[música rítmica suave]
MY LITTLE PONY:
SECRETOS DE STARLIGHT
Ya tenemos esperando aquí tres horas, Iz.
Nada ha pasado.
¡Sí!
Nada ha pasado aún,
pero puedes apostar tu brillo
a que pasará algo.
Eso espero.
De verdad me encantaría transformarme
en una hermosa versión cristal
de mí misma.
Mejor tomemos una pausa
de contemplar el árbol.
[ríe] ¿Solo un momento?
Volveremos, ¿sí?
¡Oigan, ponis, miren!
¡Qué lindo!
Creo que tenías razón.
Sí, Izzy y yo.
¡Nieve de cristal!
¡Ah!
¡Ay, qué bonita!
[risita aguda]
¡Sucedió!
¡Me veo increíble!
- [obturador]
- [risita]
Creo que es otro Árbol de la Unión mágico,
como el de Bahía Yeguamar,
Altos de Céfiro y Bosque de la Herradura.
- Ten cuidado, Sunny.
- Relájate.
No creo que nos vaya a absorber
hacia un portal… ¡Ah!
[gritos y exclamaciones]
¿Oh?
- Guau.
- Guau.
¡Miren todas esas estrellas!
[música suave]
- [Zipp] Guau.
- [Misty] ¿Dónde estamos?
Mejor aún, ¿qué somos?
[gorjeos]
¿Qué importa? Nos vemos glamorosos.
- Sunny, ¿qué crees que sea esto?
- Sí. ¿Y cómo lo arreglamos?
No tengo idea.
Jamás había visto algo parecido.
Pero el nuevo árbol de la unión
no nos habría traído sin motivos, ¿verdad?
- Eh…
- Sí.
Si estamos aquí,
debe ser por algo especial.
Ahora solo hay que averiguar lo que es.
[Zipp] Eh…
¿Yo me lo imaginé o el portal se encoge?
No, tienes razón.
Aunque parece que se mueve muy despacio.
Creo que tenemos tiempo suficiente
para indagar e investigar.
Démonos prisa entonces,
así podemos salir de aquí.
Recién acabamos de derrotar a Opaline
y estaba empezando a prepararme
para tomar una siesta.
Pero puedo reunir suficiente energía
para otra aventura rápida.
Además, jamás había estado en la nieve.
Creí que sería más fría.
Esta nieve es diferente.
¡Ah!
Es extraresbalosa.
¡Y extrabrillante!
¡Es verdad! Qué lugar fascinante.
Hay que averiguar qué nos trajo aquí.
[gorjeos]
Creo que Sparky nos va a guiar.
[risas]
[música suave]
[exclamación]
Tanto resbalarme me hace…
muy difícil decir "Uy" y "Ay".
¿Te falló un casco?
Siento que me voy a resbalar
en esta nieve por siempre.
[gorjeos y risa]
A Sparky le encanta.
Hemos buscado por mucho tiempo.
¿Creen que encontremos algo?
[Zipp] ¡Encontré algo!
Es por aquí.
Vamos, ponis. [ríe]
[ríe] ¡Oh!
[música animada]
¡Oh! ¡Ay!
¡Oh! ¡Guau!
- [exclamaciones]
- ¡Guau!
- [gorjeo]
- [risas]
¡Uy!
¡Guau!
¡Guau!
Es muy bello bajo el cielo estrellado.
- Este lugar es increíble.
- Bueno, increíblemente vacío.
¿Dónde están los ponis?
Es como si todo el lugar
estuviera abandonado.
Pero esta vez no puede ser
a causa de Opaline.
[música de intriga]
¿Por qué los ponis abandonarían
un fabuloso lugar como este?
[música rítmica lejana]
¿Eso qué es eso?
[música rítmica]
Parece que viene de ahí dentro.
¿Por qué todos los ponis trotan
directo al sonido aterrador
cuando hay un silencio perfecto
del otro lado?
Tranquila, Misty.
Todos iremos juntos. Cuenta con nosotros.
Ay, claro, se me sigue olvidando.
[continúa música rítmica]
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
Cántala en inglés.
[suena flauta]
[en inglés] ♪ Vamos, ponis. ♪
[suena rap melódico]
♪ Hora de brillar. ♪
♪ Debes brillar. ♪
♪ Ya deja de trabajar. ♪
♪ Es hora de bailar. ♪
♪ El sol se puso
y las estrellas verás brillar. ♪
♪ Ven y únete a la fiesta.
Nos vamos a divertir. ♪
♪ Ningún poni nos observa.
