MY LITTLE PONY: ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΑΡΛΑΪΤ
Περιμένουμε εδώ τρεις ώρες, Ιζ!
-Δεν έγινε τίποτα.
-Ακόμα!
Δεν έγινε τίποτα ακόμα.
Αλλά είναι σίγουρο ότι θα γίνει.
Το ελπίζω. Θα ήθελα να μεταμορφωθώ
σε κρυστάλλινη εκδοχή του εαυτού μου.
Δεν σταματάμε να κοιτάμε το δέντρο;
Για λίγο;
Θα ξανάρθουμε, εντάξει;
Κοιτάξτε!
Πολύ όμορφο!
Μάλλον είχατε δίκιο.
Ναι, είχαμε.
Κρυστάλλινο χιόνι!
Τι όμορφο που είναι!
Επιτέλους!
Είμαι εκθαμβωτική!
Πρέπει να είναι
ένα ακόμα Δέντρο της Ενότητας,
σαν αυτά σε Μέρταϊμ Μπέι,
Ζεφύρια και Μπρίντλγουντ.
-Πρόσεχε, Σάνι.
-Ηρέμησε.
Δεν θα μας ρουφήξει μέσα του.
Φοβερό.
Δείτε τα αστέρια!
Πού είμαστε;
Καλύτερη ερώτηση. Τι είμαστε;
Τι μας νοιάζει; Είμαστε τόσο λαμπεροί.
-Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
-Και πώς διορθώνεται;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Το δέντρο δεν θα μας έφερνε εδώ
χωρίς λόγο. Σωστά;
Για κάτι σημαντικό πρέπει να ήρθαμε.
Πρέπει να βρούμε τι είναι.
Μου φαίνεται ότι η πύλη μικραίνει.
Ναι. Όντως μικραίνει.
Αλλά μικραίνει με αργό ρυθμό.
Έχουμε αρκετό χρόνο για έρευνα.
Γρήγορα, για να φύγουμε
απ' όπου κι αν είμαστε.
Μόλις έληξε η μάχη με την Όπαλιν
και ετοιμαζόμουν
να πάρω έναν υπνάκο.
Αλλά θα βρω λίγη ενέργεια
για μια γρήγορη περιπέτεια.
Πρώτη φορά πιάνω χιόνι!
Το περίμενα πιο κρύο.
Είναι αλλιώτικο χιόνι.
Είναι πολύ πιο γλιστερό.
Και πολύ πιο αστραφτερό.
Έχεις δίκιο! Συναρπαστικό μέρος.
Ας μάθουμε τι μας έφερε εδώ.
Ας ακολουθήσουμε τον Σπάρκι.
Όλο αυτό το γλίστρημα
δυσκολεύει τον ενθουσιασμό.
Να βοηθήσω;
Νιώθω ότι θα γλιστράω στο χιόνι για πάντα.
Στον Σπάρκι αρέσει πολύ.
Ψάχνουμε εδώ και ώρα.
Θα βρούμε ποτέ τίποτα;
Κάτι βρήκα!
Από δω.
Ελάτε, πάμε!
Καταπληκτικό!
Απίστευτο!
Υπέροχο! Είναι τόσο όμορφα
κάτω από τον έναστρο ουρανό.
-Αυτό το μέρος είναι απίστευτο!
-Και απίστευτα άδειο.
Πού είναι όλοι;
Είναι εντελώς άδειο κι έρημο.
Δεν μπορεί να ευθύνεται η Όπαλιν.
Γιατί κάποιος να εγκαταλείψει
ένα τόσο ωραίο μέρος;
Τι είναι αυτό;
Μάλλον έρχεται από εκεί μέσα.
Γιατί πάμε
προς τους τρομακτικούς θορύβους,
ενώ επικρατεί σιωπή στην άλλη πλευρά;
Ηρέμησε, Μίστι.
Θα πάμε μαζί. Σε στηρίζουμε.
Εντάξει. Όλο το ξεχνάω.
-Φοβερό!
-Απίστευτο!
Πάμε όλοι μαζί
Να λάμψουμε πολύ
Ώρα να λάμψεις
Άσε για λίγο τη δουλειά
Μπαίνουμε στον ρυθμό
Ο ήλιος δύει
Τα αστέρια λάμπουν
Ως εκεί που φτάνει το βλέμμα
Ελάτε στο πάρτι
Διασκεδάστε μαζί μου
Δεν μας βλέπει κανείς
Με τη μαγεία σου πίστεψε
Τα αστέρια ψηλά
Το φεγγάρι λάμπει
Ναι, λάμπει
Νιώσε τον νυχτερινό ουρανό
Είναι εκεί πάνω και με καλεί
Με καλεί
Εμένα καλεί
Αστραφτερή Στιγμή
Θα γίνουμε πιο φωτεινοί
Λάμπουμε όλοι μαζί
Είμαστε αστραφτεροί
Αστραφτερή Στιγμή
Θα γίνουμε πιο φωτεινοί
Λάμπουμε όλοι μαζί
Είμαστε αστραφτεροί
Είμαστε αστραφτεροί
-Πολύ καλό.
