so weit das Auge sieht
Kommt vorbei zu unserer Party
Habt Spaß mit mir
Hier machen alle mit
Setzt eure Magie ein
Die Sterne stehen gut
Mondenschein
Der Mond scheint
Der Nachthimmel ist am Summen
Als ob er meinen Namen ruft
Meinen Namen ruft
Meinen Namen
Sternenlicht-Zeit
Wir strahlen immer heller
Wir strahlen gemeinsam
Wir glänzen, glänzen, glänzen
Sternenlicht-Zeit
Wir strahlen immer heller
Wir strahlen gemeinsam
Wir glänzen, glänzen, glänzen
Wir glänzen, glänzen, glänzen
-Bravo!
-Zugabe!
Was haben wir gesagt?
Wo sind alle hin?
Tut uns leid!
Wir wollten euch nicht erschrecken!
Wir sind Freunde!
-Bitte zeigt euch.
-Wir sind zufällig hier.
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Verzeiht das plötzliche Verschwinden.
Wir gerieten kurz in Panik.
Wir sind nicht an Fremde gewöhnt
und wissen nicht so recht, was echt ist,
wegen der Trance.
-Trance?
-Trance?
Wer hat das gesagt? Ich nicht.
Wir freuen uns sehr,
dass ihr hier seid, oder?
Unser Fehler. Wir lieben Besuch.
Glaube ich zumindest,
wir hatten nie Besuch.
Also ich liebe Besuch.
Wir können niemanden hierher einladen,
wegen…
Was Comet sagen will:
Willkommen in Starlight Ridge.
Das wollte ich nicht sagen, Violet.
-Was?
-Ich bin Violet Frost.
-Sunny. Das ist…
-Izzy Moonbow.
-Ich bin Zipp.
-Pipp.
-Hitch.
-Ich bin Misty.
Das ist Sparky.
Wir kennen keine Ponys,
die keine Aurorahörner sind.
Und wir keine, die welche sind.
Schön, hier zu sein.
Ich hab noch kein Pony
so Flöte spielen gesehen!
Da ging es mit mir durch.
Ich wollte Spaß, solange ich noch kann.
Solange du noch kannst?
-Was heißt das?
-Juhu! Ich habe einfach immer Spaß!
Ich auch, Izzy.
Ich habe eine Idee. Bin gleich zurück.
Verzeihung.
Meine Hufe sind flinker als mein Kopf.
Comet ist Kakaospezialist.
Unsere Lieblingssorten.
Wir haben die Sorten Apfel-Hafer, Beeren,
Heumilch, hüpfende Geleebohne…
Hüpft!
…Zimt-Salz, Schneeflocken-Marshmallows,
und meine Lieblingssorte, Eis-Kakao.
Danke.
Ihr habt Glück,
denn heute ist Sternenlicht-Zeit.
Ja!
Sternenlichtzeit ist die beste Zeit
Kurze Frage: Was ist das?
Unser besonderer Tag des Spaßes.
Meine Hufe! Wie toll!
Gebt uns einen Moment.
Spaß klingt toll,
aber wir müssen auch zurück zum Portal.
Ich verstehe dich,
aber das sind ganz neue Ponys!
Wir könnten Freunde werden.
Nun, etwas Zeit haben wir.
Aber danach gehen wir.
Sternenlicht-Zeit klingt cool.
Und sie machen Musical-Nummern.
Sunny hat wohl recht.
Wir sind aus einem Grund hier.
Durch Spaß mit neuen Freunden
finden wir den sicher heraus.
Na gut. Also Sternenlicht-Zeit.
Ja!
Ich freue mich so! Ich liebe Eislaufen!
-Ich weiß ja nicht.
-Du wirst das toll machen.
Könnte ich ewig machen!
Das ist fantastisch! Oh, ja!
Kommt mir vor,
als hätte ich das ewig nicht gemacht.
Komm schon, Izzy, du packst das.
Ich packe das nicht!
Ich packe es nicht mal kurz.
Schon gut, Izzy.
Du gewöhnst dich daran. Mach langsam.
Vielleicht auch nicht.