La magia deja salir. ♪
♪ Mira a las estrellas y la luna brillar.
Sí, míralas brillas. ♪
♪ ¿No oyes al cielo cantar? ♪
♪ Es como si estuviera llamando a mí. ♪
♪ Me está llamando a mí. ♪
♪ Tiempo de Brillo Estelar.
Mira qué espectacular. ♪
♪ Brillamos juntos. Resplandecemos. ♪
♪ Tiempo de Brillo Estelar.
Mira qué espectacular. ♪
♪ Brillamos juntos. Resplandecemos. ♪
♪ Resplandecemos. ♪
[vítores]
- ¡Sí!
- ¡Otra!
[gritos]
¿Fue algo que dijimos?
¿Adónde fueron todos?
[Sunny] ¡Lo sentimos mucho!
No quisimos asustarlos, ponis.
¡Somos amistosos, lo prometemos!
- Por favor, vengan.
- Sí, terminamos aquí por accidente.
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
Hola.
Lamento lo de la desaparición súbita.
Sé que no debimos asustarnos así.
[gorjeo]
[ríe] No estamos acostumbrados
a nuevos rostros aquí
y es algo difícil saber en quién confiar
o lo qué es real gracias al trance.
- ¿Trance?
- ¿Trance? [ríe]
¿Quién dijo eso? Yo no fui.
Aun así, estamos encantados de conocerlos,
¿verdad, amigos ponis?
[flauta]
[música animada]
Una disculpa. Nos encantan las visitas.
Aunque nunca hemos tenido visitas,
pero creo que nos encantan.
Es decir, al menos a mí sí.
Solo que no podemos invitar
a ningún poni aquí porque…
[tose]
Lo que Comet intentaba decir es:
"Bienvenidos a Cumbre Luz de Estrella".
Disculpa, Violet, no quería decir eso.
- ¿Qué cosa?
- Soy Violet Frost.
- Soy Sunny. Ella es…
- Izzy. Izzy Moonbow.
- Me llamo Zipp.
- Pipp. Encantada.
- Hitch.
- Hola, soy Misty.
¡Y este es Sparky!
[estornudo]
Jamás habíamos conocido ponis
que no fueran auroracornios.
Y nosotros nunca conocimos a uno.
Estamos felices de estar aquí.
Yo nunca conocí a ningún poni
que tocara la flauta como tú.
Me dejé llevar un poquito,
pero tenía que divertirme
mientras pueda, ¿no?
¿Divertirse mientras se pueda?
¿Qué significa eso?
¡Sí! A mí me gusta divertirme
todo el tiempo.
A mí también, Izzy.
Violet, tengo una idea. Ahora vuelvo.
[risita]
Perdón, a veces mi mente
es más rápida que mis cascos.
Comet es el especialista en chocolate.
Prueben algunos
de nuestros sabores favoritos.
Veamos, hay de manzana con avena,
baya alocada,
leche de alfalfa,
frijoles de jalea saltarines.
[gruñido] ¡Mm!
¡Qué rico!
De canela con sal, malvavisco de nieve
y mi favorito personal,
el chocolate supercongelado.
Oh…
Gracias.
[gorjeo]
Por cierto, tienen suerte.
Hoy es Tiempo de Brillo Estelar.
Sí, ¡iuju!
♪ El Tiempo de Brillo Estelar
es mi favorito… ♪
Solo una preguntita. ¿Eso qué es?
Tiempo de Brillo Estelar
es nuestro día especial de diversión.
¡Ay, alfalfas! ¡Qué gran casualidad!
Dennos un segundo, ¿quieren?
Suena divertido, pero no olvidemos
que hay un portal encogiéndose.
Entiendo lo que dices, pero estos
son ponis que nunca habíamos visto.
Debemos hacerlos nuestros amigos.
Mm. Supongo que tenemos
algo de tiempo para ir.
Pero después de eso
definitivamente hay que volver.
Tiempo de Brillo Estelar
de hecho suena muy bien.
¡Y hacen números musicales!
Además, seguro Sunny tiene razón.
Si estamos en Cumbre Luz de Estrella
debe haber un motivo.
¿Y qué mejor manera de averiguarlo
que divertirte con tus amigos?
[gorjeo]
[risita]
¿Oh?
Está bien. Tiempo de Brillo Estelar será.
- [risas]
- Sí.
- ¡Sí!
- [risas y exclamaciones]
[música animada]
[risas]
¡Estoy muy emocionada!
Me encanta patinar.
Oh, no estoy muy segura de esto.
Tranquila, Izzy, lo harás bien.