-Πάλι!
Είπαμε κάτι κακό;
Μα πού πήγαν όλοι;
Χίλια συγγνώμη.
Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.
Είμαστε φίλοι σας.
-Βγείτε έξω.
-Κατά λάθος βρεθήκαμε εδώ.
Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε.
Γεια σας. Συγγνώμη που εξαφανιστήκαμε.
Δεν έπρεπε να πανικοβληθούμε.
Δεν βλέπουμε συχνά άλλους
και δεν ξέρουμε τι να πιστέψουμε
ή τι είναι αληθινό λόγω της ύπνωσης.
-Ύπνωση;
-Ύπνωση;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Χαιρόμαστε πολύ που σας γνωρίζουμε. Σωστά;
Λάθος μας. Αγαπάμε τους επισκέπτες.
Όχι ότι έχουμε επισκέπτες,
αλλά τους αγαπάμε.
Εγώ τουλάχιστον.
Δεν μπορούμε
να καλέσουμε κανέναν εξαιτίας…
Ο Κόμετ θέλει απλώς να σας καλωσορίσει
στο Στάρλαϊτ Ριτζ.
Συγγνώμη, Βάιολετ. Μου ξέφυγε.
-Ποιο;
-Είμαι η Βάιολετ Φροστ.
-Είμαι η Σάνι. Από δω η…
-Ίζι Μούνμποου.
-Ζιπ.
-Πιπ, χαίρω πολύ.
-Χιτς!
-Γεια, είμαι η Μίστι.
Από δω ο Σπάρκι.
Δεν έχουμε ξαναδεί άλλα πόνι
πέρα από αουροράκερους.
Εμείς δεν έχουμε ξαναδεί αουροράκερους.
Χαιρόμαστε πολύ.
Δεν έχω ξαναδεί να παίζουν φλογέρα έτσι.
Παρασύρθηκα λιγάκι.
Διασκεδάζω όσο ακόμα μπορώ.
Διασκεδάζεις όσο ακόμα μπορείς;
-Τι θες να πεις;
-Εμένα μ' αρέσει να διασκεδάζω συνέχεια.
Κι εμένα, Ίζι.
Βάιολετ, έχω μια ιδέα. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη.
Μερικές φορές μπερδεύομαι.
Ο Κόμετ είναι ειδικός στο κακάο.
Ορίστε, δοκιμάστε.
Έχουμε κακάο με βρώμη μήλου,
φανταχτερομούρα,
γάλα σανού, χοροπηδηχτό ζελεδάκι.
Χοροπηδηχτό!
Με αλμυρή κανέλα,
μαρσμέλοου σε σχήμα νιφάδας
και σούπερ παγωμένο κακάο.
Ευχαριστώ!
Είστε τυχεροί,
σήμερα είναι η Αστραφτερή Στιγμή.
Ναι!
Η Αστραφτερή Στιγμή είναι η αγαπημένη μου!
Μια ερώτηση. Τι ακριβώς είναι;
Η Αστραφτερή Στιγμή είναι μέρα χαράς.
Τέλεια, ήρθαμε πάνω στην ώρα!
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ωραία η διασκέδαση,
αλλά πρέπει να γυρίσουμε στην πύλη.
Έχεις δίκιο, αλλά αυτά τα πόνι
δεν τα έχουμε ξαναδεί.
Είναι ευκαιρία να γίνουμε φίλοι.
Μάλλον έχουμε λίγο χρόνο.
Αλλά μετά θα επιστρέψουμε.
Η Αστραφτερή Στιγμή ακούγεται πολύ ωραία.
Έχουν και μουσικά νούμερα!
Η Σάνι έχει δίκιο.
Κάποιος λόγος υπάρχει που είμαστε εδώ.
Και θα τον ανακαλύψουμε διασκεδάζοντας
με νέους φίλους;
Καλά. Αστραφτερή Στιγμή, λοιπόν.
Ναι!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Λατρεύω το πατινάζ!
-Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
-Μη φοβάσαι. Θα τα πας τέλεια.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Είναι τέλειο. Ναι!
Έχω τόσο καιρό να κάνω πατινάζ.
Μου έχει λείψει πολύ.