Ich trabe schlecht auf dem Schnee
und eislaufe noch schlechter.
Ich war auch nie gut
im Traben oder Eislaufen.
Nein?
Ich habe meine eigene Methode,
"Stolper-Laufen."
Also…
Klingt spaßig.
Mach es nach.
Stolper-Laufen ist eher was für mich.
Komm, gemeinsam!
Du bist ein Naturtalent!
-Was war das denn?
-Es war umwerfend!
Ach nichts, nur ein Aurora-Licht.
Nichts ist jemals nichts.
Ist darum heute Sternenlicht-Zeit?
Ja.
So, was machen wir jetzt?
Die Eisrutsche ist das Beste!
Als Erdpony
bleibe ich lieber auf festem Boden.
Ich rutsche oft versehentlich,
also rutsche ich auch hier.
Vielleicht lassen Sparky und ich es aus.
Oder nur ich.
Wir haben Aurorahorn-Magie.
Du tust dir nicht weh, versprochen.
Okay, was Sparky kann, kann ich auch.
Was für ein Spaß! Jawohl!
Wow! Noch eins!
Sie sind wunderschön!
Warum gibt es die nicht in Equestria?
Die Lichter tauchen auf,
wenn alle Spaß haben.
-Da muss es…
-Was ist Equestria?
Du kennst Equestria nicht?
Unmöglich!
Ich wollte immer gerne reisen,
aber wir dürfen hier nicht weg.
Was heißt "dürfen"?
Zum nächsten Spaß!
Als wir gezählt hatten,
wussten wir,
dass dort es 35 Straßenlaternen gibt!
Das ist wirklich alles,
was mir über Equestria einfällt.
Equestria klingt fantastisch.
Da würde ich gerne hin. Du auch?
Ich könnte Starlight Ridge nie verlassen.
Es ist meine besondere Heimat.
Sogar der Schnee hat magische Heilkräfte.
-Wow!
-Wie besonders.
Ein ganz besonderer Ort.
Ihr habt Glück, hier zu leben.
Ja, das stimmt.
Aber Equestria klingt toll!
Ja, es ist unsere Heimat.
Dort sind…
…wir alle.
Was für ein Talent!
Erst gefiel dir der Schnee nicht.
Er ist rutschig.
Aber langsam gefällt er mir.
Jetzt fällt er auf mich.
Pass mit deiner Magie auf!
Ist schnell repariert.
Wie neu.
Super!
Ja!
Ich wusste es! Immer, wenn wir Spaß haben,
erscheint ein Aurora-Licht.
Das ergibt wirklich Sinn.
Sie reagieren
auf die Aurorahorn-Schönheitsflecken!
Wow, was für ein Tag!
Was für ein Spaß!
Hattet ihr Spaß?
Warum schweigt ihr zu den Lichtern?
Die Aurora-Lichter sind ganz besonders
und wirklich einzigartig.
Ich weiß noch,
wie ich als Fohlen mein erstes sah.
-Unglaublich.
-Ja!
-Okay, als Nächstes sollten wir…
-Moment mal.
Hier stimmt was nicht.
Warum reagieren alle so komisch,
wenn wir die Aurora-Lichter erwähnen?
Entschuldigt uns.
Wir sehen uns mal den Schnee dort an.
Er hat recht. Hier ist was faul.
Wir sind aus gutem Grund hier,
aber aus welchem?
Vielleicht ist der Grund, Spaß zu haben!
Den brauchten wir, nach all der Aufregung.
Vielleicht ist es ausnahmsweise
kein schlechter Grund.
Glaube ich nicht.
Warum läuten die Glocken?
Was für ein toller Tag, aber…
Ja, stimmt. Schlafenszeit.
-Schlafen?
-Jetzt?
Und die anderen Aktivitäten?
Ihr seid mir ja komisch.
Wir müssen jetzt ins Bett.
Hat mich gefreut.
Danke für den Besuch.
Ihr solltet jetzt gehen,
aber wir hatten eine tolle Zeit mit euch.
Das war es schon?
Das kam so plötzlich.
Vielleicht besser so.
Das Portal ist sicher schon klein.
Da hast du wohl recht.