[música rítmica]
Podría patinar todo el día.
Esto es asombroso, ¡sí!
Siento como si no hubiera patinado
en siglos, lo extrañaba mucho.
[risita]
A ver. Vamos, Izzy. Tú puedes.
¡Ah!
No pude patinar ni por un segundo.
Está bien, Izzy.
Solo necesitas acostumbrarte.
Solo ve despacio.
¡Ah!
De acuerdo, tal vez no.
No soy buena trotando
en esta nieve de cristal
y soy aún peor patinando.
Tranquila… ¡Ah!
Tampoco yo soy bueno trotando
o patinando, de hecho.
¿De verdad?
Mm.
Tengo mi método personal.
Yo le llamo tropecinaje.
Bueno… [ríe]
El nombre es divertido.
Ajá. Solo sígueme.
¡Oh!
[ríe] Genial, tropecinar es más mi estilo.
Bien. Hagámoslo juntos.
¡Muy bien!
Guau, se te da natural.
[risas]
[música animada]
[risas]
- ¿Qué fue eso?
- Fue absolutamente hermoso.
No es nada, solo un Destello de Aurora.
Eh… "Nada" siempre significa algo.
¿Por eso hoy se llama
Tiempo de Brillo Estelar?
¡Sí!
[música de intriga]
Mm.
Oye, ¿qué actividad es la siguiente?
¡Oh!
[gritos]
El tobogán helado es mi actividad favorita
de Tiempo de Brillo Estelar.
Como poni terrestre,
prefiero mantener
los cuatro cascos en la tierra.
No me puedo resbalar y caer por accidente
si me resbalo y caigo a propósito.
[grito]
[risas y vítores]
Tal vez Spark y yo
nos saltaremos esta parte.
[grititos alegres]
O solo yo.
Tranquilo, Hitch,
tenemos magia de auroracornios.
Te prometemos
que no dejaremos que te lastimes. [ríe]
[gritos y risas]
Está bien, si Sparky lo hizo… ¡Oh!
¡Ah!
[risas]
¡Esto es muy divertido! [ríe]
[risas]
¡Guau, es otro más!
¡Son tan hermosos!
Ojalá los Destellos de Aurora
se vieran en Equestria.
Parece como si los Destellos de Aurora
pasaran cada vez
que todos los ponis se divierten.
- Está conectado…
- ¿Equestria? Nunca escuché de ese lugar.
¡Oh! ¿Nunca has escuchado de Equestria?
Ah, ah. Ni de cascos.
Siempre soñé con viajar,
pero jamás se me permitió
dejar Cumbre Luz de Estrella.
¿Qué quieres decir con permitir?
- Eh…
- ¡A la siguiente actividad!
Mm…
[Sunny] Y cuando terminamos de contar,
descubrimos que había exactamente
35 postes de luz en la zona.
Y esos son básicamente
todos los datos curiosos
que ahora recuerdo sobre Equestria.
¡Guau! Equestria suena increíble.
Me encantaría ir. ¿A ti no, Violet Frost?
Sí que suena asombroso,
pero jamás podría irme
de Cumbre Luz de Estrella.
Es mi hogar. Es especial, ¿no lo crees?
Hasta la nieve aquí es conocida
por tener poderes mágicos de sanación.
- ¡Guau!
- Eso sí es especial.
Cumbre Luz de Estrella
no se parece a nada que haya visto.
Son muy afortunados de vivir aquí.
Sí, así es. Pero Equestria suena
como un maravilloso lugar para ir.
¡Lo es! ¡Es nuestro hogar!
Y tiene… Ta, ta, ta…
¡a todos nosotros allá! ¡Tarán!
¡Guau!
Izzy, eso es talento.
Bueno, al principio
no me gustaba la nieve.
Es resbalosa y demás,
pero ahora está empezando a gustarme.
[gorjeo]
Y ahora está empezando a derretirse en mí.
Sparky, amiguito,
hay que tener cuidado con tu magia.
Está bien, Sparky, se arregla fácil.
¡Tarán! ¡Otra vez!
[vítores]
- ¡Qué bien!
- ¡Sí!
¡Lo sabía!
Cada vez que terminamos de hacer
algo muy divertido,
los Destellos de Aurora aparecen.
Sí. Tiene mucho sentido.
Los destellos están unidos a la magia
de las cutie marks de los auroracornios.
[ríe] ¡Qué gran día! Me divertí muchísimo.
¿Y ustedes?
¿Por qué no nos hablas
sobre los destellos?
¿Los destellos de Aurora?