Ωραία. Έλα, Ίζι. Το 'χεις.
Όχι, δεν το 'χω!
Ούτε για λίγο δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να το συνηθίσεις. Με το μαλακό.
Ίσως και όχι.
Δεν μπορώ να περπατάω στον πάγο
ούτε να κάνω πατινάζ.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι καλός
ούτε στο περπάτημα ούτε στο πατινάζ.
Αλήθεια;
Έχω βρει τον δικό μου τρόπο.
Λέγεται "περπατοπατινάζ".
Καλό.
Ωραία ονομασία.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ναι! Αυτό μου ταιριάζει περισσότερο.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ναι. Είσαι φυσικό ταλέντο.
-Τι ήταν αυτό;
-Ήταν πολύ εντυπωσιακό!
Δεν ήταν τίποτα, μια απλή έκλαμψη.
Δεν νομίζω ότι δεν ήταν τίποτα.
Γι' αυτό λέγεται Αστραφτερή Στιγμή;
Ναι!
Ποια δραστηριότητα ακολουθεί;
Η τσουλήθρα είναι
η αγαπημένη μου δραστηριότητα.
Ως πόνι της Γης,
προτιμώ να πατάω στο έδαφος.
Δεν μπορώ να γλιστρήσω κατά λάθος
αν γλιστρήσω επίτηδες.
Ο Σπάρκι κι εγώ δεν θα συμμετάσχουμε.
-Ή μόνο εγώ.
-Μη σκας. Έχουμε μαγεία αουροράκερου.
Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
Αν μπορεί να το κάνει ο Σπάρκι,
μπορώ κι εγώ.
Έχει πολλή πλάκα. Ναι! Πάμε!
Απίστευτο! Κι άλλη!
Είναι πανέμορφες!
Μακάρι να είχαμε εκλάμψεις
στην Εκουέστρια.
Φαίνεται ότι εμφανίζονται
όταν τα πόνι διασκεδάζουν.
-Συνδέεται με…
-Τι είναι η Εκουέστρια;
Δεν ξέρεις την Εκουέστρια;
Αποκλείεται!
Πάντα ονειρευόμουν να ταξιδέψω,
αλλά δεν με άφησαν ποτέ να φύγω.
Τι εννοείς;
Επόμενη δραστηριότητα!
Όταν τελειώσαμε το μέτρημα,
είδαμε ότι υπήρχαν 35 φανοστάτες
σε όλη την περιοχή.
Αυτά είναι όλα όσα μπορώ να σκεφτώ
για την Εκουέστρια.
Απίθανο! Η Εκουέστρια ακούγεται φοβερή.
Θα ήθελα να πάω. Εσύ, Βάιολετ;
Ακούγεται καταπληκτική,
αλλά δεν θα έφευγα από δω.
Είναι το σπίτι μου. Είναι ξεχωριστό.
Ακόμα και το χιόνι εδώ
έχει μαγικές θεραπευτικές ιδιότητες.
-Τέλειο!
-Πολύ ξεχωριστό.
Το Στάρλαϊτ Ριτζ είναι ανεπανάληπτο.
Είστε τυχεροί που ζείτε εδώ.
Ναι, είμαστε.
Κι η Εκουέστρια ακούγεται υπέροχη.
Είναι! Είναι το σπίτι μας.
Και έχει…
όλους εμάς.
Ίζι, έχεις φοβερό ταλέντο.
Στην αρχή δεν μου άρεσε το χιόνι.
Γλιστράει πολύ.
Τώρα αρχίζω να το συνηθίζω.
Και τώρα αρχίζει να λιώνει πάνω μου.
Σπάρκι, πρόσεχε τα μαγικά σου.
Όλα καλά, διορθώνεται.
Ξανά!
Τι ωραία!
Ναι!
Το ήξερα! Όταν τελειώνουμε
κάτι διασκεδαστικό,
εμφανίζεται η έκλαμψη στον ουρανό.
Σωστά. Βγάζει νόημα.
Οι εκλάμψεις συνδέονται
με τη μαγεία των αουροράκερων.
Φοβερό! Τι ωραία μέρα.
Πέρασα πολύ καλά.
-Περάσατε καλά;
-Γιατί δεν μιλάτε για τις εκλάμψεις;
Οι εκλάμψεις είναι πολύ ξεχωριστές.
Και τόσο μοναδικές! Ουάου!
Όταν πρωτοείδα, δεν πίστευα στα μάτια μου!
-Είναι απίστευτες.
-Ναι!