Seht nur, wie klein es ist.
Gut, dass wir hier sind.
Nein.
Ich würde gerne glauben,
dass wir hier sind,
um Spaß mit neuen Freunden zu haben,
aber ich glaube es nicht.
Mein Detektivinstinkt sagt mir das auch.
-Die Aurorahörner waren seltsam.
-Warum schlafen sie jetzt?
Ich schlafe gerne, aber das war komisch.
Das Portal ist echt klein.
Bald passen wir nicht mehr durch.
Das wäre schlecht.
Was tun wir?
Wir finden raus, was hier los ist.
-Wir könnten hier festsitzen!
-Das Risiko gehe ich ein.
Die Aurorahörner sind jetzt unsere Freunde
und wir müssen ihnen helfen.
Wir helfen uns auch,
wenn es Schwierigkeiten gibt.
Ich will eine gute Freundin sein.
Wir sollten rausfinden,
ob es den Aurorahörnern gut geht.
Ich lasse nicht zu, dass sie Ärger haben.
-Ich auch nicht.
-Ich auch nicht.
Ich auch nicht.
Sie sind unsere Freunde.
Wir helfen, wenn sie Hilfe brauchen.
Was machen die?
Jedenfalls schlafen sie nicht.
Wollten sie sich ohne uns amüsieren?
Warum nur?
Wir sind super-amüsant!
Gehen wir näher ran.
Comet!
Hörst du? Was ist los?
Selbst meine Grimassen helfen nicht!
Klappt sonst immer!
Was macht er da nur?
Keine Ahnung, aber es ist seltsam.
Das ist seltsamer als seltsam.
Meistens finde ich das toll,
aber jetzt nicht.
-Mussten wir deshalb gehen?
-Ja.
Das passt nicht
zu ihrem Sternenlicht-Spaß.
Aber warum sehen sie so froh aus?
Da ist Violet, fragen wir sie?
Meine Hufe! Wer ist das?
Keine Ahnung,
aber sie sieht nicht sehr nett aus.
Er auch nicht.
-Ich wusste, hier ist was faul.
-Sie haben ein Problem.
Vielleicht können wir hören,
was sie sagen.
Lass mich gehen, Allura.
Kämpfe nicht dagegen an, Violet Frost.
Finde den Stern, den ich begehre.
Ja, Allura.
Immer schön lächeln.
Viel Spaß.
Was machen wir?
Diese Allura hat die Aurorahörner verhext.
Wir müssen sie da rausholen.
Wenn wir sie von ihr weglocken,
können wir sie vielleicht aufwecken.
Violet, halt!
Nein, Violet!
Nein!
Sie sind wirklich schwierig.
Und glücklich.
Geht nicht hier lang!
Wir müssen zusammenarbeiten.
Sunny?
Was macht ihr hier?
Es hat geklappt!
Schnell, kommt mit!
-Nun kennt ihr das Geheimnis.
-Was ist los?
Erzählt ruhig.
Wir wollen euch helfen.
Wir sind doch Freunde.
Wir wollten nur nicht,
dass sie euch auch wehtut.
Wer ist sie? Was will sie?
Die böse Tyrannin Allura
und ihr Helfershelfer Twitch.
Sie riss Starlight Ridge an sich.
-An sich gerissen?
-Ja.
Sie hat das Wichtigste geklaut:
eine Reliquie namens Nova-Stein.
Den haben wir vorhin gesehen!
Hat toll geglitzert.
Ja.
Der Stein gehört seit tausenden Monden
unserem Dorf.
Wer den Stein besitzt,
herrscht über Starlight Ridge.
Allura hat ihn geraubt
und herrscht über uns.
Das ist kein Spaß!
Allura klingt echt fies.
Wehrt euch gegen sie.
Würden wir, aber sie ist zu mächtig.
Und überzeugend.
Wir sind gezwungen,
all ihren Befehlen zu folgen.
Sie könnte das Dorf zerstören,
ohne dass wir es merken.
Sie verhext unsere Gedanken.
-Wir sind wehrlos.
-Was will sie?
Sie zwingt uns,
die Aurora-Lichter herbeizuzaubern.