Sí, son superespeciales y únicos, ¿no?
Como… ¡Guau!
La primera vez que vi uno de potro
no podía creer lo que veía.
- Son fantabulosos…
- ¡Sí que los son!
Para nuestra siguiente actividad…
Oigan, esperen un momento,
hay algo raro sobre todo esto.
Quiero que nos expliquen
por qué los ponis actúan tan raro
cada vez que hablamos de los destellos.
¿Nos disculpan un momento?
Solo tenemos que ir
a ver ese montón de nieve de allá.
Zipp tiene razón,
algo extraño está pasando.
Sé que el portal
nos trajo aquí por un motivo,
¿pero cuál será?
Tal vez, la razón de que nos trajera
fue solo divertirnos.
Sí, en serio lo necesitamos
después de todo lo que pasamos.
Mm, puede ser.
¿Pero qué tal si la razón
no es mala, para variar?
Mm… Es sospechoso.
[campanadas]
¿Qué son esas campanas?
[bostezo]
¿Sabes qué? Este día ha sido genial, pero…
Ah, claro, sí.
[bosteza] Hora de dormir.
- ¿Dormir?
- ¿Ahora?
¿Y qué pasó con las otras actividades?
Qué ponis tan graciosos.
La campana suena,
así que tenemos que ir a la cama ahora.
Fue supergenial conocerlos.
Adiós, gracias por la visita.
En serio, deberían irse a casa ya,
pero nos la pasamos muy bien con ustedes.
[música suave]
[campanada]
¿Es todo?
¿Se acabó?
Ay, fue muy repentino.
De seguro es lo mejor.
El portal ya debe estar muy pequeño.
Sí. Supongo que es cierto.
Guau, miren lo pequeño que es.
Qué bueno que regresamos.
No.
En serio quería creer que el portal
nos trajo a Cumbre Luz de Estrella
para divertirnos y hacer nuevos amigos,
pero algo me dice que ese no es el caso.
Estoy de acuerdo.
Mi instinto de detective está vibrando.
Los auroracornios actuaban muy extraño.
Y se fueron a dormir de repente.
Me encanta mi sueño reparador,
pero eso es demasiado.
El portal se hace muy pequeño.
Si no nos vamos ahora,
puede que no logremos irnos nunca.
Eso sería malo.
¿Qué hacemos?
Regresar y averiguar qué está pasando.
Podríamos quedarnos aquí.
Es un riesgo que vamos a tener que tomar.
Los auroracornios ya son nuestros amigos.
Si están en problemas, debemos ayudarles.
Si uno de nosotros estuviera en peligro,
haría lo que estuviera
en nuestros cascos para ayudar.
Apenas me acostumbro a tener amigos,
pero quiero ser una buena amiga.
Eso significa regresar y asegurarnos
de que todo esté bien
con los auroracornios.
Sí, ningún poni estará en problemas
mientras yo esté aquí.
- Lo mismo digo.
- Y yo.
[gorjeo y gritos]
¡Ah! Digo lo mismo.
Los auroracornios son nuestros amigos.
Si necesitan ayuda,
pues es lo que tendrán.
¿Qué están haciendo?
Obviamente,
no están durmiendo, eso seguro.
Supongo que querían
seguir divirtiéndose sin nosotros.
Pero ¿por qué?
¡Somos superultradivertidos!
Hay que ir a verlos de cerca.
[música inquietante]
¡Comet!
¿Comet?
¿Puedes oírme? ¿Qué está pasando?
Ni siquiera
mis boinks y bonks de Izzy lo despertaron.
Siempre funcionan.
¿Qué creen que esté haciendo?
No estoy segura,
pero definitivamente actúa raro.
Mm… Yo sé de eso.
Esto es aún más raro,
lo que normalmente amo,
pero no en este momento.
- ¿Creen que por esto nos echaron?
- Sí.
No creo que esto encaje en la diversión
de Brillo de Tiempo Estelar.
Entonces ¿por qué se ven tan felices?
¡Ahí está Violet Frost!
¿Vamos a hablar con ella?
¡Por mis cascos! ¿Quién es esa?
- [gruñido]
- [Hitch] No tengo idea,
pero estamos de acuerdo
en que no se ve amistosa.
No, tampoco él.
[risita aguda]
Sabía que había algo raro en este lugar.
Están en problemas.
Tal vez, si nos acercamos a Violet Frost,
podamos oír lo que dicen.
[ronroneo]
¡Déjame en paz, Allura!
No intentes evitarlo, Violet Frost.
Encuéntrame la estrella que deseo.