-Επόμενη δραστηριότητα…
-Για μισό λεπτό.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Γιατί φέρονται όλοι παράξενα
κάθε φορά που αναφέρουμε τις εκλάμψεις;
Μας συγχωρείτε λίγο;
Πρέπει να πάμε να δούμε εκείνο το χιόνι.
Συμφωνώ με τη Ζιπ.
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Η πύλη μάς έφερε εδώ για κάποιον λόγο,
αλλά για ποιον;
Ίσως ήρθαμε εδώ
απλώς για να διασκεδάσουμε.
Το χρειαζόμασταν
μετά από όλα όσα περάσαμε.
Ίσως, μπορεί να μην είναι
κακός ο λόγος για μια φορά;
Μου φαίνεται ύποπτο.
Γιατί ηχούν οι καμπάνες;
Περάσαμε πολύ ωραία σήμερα, αλλά…
Ναι, σωστά.
Ώρα για ύπνο.
-Για ύπνο;
-Τώρα;
Και οι άλλες δραστηριότητες;
Έχετε πολλή πλάκα εσείς.
Ώρα να πάμε για ύπνο.
Χαρήκαμε πολύ.
Γεια, ευχαριστούμε.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Περάσαμε πολύ ωραία μαζί σας.
Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Ήταν πολύ ξαφνικό.
Καλύτερα έτσι.
Η πύλη θα έχει μικρύνει πολύ.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Δείτε πόσο πολύ μίκρυνε.
Ευτυχώς που γυρίσαμε.
Όχι.
Ήθελα πολύ να πιστέψω
ότι η πύλη μάς έφερε εδώ
για διασκέδαση και φιλίες,
αλλά κάτι μου λέει ότι δεν είναι έτσι.
Συμφωνώ. Το ένστικτό μου με γαργαλάει.
Οι αουροράκεροι φέρονταν περίεργα.
Πήγαν για ύπνο πολύ ξαφνικά.
Μ' αρέσει ο ύπνος,
αλλά αυτό είναι υπερβολή.
Η πύλη γίνεται πολύ μικρή.
Ίσως δεν μπορέσουμε να φύγουμε μετά.
Θα ήταν κακό αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Αν αποκλειστούμε;
Θα το διακινδυνεύσουμε.
Αν οι φίλοι μας οι αουροράκεροι
έχουν πρόβλημα,
πρέπει να βοηθήσουμε.
Αν κάποιος από μας είχε πρόβλημα,
θα βοηθούσαμε με κάθε τρόπο.
Μπορεί να έχω λίγους φίλους,
αλλά θέλω να γίνω καλή φίλη.
Πρέπει να γυρίσουμε να δούμε
ότι είναι καλά.
Δεν θα επιτρέψω να πάθει κανείς τίποτα.
-Ούτε εγώ.
-Ούτε κι εγώ.
Το ίδιο κι εγώ.
Οι αουροράκεροι είναι φίλοι μας.
Αν θέλουν βοήθεια, θα την έχουν.
Τι κάνουν;
Σίγουρα δεν κοιμούνται.
Ήθελαν να διασκεδάσουν χωρίς εμάς;
Γιατί;
Είμαστε τέλεια παρέα!
Πάμε πιο κοντά να δούμε.
Κόμετ;
Μ' ακούς; Τι τρέχει;
Ούτε οι γκριμάτσες μου δεν έπιασαν.
Συνήθως πιάνουν.
Τι νομίζεις ότι κάνει;
Δεν ξέρω, αλλά φέρεται παράξενα.
Όχι απλώς παράξενα. Πολύ παράξενα.
Συνήθως αυτό μ' αρέσει.
Αλλά όχι αυτήν τη φορά!
-Γι' αυτό ήθελαν να φύγουμε;
-Ναι.
Δεν ταιριάζει στη διασκέδασή τους αυτό.
Και γιατί φαίνονται τόσο χαρούμενοι;
Να η Βάιολετ. Να της μιλήσουμε;
Αμάν! Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα,
αλλά δεν φαίνεται καθόλου φιλική.
Ούτε αυτός.
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Υπάρχει πρόβλημα.
Αν πλησιάσουμε τη Βάιολετ Φροστ,
ίσως τους ακούσουμε.
Άφησέ με, Αλούρα!
Μην αντιστέκεσαι, Βάιολετ Φροστ.
Βρες μου το αστέρι που επιθυμώ.
Μάλιστα, Αλούρα.
Να χαμογελάς.
Και να διασκεδάσεις.
Τι θα κάνουμε;
Η Αλούρα έχει κάνει ξόρκι
στους αουροράκερους.
Πρέπει να τους συνεφέρουμε.
Ίσως αν τους απομακρύνουμε από την Αλούρα,
να συνέλθουν. Βάιολετ Φροστ, σταμάτα!