Wir müssen die Sterne aus ihnen stehlen.
Sie glaubt, dass ein Stern ein Portal
in eine andere Dimension öffnen kann.
Die will sie auch unterwerfen.
Wir müssen Sterne stehlen,
bis der richtige dabei ist.
Wie kann sie nur so grausam sein!
Die Sterne sind umwerfend!
Die hat sie nicht verdient!
Vielleicht solltet ihr fliehen.
Ihr könnt mit nach Equestria.
Wenn wir herausfinden, wie.
Eine tolle Idee.
Wir geben unsere besondere Heimat
nicht auf.
Aber was sollen wir sonst tun?
Wir müssen sie von Allura fernhalten.
Warte, Comet!
Da bist du ja, Comet.
Oh, nein.
Hast dich fast verlaufen, oder?
Toll, wieder da zu sein.
Genau.
Wir brauchen deine Freude.
Jetzt geh zu den anderen.
Was sollen wir tun?
Unmöglich, alle so lange wegzulocken,
um den Bann zu brechen.
Es muss anders klappen.
Wer den Nova-Stein besitzt,
herrscht über Starlight Ridge.
Dann bleibt nur eins.
Wir holen den Stein zurück.
Warte noch ab.
Jetzt!
Versteckt euch!
Es muss einen Weg geben!
Jeder hat eine Schwachstelle.
Genau. Was ist ihre?
Was ist Allura wichtig?
Das Portal, Sterne, Aurora-Lichter…
Darum habt ihr seltsam
auf die Lichter reagiert?
-Wegen Allura?
-Ja, tut uns leid.
Wenn wir Spaß haben,
erscheinen von ganz allein Aurora-Lichter.
Allura verhext uns,
damit wir glücklich sind.
Sie zwingt uns, Lichter zu erzeugen.
-Wie furchtbar.
-Glücklich sein ist toll.
Aber dazu gezwungen zu werden
ist einfach falsch!
Wenn sie weg ist,
feiern wir die Sternenlicht-Zeit.
Dann machen wir freiwillig Lichter!
-Mit wahrem Glück.
-Alle verdienen Glück.
Echtes Glück.
Warum hat Allura so böse Pläne?
War sie schon immer so?
Ich weiß nur,
dass sie die andere Dimension finden will.
Durch den Nova-Stein hat sie die Macht.
Dann bringen wir sie dazu,
ihn zurückzugeben.
Es ist unmöglich, ihn ihr zu stehlen.
Dann müssen wir kreativ werden.
Sagtet ihr "kreativ"?
Das ist genau mein Ding.
Na los!
Ich fühle mich gut
In meiner Seele
Stecken wir die Mähnen zusammen
Lassen wir los
Ich habe eine Vision
Wie ich schon sagte
Ich erschaffe etwas Neues
Also geht es los
Ich sehe es
Ich sehe es schon
Macht doch mit
Ganz ohne Plan
Das Leben ist oft chaotisch
Doch mit etwas Zeit
Wird es cool
Jedes kleine Ding
Erfüllt einen Zweck
Versteht ihr, Ponys?
Jedes kleine Ding
Hat seinen Platz
Versteht ihr, Ponys?
Jedes kleine Pony
Hat ein eigenes Schicksal
Und ich lebe meins aus
Mit etwas Kreativität
Mit etwas Kreativität
Mit etwas Kreativität
Oh, Pony
Mit Kreativität
Mit etwas Kreativität
Lächelt, Ponys, lächelt.
Wir brauchen euer Lächeln.
Da hast du recht.
Ich habe Violet lange nicht gesehen.
Wo ist dieses Pony?
Du Narr. Da ist sie doch.
Na gut.
Violet. Was machst du?
Allura! Schön, dich zu sehen.
Ich suche nach dem magischen Stern.
Siehst du? Sie ist in Trance.
Also was ist?
Du nervst.
Wie widersteht sie der Trance?
Durch meine Schnee-Ohrstöpsel.
Die dämpfen den Zauber.
Der magische Stern!
-Was war das?
-Der magische Stern!
-Ich hab ihn!