[risita aguda]
[ronroneo]
Sí, Allura.
No olvides sonreír.
Y diviértete.
- [risita aguda]
- [ronroneo]
¿Qué hacemos?
Es obvio que esta Allura
tiene a todos bajo un hechizo.
[risas]
Tenemos que sacarlos del trance.
[risas]
Tal vez si alejamos
a Violet Frost y a Comet de Allura,
podamos sacarlos del trance.
Violet Frost, detente.
Violet, ¡no!
¡Ay!
[exclamaciones]
¡No!
[risas]
[exclamaciones]
Guau, es difícil detenerla.
Se ven felices.
[gorjeo]
¡Juro que no te conviene ir hacia allá!
¡Ay! ¡Oh!
[gorjeo]
Tenemos que organizarnos. Hagamos un muro.
[exclamaciones y jadeos]
¿Sunny?
¿Qué hacen aquí?
¡Funcionó! ¡Por fin!
¡Rápido, por aquí!
Ya saben nuestro secreto.
Violet, ¿qué está pasando?
¿Podrías decirnos?
Sí, solo queremos ayudar.
Tranquila, somos amigos.
No quisimos decirles
para no arriesgarlos a que los hiriera.
Violet, ¿quién es ella? ¿Qué quiere?
[gorjeos]
Es Allura, una cruel tirana
que apareció un día
con su pequeño secuaz, Twitch.
Se apoderó de Cumbre Luz de Estrella
por la fuerza.
- ¿Por la fuerza?
- Sí.
Allura tomó el objeto
más importante de nuestra ciudad,
una reliquia especial
llamada el Talismán Nova.
[risa malvada]
Debe ser lo que vimos hace rato.
Era muy brillante.
¡El más brillante!
Es un talismán especial que nuestra ciudad
ha cuidado por miles de lunas.
Nuestra ley dice
que quien posea el poder del talismán
gobernará Cumbre Luz de Estrella.
Allura consiguió robarlo y poseerlo,
así que es la líder.
¡Ah! ¡Esto no es divertido!
Allura suena como una gran abusiva.
¡Oh! ¡Ay!
Deberían enfrentarse a ella.
Ojalá pudiéramos,
pero es demasiado poderosa.
[Violet] Y persuasiva.
Es capaz de hacer que hagamos
lo que ella quiera solo hablando.
Si intentamos enfrentarla, puede destruir
toda la ciudad sin que nos demos cuenta.
Así de fuerte es su poder. No tiene caso.
¿Qué es lo que quiere?
Allura nos obliga a usar nuestra magia
para hacer los Destellos de Aurora.
[risita]
[risa aguda]
Luego, nos hace robar
las estrellas que hay en ellos.
Ella cree que una es especial
y contiene la magia
para abrir un portal hacia otro reino.
Quiere controlar más
que solo Cumbre Luz de Estrella
Hasta que encuentre la correcta,
nos hace robarlas todas.
No puedo creer que haya alguien
que pueda ser tan cruel.
Además, las estrellas son hermosas.
Esa abusiva no merece ninguna.
Debemos alejar
a todos los ponis de Allura.
¡Pueden volver a Equestria con nosotros!
Si averiguamos cómo regresar, claro está.
Es una gran idea.
No podemos dejar nuestro hogar así.
Cumbre Luz Estrella es especial.
¿Pero qué más podemos hacer, Violet Frost?
Tenemos que alejar
a los auroracornios de Allura.
Comet, ¡espera!
[jadeos]
[risita]
[ronroneo]
Comet, te encontré.
¡Ay, no!
Casi te pierdes en el bosque, ¿cierto?
Me alegra estar de vuelta, Allura.
Eso es.
Necesitamos esa felicidad bien y contenta.
Ahora ve. Únete a los demás.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No hay forma de alejarlos de Allura
con suficiente tiempo
para remover el trance.
Tiene que haber otra forma.
Si quien tenga el Talismán Nova
está a cargo de Cumbre Luz de Estrella,
solo hay una cosa por hacer.
Recuperemos el talismán.
[música de tensión]
[ronroneo]
Esperen.
[ronroneo]
[susurra] ¡Ahora!
¡Escóndanse!
[ronroneo]
[gorjeo]
Debe haber una forma de detenerla.
Todos los ponis tienen una debilidad.
¡Exacto! Debemos averiguar la de ella.
¿Qué es importante para Allura?
El portal, las estrellas,
los destellos de Aurora.
¿Por eso se comportaban tan extraño
sobre los destellos?
¿Fue por Allura?
Sí. Perdón por eso.