Βάιολετ, όχι!
Όχι!
Μας δυσκολεύουν πολύ.
Δείχνουν χαρούμενοι.
Δεν θες να πας από εκεί!
Να οργανωθούμε. Ας ενωθούμε!
Σάνι;
Τι κάνετε εδώ;
Πέτυχε. Επιτέλους!
Γρήγορα, εδώ πέρα.
-Ανακαλύψατε το μυστικό μας.
-Τι συμβαίνει;
Πες μας.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Ηρέμησε. Φίλοι είμαστε.
Δεν σας μιλήσαμε,
για να μην κινδυνεύσετε κι εσείς.
Ποια είναι αυτή; Τι θέλει;
Η Αλούρα, μια τύραννος
που ήρθε μια μέρα με τον Τουίτς.
Κατέλαβε το Στάρλαϊτ Ριτζ με τη βία.
-Με τη βία;
-Ναι.
Η Αλούρα ζήτησε ό,τι πιο πολύτιμο έχουμε,
το κειμήλιο Φυλαχτό Νόβα.
Αυτό πρέπει να είδαμε πριν.
Ήταν πολύ αστραφτερό.
Το πιο αστραφτερό!
Είναι ένα ξεχωριστό φυλαχτό
που έχουμε εδώ και χρόνια.
Ο νόμος λέει ότι όποιος έχει το φυλαχτό
κυβερνά την πόλη.
Η Αλούρα το έκλεψε και έγινε αρχηγός.
Δεν έχει πλάκα.
Η Αλούρα σάς εκφοβίζει.
Πρέπει να αντισταθείτε.
Δεν μπορούμε, είναι πολύ δυνατή.
Και πειστική.
Μας πείθει να κάνουμε ό,τι θέλει
μόνο με λόγια.
Αν αντισταθούμε, θα καταστρέψει τα πάντα
χωρίς να το καταλάβουμε, μας ξεγελάει.
-Είναι μάταιο.
-Τι θέλει, όμως;
Η Αλούρα μάς αναγκάζει
να φτιάχνουμε τις εκλάμψεις.
Και να κλέβουμε τα αστέρια τους.
Πιστεύει ότι ένα ξεχωριστό αστέρι
ανοίγει μια πύλη
που οδηγεί σε άλλο βασίλειο.
Θέλει να ελέγξει και άλλα μέρη.
Μέχρι να βρει το σωστό αστέρι,
μας βάζει να τα κλέβουμε.
Δεν το πιστεύω ότι είναι τόσο σκληρή.
Και τα αστέρια είναι εκπληκτικά.
Δεν της αξίζουν.
Να τους πάρουμε μακριά από δω.
Ελάτε στην Εκουέστρια!
Αν βρούμε τρόπο να επιστρέψουμε.
Εξαιρετική ιδέα.
Δεν γίνεται.
Το Στάρλαϊτ Ριτζ είναι ξεχωριστό.
Τι άλλο να κάνουμε, Βάιολετ Φροστ;
Να τους πάρουμε μακριά από την Αλούρα.
Κόμετ, περίμενε!
Κόμετ, σε βρήκα.
Όχι!
Παραλίγο να χαθείς στο δάσος;
Χαίρομαι που γύρισα, Αλούρα.
Πολύ σωστά.
Θέλουμε να διατηρήσουμε ζωντανή
αυτήν τη χαρά.
Τώρα πήγαινε να βρεις τους άλλους.
Τι θα κάνουμε;
Δεν γίνεται να τους απομακρύνουμε
όση ώρα χρειάζεται για να φύγει η ύπνωση.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αν όποιος έχει το Φυλαχτό Νόβα
είναι επικεφαλής της πόλης,
ένα πράγμα χρειάζεται.
Να πάρουμε το φυλαχτό.
Περιμένετε.
Τώρα!
Κρυφτείτε!
Κάπως θα τη σταματήσουμε.
Όλοι έχουν μια αδυναμία.
Ναι! Πρέπει να βρούμε τη δική της.
Τι ενδιαφέρει την Αλούρα;
Η πύλη, τα αστέρια, οι εκλάμψεις.
Γι' αυτό δεν μιλούσατε
για τις εκλάμψεις πριν;
-Εξαιτίας της Αλούρα;
-Ναι. Συγγνώμη.
Όταν διασκεδάζουμε πολύ,
εμφανίζονται οι εκλάμψεις. Έτσι γίνεται.
Η Αλούρα μάς αναγκάζει
να είμαστε χαρούμενοι
και να φτιάχνουμε τις εκλάμψεις.
-Αυτό είναι απαίσιο.