-Bewache den Stein.
Unglaublich. Zeig ihn mir!
Ein Portal! Ich habe es endlich geschafft!
Gib ihn her!
Der Stern öffnet mir jetzt Portale
in alle Dimensionen, in die ich will.
-Und jetzt?
-Wir lenken ihn ab.
Oder in den Schlaf singen.
-Du hast es geschafft!
-Super!
Keiner widersteht meinen Schlafliedern.
Wie lange müssen wir noch ziehen?
Keine Ahnung,
aber meine Hufe tun langsam weh.
Eine Fälschung!
Upps.
Doppel-Upps!
Wir haben den Stein!
Ihr habt den Stein! Wir sind gerettet!
Endlich frei!
Sechs kleine Ponys betreten mein Reich
und wollen meine Pläne vereiteln?
Für wen haltet ihr euch?
Das sage ich dir!
Die Freunde der Aurorahörner!
Und wir lassen nicht zu,
dass du ihnen wehtust!
Ein Alihorn? Wie niedlich.
Zu spät. Du hast verloren.
-Wir haben den Nova-Stein.
-Verloren?
Glaubt ihr, ich brauche den Stein,
um zu kriegen, was ich will?
Ich brauche den Stein nicht.
Ich kriege alles, was ich will.
Ich schnurre recht überzeugend.
Es ist so toll hier.
Vielleicht lasse ich die Aurorahörner
mit euch beiden spielen,
bevor ich euch zwinge, mitzusuchen.
Was tun wir?
Starlight Ridge darf nicht fallen!
Wird es nicht.
Wie seltsam.
Violet!
Der Schnee hat doch Heilkräfte.
Ja, aber die habe ich noch nie erlebt.
So funktionieren die Ohrstöpsel!
-Wie?
-Sie sind aus Schnee.
Der Schnee hier ist ganz besonders.
Es wirkt!
-Es hat geklappt!
-Aber wie?
Der Schnee hier ist besonders!
Was wollt ihr tun?
Alle die ganze Zeit mit Schnee bewerfen?
Genau das werden wir tun.
Kristall-Schneeballschlacht!
Ponys, werft weiter Schneebälle!
-Sie hat uns so lange verhext.
-Kommen wir gegen sie an?
Ja, das schaffen wir. Ich weiß es.
Sunny hat mich daran erinnert,
wie besonders Starlight Ridge ist.
Das ist nicht alles!
Es ist besonders,
aber ihr macht es erst so besonders!
Ihr seid fantastische Aurorahörner!
Das stimmt! Es muss schrecklich sein,
unter Alluras böser Herrschaft zu leben,
doch so muss es nicht sein.
Ihr müsst nur den Mut haben,
euch zu verteidigen!
Ja, kein Pony verdient das!
Euer Plan wird niemals klappen.
Ich verhexe euch einfach wieder.
Das hält uns nicht auf.
Das hat Spaß gemacht.
Wow! Seht mal!
Super!
-Wenn ihr froh seid, seid ihr stark!
-Wir müssen Spaß haben!
Sind wir glücklich,
holen wir das Dorf zurück!
Eine tolle Idee.
Ich erkläre diesen Tag…
…zur Super-Sternenlicht-Zeit!
Jawohl!
Kommt, Ponys
Jetzt glänzt ihr
Jetzt strahlt ihr
Legt die Arbeitshufe ab
Jetzt wird getanzt
Wir strahlen heller
Als die Sterne und der Mond
Ich bin eins mit den Aurora-Lichtern
Wir glänzen
Die Magie ist da
Sie strahlt uns an
Hell und strahlend
Sie ist da oben
Und ruft nach mir
Nach mir
Ja!
Sternenlicht-Zeit
Wir strahlen immer heller
Wir glühen gemeinsam
Leuchten, leuchten, leuchten
Sternenlicht-Zeit
Wir strahlen immer heller
Wir glühen gemeinsam
Leuchten, leuchten, leuchten
Nein!
Hört auf zu singen! Hört mir zu!
Ich bin eure Herrscherin!
Das zahle ich euch heim!
Ich will diese Dimension verlassen
und kriege immer, was ich will!