Cuando estamos felices
y disfrutamos lo que hacemos,
los destellos brillan por los cielos.
Es inevitable.
Allura usa su poder y nos engaña
para que nos sintamos felices.
Nos fuerza a crear los destellos.
Eso es horrible.
Normalmente, estoy a favor de ser feliz.
¿Pero por medio de engaños?
Eso no suena bien.
Por eso, cuando se va,
celebramos el Tiempo de Brillo Estelar,
cuando hacemos los destellos por elección.
Nuestra felicidad real.
Todos los ponis merecen ser felices.
Sí, muy felices.
¿Por qué Allura
quiere hacer cosas tan malas?
¿Siempre ha sido de esa forma?
[gorjeos]
Solo sé que está decidida
a encontrar el otro reino
de cualquier manera.
Y tiene el Talismán Nova,
así que está a cargo.
Entonces hay que encontrar una forma
para hacer que lo regrese.
- Ajá.
- ¡Ajá!
Intentamos robárselo, pero es imposible.
Entonces, es hora de ser creativos.
¿Acaso alguien dijo "creativo"?
Eso es lo que mejor me sale.
Cántalo en inglés, Izzy.
¡Vamos!
[en inglés] ♪ Tengo un presentimiento ♪
♪ y es muy bueno. ♪
♪ Unamos las melenas
y soltemos las penas. ♪
♪ Sí, tengo una visión. ♪
♪ Es como un don. ♪
♪ Algo nuevo voy a crear. ♪
♪ Vamos a inventar. ♪
♪ Lo veo. Sí, ya lo veo. ♪
♪ Sigue mi afán, no hace falta plan. ♪
♪ La vida es curiosa y algo revoltosa. ♪
♪ Espera y verás. Fascinado quedarás. ♪
♪ Toda cosita es preciada. ♪
♪ Poni, ¿me entiendes? ♪
♪ Toda cosita tiene que ser usada. ♪
♪ Poni, ¿me oyes? ♪
♪ Cada poni tiene un destino en verdad ♪
♪ y viviré el mío
con un poco de creatividad. ♪
♪ Con creatividad. ♪
♪ Con creatividad. ♪
♪ ¡Oye, poni! ♪
♪ Con creatividad. ♪
♪ Con creatividad. ♪
[música sombría]
[ronroneo]
Sonrían, ponis. Sonrían.
Necesitamos su alegría
para obtener lo que queremos.
Tienes razón, Twitch.
No he visto a Violet Frost hace décadas.
¿Dónde está esa poni?
Tonto conejo.
Ahí está.
[chillido]
Bueno.
¡Ah!
Violet Frost, ¿qué estás haciendo?
Hola, Allura. Qué gusto verte.
Solo buscaba esa estrella especial.
- ¿Ves? Está en el trance.
- [chillido]
- ¿Ahora qué quieres? Estás molestándome.
- [chillido]
¿Cómo es que Violet se resiste al trance?
Le hice unos tapones de nieve de cristal.
Lo suficiente para amortiguar el hechizo.
La estrella especial.
- ¿Qué dijiste?
- La estrella especial.
La encontré
- Protege el talismán.
- Ajá.
Aún no te creo. Enséñame.
¡Un portal!
Lo logré.
Finalmente lo logré.
¡Dame eso!
Ahora puedo usar esta estrella
para abrir cualquier portal
e ir a cualquier reino que desee.
- ¿Qué hacemos ahora?
- Hay que distraerlo.
O arrullarlo.
♪ Mm… ♪
♪ Mm… ♪
♪ Ta, ra, ra… ♪
♪ Mm… ♪
- ¡Lo lograste!
- ¡Así se hace!
Nadie se resiste a mis canciones de cuna,
en especial a esa.
[jadeos]
¿Cuánto tiempo
tendremos que tirar estas cuerdas?
No tengo idea,
pero ya se me cansaron los cascos.
Es falso. [gruñe]
Uy.
[gruñido]
Doble uy.
[gruñidos]
- [Violet] ¡Tenemos el talismán!
- [chillido]
[gruñido]
[música de tensión]
No puedo creer que recuperaran
el Talismán Nova. ¡Nos salvaron!
Por fin somos libres.
¿Seis pequeños ponis
se meten en mi territorio
e intentan destruir mis planes?
¿Quiénes se creen que son?
Yo sé quiénes somos.
Los amigos de los auroracornios.
Y no vamos a dejar
que ningún poni o no poni los lastime.
¿Una alicornio? Qué linda.
Es muy tarde, Allura. Perdiste.