-Συνήθως, μ' αρέσει πολύ η χαρά!
Αλλά δεν πρέπει να σ' αναγκάζουν
να νιώθεις έτσι.
Όταν φεύγει,
γιορτάζουμε την Αστραφτερή Στιγμή!
Φτιάχνουμε εκλάμψεις από επιλογή.
-Από αληθινή χαρά.
-Όλοι αξίζουν τη χαρά.
Την αληθινή χαρά.
Γιατί η Αλούρα κάνει άσχημα πράγματα;
Πάντα έτσι ήταν;
Η Αλούρα είναι αποφασισμένη
να βρει το άλλο βασίλειο.
Και έχει το φυλαχτό. Άρα, είναι αρχηγός.
Θα πρέπει να την κάνουμε
να μας το δώσει πίσω.
Πήγαμε να το κλέψουμε,
αλλά είναι αδύνατον!
Ώρα να γίνουμε δημιουργικοί.
Είπατε "δημιουργικοί";
Αυτό είναι το στοιχείο μου.
Πάμε!
Έχω καλό προαίσθημα
Μέσα στην ψυχή μου
Ας ενωθούμε όλοι μαζί
Τον έλεγχο να χάσουμε
Ναι, έχω ένα όραμα
Το έχω ξαναπεί
Θα φτιάξω κάτι από το μηδέν
Πάμε, λοιπόν
Το βλέπω
Ναι, το βλέπω
Πάμε, σχέδιο δεν χρειάζεται
Η ζωή είναι τυχαία και χαοτική
Αλλά όλα θα λάμψουν στη στιγμή
Έχει σκοπό το καθετί
Με καταλαβαίνετε;
Όλα τα πράγματα κάπου ανήκουν
Με ακούτε;
Κάθε μικρό πόνι έχει το δικό του πεπρωμένο
Εγώ θα ζήσω το δικό μου
Με λίγη δημιουργικότητα
Με λίγη δημιουργικότητα
Με λίγη δημιουργικότητα
Πόνι
Με δημιουργικότητα
Με λίγη δημιουργικότητα
Χαμογελάστε, πόνι.
Η χαρά θα μας δώσει αυτό που θέλουμε.
Έχεις δίκιο, Τουίτς.
Έχω πολλή ώρα να δω τη Βάιολετ Φροστ.
Πού είναι το πόνι αυτό;
Χαζέ, εκεί πέρα είναι.
Εντάξει.
Βάιολετ Φροστ, τι κάνεις;
Αλούρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ψάχνω το ξεχωριστό αστέρι.
Βλέπεις; Είναι σε ύπνωση. Τι θέλεις;
Με εκνευρίζεις.
Πώς αντιστέκεται στην ύπνωση η Βάιολετ;
Έφτιαξα ωτοασπίδες από χιόνι.
Σκεπάζουν για λίγο το ξόρκι.
Το ξεχωριστό αστέρι.
-Τι είπες;
-Το ξεχωριστό αστέρι.
-Το βρήκα.
-Το νου σου στο φυλαχτό.
Δεν το πιστεύω. Δείξε μου.
Μια πύλη! Τα κατάφερα.
Επιτέλους τα κατάφερα.
Δώσ' το μου!
Με αυτό το αστέρι μπορώ να ανοίξω όποια
πύλη θέλω και να πάω σε όλα τα βασίλεια.
-Τι κάνουμε;
-Να τον μπερδέψουμε.
Ή να τον νανουρίσουμε.
-Τα κατάφερες!
-Μπράβο!
Κανείς δεν αντιστέκεται
στα νανουρίσματά μου.
Πόσο ακόμα θα τα τραβάμε αυτά;
Δεν έχω ιδέα,
αλλά οι οπλές μου κουράζονται.
Είναι ψεύτικο.
Αμάν.
Ωχ, αμάν.
Πήραμε το φυλαχτό!
Πήρατε το Φυλαχτό Νόβα. Μας σώσατε.
Είμαστε ελεύθεροι.
Έξι μικρά πόνι περιφέρονται στο έδαφός μου
για να καταστρέψουν τα σχέδιά μου;
Ποιοι νομίζετε πως είστε;
Είμαστε οι φίλοι των αουροράκερων!
Και δεν θα επιτρέψουμε
σε κανέναν να τους βλάψει.
Ποικιλόκερος; Τι χαριτωμένο.
Τώρα είναι αργά, Αλούρα. Έχασες.
-Εμείς έχουμε το φυλαχτό τώρα.
-Έχασα;
Νομίζετε ό,τι χρειάζομαι
αυτό το φυλαχτό για να πάρω ό,τι θέλω;
Δεν μου χρειάζεται το φυλαχτό.