Unglaublich, wir sind endlich frei!
Jetzt kennt ihr eure Geheimwaffen.
Spaß, Singen und Schneebälle!
Wie holen wir den Nova-Stein
aus dem Eiskäfig?
Ihr seid unglaublich.
Ihr solltet unsere neuen Anführer werden.
Das geht nicht.
Wir müssen zurück nach Equestria.
Wenn nicht ihr, wer dann?
-Du, natürlich!
-Ich?
Du warst heute eine tolle Anführerin.
Ich bin nicht besonders genug.
Violet Frost! Violet Frost
Violet Frost! Violet Frost!
Violet Frost! Violet Frost!
Nicht der Stein macht dich zum Anführer,
sondern Hoffnung und gutes Handeln.
-Und Selbstvertrauen.
-Mut.
-Mitgefühl.
-Güte.
Vergesst die Kreativität nicht!
Das hast du alles bewiesen.
Okay, ich führe Starlight Ridge an.
Wie kommt ihr jetzt heim?
-Es muss einen Weg geben.
-Na ja, das Portal ist weg.
Wir sitzen hier fest!
Allura hat es ja auch nicht geschafft!
Wenigstens ist es nett hier.
-Wir sind so dankbar für eure Hilfe.
-Aber sie kostete euch die Heimreise.
Es tut uns so leid.
Schon gut.
Upps, ich hebe sie auf.
Manchmal muss man kreativ werden.
Was meinst du damit?
-Moment mal, glaubst du…
-Was ist hier los?
Der Nova-Stein ist der Stern!
Allura hatte ihn die ganze Zeit?
Ihr Wut und ihre Gier machten sie blind
für das Besondere.
Jetzt könnt ihr wieder nach Hause.
Equestria, wir kommen!
Danke für alles.
Wir werden euch nie vergessen.
Wir müssen dann wohl los.
-Ich komme mit!
-Wie bitte?
Ich träumte schon immer davon,
die Welt zu sehen.
Ich bin froh, hier meine Heimat zu haben.
Aber da draußen warten Abenteuer auf mich!
Mit meinen neuen Freunden!
Ich würde gerne mitkommen,
wenn euch das passt.
Machst du Witze?
-Klar kannst du mit!
-Fänden wir super!
Neuer Freund!
Ich bin so stolz auf dich!
Es wird eine tolle Zeit! Ganz sicher.
-Warte, für dich.
-Braucht ihr den nicht?
Die alten Regeln sind überholt.
Wir machen neue.
Er gehört nun euch.
Damit könnt ihr uns immer besuchen.
Anführer brauchen den Stein nicht,
sondern kümmern sich um andere.
Wunderschön!
Huf ans Herz.
Du wirst das toll machen.
Wir freuen uns so, dass du mitkommst!
Wow! Ihr seht ganz anders aus!
So sehen wir wirklich aus. Überraschung!
Eine Minute in Equestria
und schon lerne ich was.
Dir wird es hier gefallen.
Und wenn du Heimweh hast,
machen wir ein Portal.
Apropos Heimat,
wir sollten in unsere zurück.
Endlich ein Nickerchen!
Ich bin Schlaf-Profi!
Ich kann stundenlang schlafen.
Mehr Beeren-Kakao, bitte.
-Für mich Apfel-Hafer.
-Gerne.
Du bist die beste Anführerin!
Super, dass sie das Portal gefunden haben.
Sie haben
unsere Sternenlicht-Zeit erhellt.
Equestria hat Glück, sie zu haben.
Was gibt es?
Was sagst du?
Die Ponys haben das Portal gefunden?
Du Närrin!
Du hattest den Stern die ganze Zeit!
Schon gut, Bruder.
Ich hole ihn zurück.
So viel zu sehen und zu lernen! Ich kann…
Moment.
Wie schön, dass du hier bist!
Wir zeigen dir alles in Equestria!
Ohne Opaline und Allura
gibt es hier nur Spaß!
Fangen wir an!
Komm, Comet, wir balancieren
Wollknäuel auf unseren Köpfen!
Untertitel übersetzt von: Paul J. Junghans