- El Talismán Nova es nuestro.
- ¿Perdí?
¿Creen que necesito ese patético talismán
para obtener lo que quiero?
[ronroneo]
No necesito el talismán para hacer nada.
Puedo conseguir todo lo que quiera.
Solo necesito el poder de la persuasión.
[ronroneo]
Este lugar es genial.
Tal vez deje que los auroracornios
se diviertan con ustedes dos
antes de hacer que se les unan.
[risas]
¿Qué hacemos, Sunny?
No podemos perder
nuestra hermosa Cumbre Luz de Estrella.
Y no lo harán.
Eso fue raro.
Violet Frost, ¿no dijiste
que la nieve tenía magia curativa?
Sí, pero nunca la he visto
realmente en acción.
¡Eso es!
Por eso los tapones de Izzy funcionaron.
- ¿Qué?
- Están hechos de nieve.
Esta nieve es especial. Muy especial.
¡Es una cura!
[gorjeo]
¡Sunny, lo lograste!
Pero ¿cómo?
La nieve es especial.
Al igual que los auroracornios.
¿Qué piensan hacer?
¿Seguir lanzando nieve a todos los ponis?
Es exacto lo que vamos a hacer.
¡Guerra de nieve de cristal!
¡Vamos, auroracornios,
sigan lanzando bolas de nieve!
Pero nos ha controlado por mucho tiempo.
¿De verdad podemos vencerla?
Sí, sí podemos. Sé que podemos.
Sunny me hizo recordar todo lo especial
que es Cumbre Brillo de Estrella.
¡Y no es lo único!
Este lugar es especial,
pero lo que la hace extraespecial
son ustedes.
Son los auroracornios. ¡Son asombrosos!
Es cierto.
Sé cómo deben sentirse todos
al estar bajo la garra de una poni enojada
que solo quiere controlarlos,
pero no tiene que ser así.
La única forma de conseguir lo que quieren
es tener el valor de defenderse.
Tienen razón, ningún poni merece esto.
[ronronea] ¡Silencio!
Su plan jamás funcionará.
Solo los volveré a poner en trance.
Eso no evitará que lo intentemos.
Guau, eso… ¡Eso fue divertido!
[risas]
[ronroneo]
¡Oh!
[música triunfal]
- [risas]
- [ronroneo]
¡Guau! ¡Mira eso!
¡Claro!
Cuando están felices son poderosos.
Entonces debemos divertirnos en serio
y en serio ser felices
¡para recuperar la ciudad!
Esa es una gran idea.
Ahora declaro este día
el Supertiempo de Brillo Estelar.
¡Genial!
En inglés, amigos.
♪ Vamos, ponis. ♪
[música rítmica]
♪ Hora de brillar. ♪
♪ Debes brillar. ♪
♪ Ya deja de trabajar.
Es hora de bailar. ♪
♪ Tan fuerte brillamos
que hasta a las estrellas encandilamos. ♪
♪ Siento ser una con la aurora. ♪
♪ Brillamos. ♪
♪ La magia nos ilumina. ♪
♪ Nos ilumina. ♪
♪ Es como si estuviera llamando a mí. ♪
♪ A mí. ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Tiempo de Brillo Estelar.
Mira qué espectacular. ♪
♪ Brillamos juntos. Resplandecemos. ♪
♪ Tiempo de Brillo Estelar.
Mira qué espectacular. ♪
♪ Brillamos juntos. Resplandecemos. ♪
♪ Brillamos. ♪
[gruñido]
¡No!
[continúa la música]
¡Dejen de cantar! ¡Escúchame!
¡Soy su líder!
¡Ah!
Me voy a vengar, ponis.
Quiero salir de este reino,
y yo siempre consigo lo que quiero.
[balbuceo]
No puedo creer que por fin seamos libres.
Y ahora conocen su arma secreta:
cantar, bailar y muchas bolas de nieve.
Mm… ¿Cómo sacamos
el Talismán Nova de la jaula de hielo?
[risita]
[vítores]
Ustedes son increíbles,
y por eso es justo que ustedes sean
nuestros nuevos líderes.
No podemos gobernar
Cumbre Luz de Estrella.
- Debemos volver a Equestria.
- Ajá.
Si no son ustedes, ¿quién?
- Pues tú, por supuesto.
- ¿Cómo?
Demostraste ser
una increíble líder, Violet.
No soy tan especial
como para liderar, ¿verdad?
¡Violet Frost!
¡Violet Frost!
¡Violet Frost!
Liderar no se trata
de poseer un talismán, Violet,
es sobre hacer lo correcto,
tener esperanza.
- Y tener confianza.
- Y valor.
- Empatía.
- Gentileza.
Y no te olvides de la creatividad.
Tú demostraste tener todo eso.
Está bien, sí lo haré,
lideraré Cumbre Brillo de Estrella.
- ¡Sí!
- ¡Bien!
[vítores]
¡Confiamos en ti!
¿Y ahora qué? ¿Cómo se irán a casa?
- Debe haber una forma de regresar.
- No sé. El portal se cerró.
Estamos perdidos y atrapados.
Allura no pudo averiguarlo,
¿qué les hace creer que nosotros sí?
Al menos no es un mal lugar
para estar atrapado.
Les estamos muy agradecidos
porque nos han ayudado.
Pero fue a expensas de poder regresar.
Lo lamentamos.
Oigan, está bien.
¡Oh! ¡Ay!
¡Ups! Yo lo traigo.
A veces solo hay que ser creativos.
¿De qué estás hablando, Izzy?
- Un segundo, ¿no creerás…?
- ¿Qué está pasando?
¡El Talismán Nova era la estrella!
¿Allura lo tuvo todo el tiempo?
Así es.
Su avaricia y enojo evitó que viera
todo lo especial
que tenía frente a los ojos.
Supongo que eso significa
que pueden volver a casa.
¡Equestria, aquí vamos!
[exclamaciones]
Gracias por todo, ponis.
Jamás los olvidaremos.
Bueno, creo que es mejor que nos vayamos.
Eh…
¡Me voy con ustedes!
Disculpa, ¿qué dijiste?
Siempre he soñado
con ver el resto del mundo
desde que tengo memoria.
Y estoy feliz de llamar
a Cumbre Luz de Estrella mi hogar, pero…
estoy listo para mi siguiente aventura.
¡Quiero ver qué más hay allá afuera!
¿Y qué mejor que hacerlo con amigos?
Por eso, si no hay problema,
me gustaría ir con ustedes.
¿Lo dices en serio?
- ¡Claro que puedes!
- ¡Sí!
- ¡Bienvenido!
- ¡Un nuevo amigo!
Estoy muy orgullosa de ti, Comet.
Verás como lo vas a disfrutar. Lo sé.
¡Una cosa más!
- Izzy, quiero que tengas esto.
- ¿No lo necesitas?
Es hora de cambiar las leyes antiguas
y escribir algunas nuevas.
Te pertenece a ti, Izzy.
Así siempre encontrarás el camino
de vuelta a Cumbre Luz de Estrella.
Ahora sé que el Talismán Nova
no es lo que hace a un líder,
cuidar de tus compañeros ponis sí.
¡Me encanta!
Casco al corazón.
Harás un gran trabajo.
[música alegre]
[exclamaciones y risas]
¡Qué emoción
que vinieras con nosotros, Comet!
¡Guau! Se ven diferentes ahora.
Sí, así es
como realmente nos vemos. ¡Sorpresa!
He estado en Equestria un minuto
y ya aprendo mucho.
Tengo la sensación
de que te va a superencantar aquí.
Y si extrañas tu hogar,
sabemos exacto como regresar.
Hablando de hogar,
es hora de que vayamos al nuestro.
Creo que por fin nos ganamos
esa deliciosa siesta.
Soy uno de los mejores soñadores
en Cumbre Luz de Estrella.
Es asombroso, a veces puedo dormir…
Más baya alocada para mí, por favor.
- Yo otra de manzana con avena.
- Como gusten.
Violet Frost, eres la mejor líder de todo.
[balbucea]
Me alegra que Comet y los demás
cruzaran el portal.
Hicieron el Tiempo de Brillo Estelar
un poco más brillante.
Sí, Equestria
tiene mucha suerte de tenerlos.
¿Qué sucede?
[chillidos]
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Esos ponis encontraron el portal?
[chillido]
[voz lejana] Tonta.
¡Tuviste la estrella todo el tiempo!
Tranquilo, hermano.
La recuperaré.
[música sombría]
[ronroneo]
Hay mucho por ver,
mucho por aprender. Estoy…
ansioso.
Estamos muy felices de que estés aquí.
¡Sí! Vamos a mostrarte
todo lo que hay que ver en Equestria.
Y con Opaline y Allura lejos,
no hay nada más que diversión aquí.
Empecemos ahora mismo.
Comet, ¿qué tal si jugamos a balancear
bolas de estambre en la cabeza?
¡Oh!
¡Tarán!
[música rítmica]
Subtítulos: Pilar Arias