Μπορώ να αποκτήσω ό,τι θέλω.
Μόνο τη δύναμη της πειθούς χρειάζομαι.
Τι υπέροχο μέρος.
Θα αφήσω τους αουροράκερους
να διασκεδάσουν μ' εσάς τους δυο
πριν σας κάνω σαν αυτούς.
Τι θα κάνουμε;
Δεν γίνεται να χάσουμε το Στάρλαϊτ Ριτζ!
Δεν πρόκειται.
Παράξενο αυτό.
Είπες ότι το χιόνι
έχει θεραπευτική μαγεία.
Ναι, αλλά δεν την έχω δει να εφαρμόζεται.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό έπιασαν οι ωτοασπίδες.
-Τι;
-Είναι από χιόνι.
Το χιόνι εδώ είναι πολύ ξεχωριστό.
Είναι θεραπεία!
Μπράβο, Σάνι!
Μα πώς;
Το χιόνι είναι ξεχωριστό,
όπως οι αουροράκεροι.
Και τι θα κάνετε;
Θα πετάτε χιόνι σε όλους;
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Κρυστάλλινος χιονοπόλεμος!
Ελάτε, παιδιά,
συνεχίστε να ρίχνετε χιονόμπαλες!
Μας ελέγχει πολύ καιρό τώρα.
Θα τη νικήσουμε;
Μπορούμε. Ξέρω ότι μπορούμε.
Η Σάνι μού θύμισε πόσο ξεχωριστό μέρος
είναι το Στάρλαϊτ Ριτζ.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι ξεχωριστό μέρος.
Εσείς το κάνετε πολύ ξεχωριστό.
Είστε οι αουροράκεροι. Είστε υπέροχοι!
Είναι αλήθεια. Ξέρω πώς νιώθετε
όντας υπό τον έλεγχο κάποιου
που είναι θυμωμένος,
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
Πρέπει να βρείτε το θάρρος
να αντισταθείτε.
Σωστά. Δεν σας αξίζει αυτό.
Σιωπή! Το σχέδιό σας θα αποτύχει.
Θα σας υπνωτίσω όλους ξανά.
Εμείς θα προσπαθήσουμε.
Πλάκα είχε αυτό.
Φοβερό! Κοιτάξτε.
Αυτό είναι.
Η χαρά σάς κάνει δυνατούς.
Με πραγματική διασκέδαση
και χαρά, θα πάρουμε πίσω την πόλη μας.
Εξαιρετική ιδέα.
Κηρύσσω την έναρξη
της Σούπερ Αστραφτερής Στιγμής!
Τέλεια!
Πάμε όλοι μαζί
Να λάμψουμε πολύ
Ώρα να λάμψεις
Άσε για λίγο τη δουλειά
Μπαίνουμε στον ρυθμό
Πιο πολύ θα λάμψουμε
Κι από τα αστέρια στον ουρανό
Ένα με την Αουρόρα έγινα
Λάμπουμε
Η μαγεία είναι εδώ
Μαζί μας λάμπει
Λάμπει μαζί μας
Είναι εκεί πάνω και με καλεί
Με καλεί
Ναι!
Αστραφτερή Στιγμή
Θα γίνουμε πιο φωτεινοί
Λάμπουμε όλοι μαζί
Είμαστε αστραφτεροί
Αστραφτερή Στιγμή
Θα γίνουμε πιο φωτεινοί
Λάμπουμε όλοι μαζί
Είμαστε αστραφτεροί
Όχι!
Μην τραγουδάτε. Ακούστε με!
Είμαι η αρχηγός σας!
Θα σας εκδικηθώ, πόνι.
Θέλω να φύγω από αυτό το βασίλειο
και πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Δεν το πιστεύω
ότι είμαστε επιτέλους ελεύθεροι.
Τώρα ξέρετε το όπλο σας.
Διασκέδαση, τραγούδι
και πολλές χιονόμπαλες.
Πώς θα βγάλουμε το φυλαχτό από το κλουβί;
Είστε απίστευτοι. Το σωστό είναι
να γίνετε όλοι σας οι νέοι ηγέτες μας.
Αυτό δεν γίνεται.
Θα γυρίσουμε στη Εκουέστρια.
Μα αν όχι εσείς, τότε ποιος;
-Εσύ, φυσικά.
-Εγώ;
Ήσουν καταπληκτική ηγέτιδα σήμερα.
Δεν είμαι αρκετά ξεχωριστή γι' αυτό.
Βάιολετ Φροστ!
Βάιολετ Φροστ!
Βάιολετ Φροστ!
Δεν χρειάζεται φυλαχτό για να ηγηθείς.
Πρέπει να κάνεις το σωστό,
να έχεις ελπίδα.
-Και αυτοπεποίθηση.
-Και θάρρος.
-Ενσυναίσθηση.
-Καλοσύνη.
Μην ξεχνάτε τη δημιουργικότητα.
Εσύ τα έχεις όλα αυτά.
Εντάξει. Θα το κάνω. Θα γίνω η αρχηγός.
Πώς θα επιστρέψετε πίσω;
Θα βρούμε τρόπο.
Δεν ξέρω, η πύλη έκλεισε.
Έχουμε αποκλειστεί εδώ.
Ούτε η Αλούρα δεν κατάφερε να βρει τρόπο.
Τουλάχιστον είναι ωραίο μέρος.
Είμαστε ευγνώμονες που μας βοηθήσατε.
Με κόστος την επιστροφή σας.
Λυπούμαστε πολύ.
Δεν πειράζει.
Ωχ! Θα το πάρω εγώ.
Μερικές φορές χρειάζεται δημιουργικότητα.
Τι εννοείς, Ίζι;
-Μισό λεπτό. Λες να…
-Τι συμβαίνει;
Το Φυλαχτό Νόβα ήταν το αστέρι!
Η Αλούρα το είχε τόσο καιρό;
Από την απληστία και τον θυμό της,
δεν έβλεπε μπροστά της.
Τώρα μπορείτε να γυρίσετε σπίτι σας.
Εκουέστρια, ερχόμαστε!
Ευχαριστούμε για όλα.
Δεν θα σας ξεχάσουμε.
Καλύτερα να πηγαίνουμε τώρα.
-Θα έρθω μαζί σας!
-Τι είπες;
Ανέκαθεν ονειρευόμουν να δω τον κόσμο.
Χαίρομαι πολύ για την πόλη μου, αλλά…
είμαι έτοιμος για περιπέτειες,
θέλω να δω τον κόσμο!
Με τους νέους μου φίλους.
Αν συμφωνείτε, θα ήθελα να έρθω μαζί σας.
Πλάκα κάνεις;
-Να έρθεις, φυσικά!
-Θα χαρούμε αν έρθεις!
Νέος φίλος!
Είμαι περήφανη για σένα.
Θα περάσεις εκπληκτικά.
Το ξέρω. Κάτι ακόμα.
-Πάρε αυτό.
-Δεν το χρειάζεστε;
Καταργούμε τους παλιούς κανόνες
και φτιάχνουμε νέους.
Σου ανήκει, Ίζι.
Για να βρίσκεις τον δρόμο
για το Στάρλαϊτ Ριτζ.
Έμαθα ότι δεν σε κάνει αρχηγό το φυλαχτό,
αλλά η αγάπη για τους άλλους.
Τέλειο!
Οπλή στην καρδιά.
Θα τα πας υπέροχα.
Τι καλά που ήρθες μαζί μας, Κόμετ!
Φαίνεστε διαφορετικοί.
Ναι, έτσι είμαστε. Έκπληξη!
Ένα λεπτό στην Εκουέστρια
και ήδη μαθαίνω πολλά.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Και ξέρουμε πώς να γυρίσεις
σπίτι σου, αν θες.
Είναι ώρα να γυρίσουμε στο δικό μας σπίτι.
Νομίζω ότι δικαιούμαστε έναν υπνάκο.
Είμαι ειδικός στον ύπνο.
Μπορώ να κοιμάμαι για ατέλειωτες ώρες.
Ένα κακάο με φανταχτερομούρα.
-Εγώ με βρώμη μήλου
-Έγινε.
Είσαι η καλύτερη αρχηγός, Βάιολετ.
Χαίρομαι που οι άλλοι
πέρασαν από την πύλη.
Έκαναν την Αστραφτερή Στιγμή
λίγο πιο φωτεινή.
Τυχερή η Εκουέστρια που τους έχει.
Τι έγινε;
Τι είπες;
Τι; Τα πόνι βρήκαν την πύλη;
Ανόητη, είχες το αστέρι τόσο καιρό!
Ηρέμησε, αδερφέ.
Θα το πάρω πίσω.
Έχω πολλά να δω και να μάθω. Ανυπομονώ…
τόσο πολύ.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, Κόμετ.
Θα σου δείξουμε τα πάντα στην Εκουέστρια.
Πάει η Όπαλιν και η Αλούρα,
τώρα μόνο διασκέδαση.
Ξεκινάμε αμέσως.
Κόμετ! Έλα να ισορροπήσουμε
μπάλες από νήμα στο κεφάλι μας.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή