MY LITTLE PONY: A CSILLAGFÉNY TITKAI
Már három órája várunk itt, Izzy.
- Semmi sem történt.
- Még!
Semmi sem történt még.
De lefogadom, hogy fog.
Remélem. Én is szívesen átalakulnék
egy csodásan ragyogó pónivá.
Talán tarthatnánk egy kis szünetet.
Egy kicsit?
Visszajövünk, oké?
Mindenpóni, nézzétek!
De szép!
Azt hiszem, igazad volt.
Igazunk volt.
Kristályhó!
Jaj, de gyönyörű!
Sikerült. Ragyogóan szép vagyok.
Szerintem ez egy újabb mágikus Egység Fa,
mint ami Kanca-öbölben,
Zafír-fokon és Zablaerdőben van.
- Óvatosan, Sunny!
- Nyugi!
Nem fog beszippantani egy átjáróba.
Hűha!
Nézzétek a csillagokat!
Hol vagyunk?
Inkább az a kérdés, mivé váltunk?
Kit érdekel? Ragyogóan festünk.
- Szerinted mi ez?
- Igen, és hogy hozzuk helyre?
Fogalmam sincs
Soha életemben nem láttam ilyet.
De az új Egység Fa
nem hozna minket ide ok nélkül, nem?
Különleges oka van, hogy itt vagyunk.
Csak rá kell jönnünk, hogy mi az.
Csak szerintem kezd összemenni?
Nem csak te látod úgy.
De úgy látom, elég lassan szűkül.
Van időnk egy kicsit utánajárni…
Siessünk, hogy kijussunk innen!
Bárhol is vagyunk.
Az imént győztük le Opált,
és épp arra készültem,
hogy szundítsak egyet…
De maradt még elég erőm
egy újabb gyors kalandra.
Plusz még sosem láttam havat.
Azt hittem, hidegebb.
Ez a hó valahogy más.
Extra csúszós.
És extra csillogós!
Igaz. Milyen lenyűgöző hely!
Derítsük ki, miért vagyunk itt!
Szikra mutatja az utat.
A sok csúszkálástól
nehezen tudok ámuldozni.
Segítsek?
Úgy érzem,
örökké itt fogok csúszkálni a hóban.
Szikrának tetszik.
Régóta keresgélünk.
Találunk valaha valamit?
Találtam valamit!
Erre!
Gyerünk, mindenpóni!
Azta!
Hűha!
Nahát!
Gyönyörű látvány a csillagos ég alatt.
- Elképesztő hely.
- Inkább elképesztően üres.
- Hol van mindenpóni?
- Elhagyatottnak tűnik.
Kizárt, hogy ez is Opál miatt történt.
Miért hagyna el bárpóni
egy ilyen csodás helyet?
Ez meg mi?
Mintha odabentről jönne.
Miért ügettek az ijesztő zajok felé,
amikor a másik irányban jó kis csend van?
Ne aggódj, Harmat!
Együtt megyünk, megvédünk.
Igaz. Folyton elfelejtem!
- Azta!
- Hűha!
Pónik, rajta
Ideje ragyogni
Ragyogjatok
Ne húzd tovább az igát
Ideje dalolnunk egyet
A nap lement, hullanak a csillagok
Ameddig a szem ellát
Gyertek ti is bulizni
Érezzétek jól magatokat
Egy póni sem maradhat ki
Használjátok a varázslatotokat
Ragyog a Hold és minden csillag
Mind odafent ragyog
Az esti égbolt dalra fakad
Odafentről hívogat engem
Hívogat engem
Rajta hát
Csillaghullás
Fényesen ragyogunk
Együtt csillogunk
Tündöklünk
Csillaghullás
Fényesen ragyogunk
Együtt csillogunk
Tündöklünk
Tündöklünk
- Bravó!
- Vissza!
Valami rosszat mondtunk?
Hová tűnt mindenpóni?
- Bocsi, nem akartunk megijeszteni.
- Barátságosak vagyunk, eskü!
- Gyertek elő!
- Véletlenül kerültünk ide.
Azt sem tudjuk, hol vagyunk.
Helló! Bocs, hogy hirtelen felszívódtunk.
Nem kellett volna pánikolnunk.
Nem sok új pónit látunk errefelé,
és nehéz megállapítani,
hogy mi valódi, a transz miatt.
- Transz?
- Transz?
Ki mondott ilyet? Én nem.
Na mindegy.
Örülünk nektek. Ugye, mindenpóni?
Bocsi. Imádjuk a vendégeket.
Még nem járt itt egy se,
de szerintem imádjuk őket. Legalábbis én.
Nem igazán
hívhatunk meg ide senkit, mivel…
Comet azt akarta mondani,
üdv Csillag-ormon!
Bocsi, Lilaköd. Csak kicsúszott.
- Mi?
- Lilaköd vagyok.
- Sunny. Ő pedig…
- Izzy. Izzy Moonbow.
- Zipp vagyok.
- Pipp, helló!
- Hitch!
- Harmat vagyok.
Ő pedig Szikra.
Még nem láttunk olyan pónit,
aki nem aurórakornis.
Mi meg olyanokat nem láttunk.
Örülünk a találkozásnak.
Még egy pónit sem láttam így fuvolázni.
Elkapott a hév.
De szórakozni akartam, amíg még lehet.
„Szórakozni, amíg még lehet?”
- Ezt hogy érted?
- Igen! Én imádok folyton szórakozni.
Én is, Izzy.
Lilaköd, van egy ötletem. Mindjárt jövök.
Bocsi.
A patám néha nem tud lépést tartani.
Comet a kakaószakértőnk.
Kóstoljátok meg a kedvenceinket! Lássuk!
Van almás, csillámbogyós,
szénatejes, pattanó cukorkás.
Hogy pattog!
Sós-fahéjas, hópihés,
mályvacukros és a kedvencem,
a szuper fagyos jeges kakaó.
Köszi!
Szerencsétek van,
ma van a Csillaghullás ünnepe.
Ez az!
A Csillaghullás a kedvencem
A kedvencem…
Gyors kérdés. Mégis mi az?
A Csillaghullás egy különleges ünnep.
Szarvamra, pont jókor jöttünk!
Megbocsátotok egy percre?
Jó mókának hangzik,
de vissza kell jutnunk az átjáróhoz.
Megértelek,
de még sosem találkoztunk ilyen pónikkal.
Összebarátkozhatnánk velük.
Hát, van egy kis időnk.
De utána mindenképp hazamegyünk.
A Csillaghullás jó mókának hangzik.
És dalokat adnak elő!
Sunnynak igaza van.
Biztosan okkal vagyunk itt.
Mi lehetne jobb mód, hogy kiderítsük,
mint ünnepelni az új barátainkkal?
Legyen! Éljen a Csillaghullás!
Ez az!
Olyan izgatott vagyok!
Imádok korizni.
- Nem is tudom.
- Ne aggódj, Izzy! Ügyes leszel.
Egész nap ellennék itt.
Ez tök király. Ez az!
Ezer éve nem koriztam. Tökre hiányzott!
Oké. Gyerünk, Izzy! Menni fog.
Nem fog menni.
Nem tudok talpon maradni.
Semmi baj, Izzy.
Csak hozzá kell szoknod. Szép lassan!
Oké, talán mégsem.
Nem tudok ügetni a jégen,
korizni meg végképp nem.
Ne aggódj! Én sem tudtam
soha jégen ügetni vagy korizni.
Tényleg?
Megvan a saját módszerem.
Úgy hívom, bukdácskorizás.
Hát…
Jó mókának hangzik.
Csináld utánam!
Igen! A bukdácskorizás nekem való lehet.
Csináljuk együtt!
Ez az! Őstehetség vagy.
- Ez meg mi volt?
- Csodaszép volt.
Semmi, csak egy aurórakitörés.
Soha semmi sem csak „semmi”.
- Ezért hívják a Csillaghullás ünnepének?
- Igen!
Szóval, most mi következik?
A Jégcsúszda a kedvencem Csillaghulláskor.
Földpóniként szeretek
négy patával állni a földön.
Nem csúszhatok el véletlenül,
ha direkt csúszom el.
Szikra és én inkább kihagyjuk.
Vagy csak én.
Nyugi! Van aurórakornis-varázsunk.
Ígérem, nem hagyjuk, hogy megsérülj.
Oké. Ha Szikrának ment, nekem is fog.
Ez tök jó móka! Ez az!
Hűha! Még egy!
Olyan gyönyörűek!
Bár lenne aurórakitörés Equestriában is!
Akkor van kitörés,
amikor mindenpóni jól érzi magát.
- Összefügg…
- Equestria? Sose hallottam róla.
Sosem hallottál Equestriáról?
Kizárt!
Mindig is utazni akartam,
de sosem hagyhattam el Csillag-ormot.
Nem hagyhattad el?
Jöjjön a következő progi!
Amikor befejeztük a számolást, rájöttünk,
hogy pont 35 lámpaoszlopunk van.
És gyakorlatilag ez minden,
ami most eszembe jut Equestriáról.
Hűha! Equestria elképesztőnek hangzik.
Meglátogatnám. Te nem, Lilaköd?
Szuperül hangzik,
de sosem hagynám el Csillag-ormot.
Ez az otthonom. Nem csodás?
Itt még a hónak is
mágikus gyógyítóereje van.
- Azta!
- Milyen különleges!
Még sosem láttam Csillag-oromhoz foghatót.
Szerencsések vagytok.
Igen, így van.
De Equestria csodásnak hangzik.
Az is! Az az otthonunk. És ott vagyunk…
mindannyian.
Izzy, de ügyes vagy!
Tudod, először nem tetszett a hó.
Csúszós meg minden.
De már kezdem megszeretni.
Erre most rám olvadt egy kupac.
Szikra, óvatosan a varázsoddal!
Nem gond, helyrehozom.
Megint!
Ez az!
Igen!
Tudtam! Amint remekül szórakozunk,
megjelenik egy aurórakitörés az égen.
Igazad van, tök logikus.
Kapcsolatban vannak
az aurórakornisok foltjaival.
Micsoda nap! Szuperül éreztem magam.
- Jól szórakoztatok?
- Miért tereled el a témát?
Az aurórakitörések különlegesek.
És egyediek, ugye? Hű!
Csikókoromban alig hittem a szememnek!
- Elképesztőek.
- Az tuti.
- A következő program…
- Várjunk egy kicsit!
Valami nem stimmel.
Miért viselkedtek furcsán,
ha felhozzuk az aurórakitöréseket?
Megbocsátanátok?
Csak megnézzünk azt a hókupacot ott.
Zippnek igaza van. Valami nem stimmel.
Az Egység Fája okkal hozott ide.
De mi lehet az?
Talán az volt az oka,
hogy jól szórakozzunk.
Szükségünk volt rá azután, ami történt.
Talán, de szerintetek tényleg
valami jó oka volt ennek?
Gyanúsnak hangzik.
Mi ez a harangszó?
Tudjátok, mit? Remek nap volt, de…
Bizony!
Lefekvés!
- Lefekvés?
- Most?
És mi lesz a többi programmal?
Ti pónik olyan viccesek vagytok!
Szól a harang, ideje aludnunk.
- Örülünk, hogy megismerhettünk.
- Kösz a látogatást!
Ideje hazamennetek,
de tényleg nagyon jól éreztük magunkat.
Ennyi? Vége?
Olyan hirtelen jött.
Így lesz a legjobb.
Az átjáró most már biztosan parányi.
Igen. Azt hiszem, igazad van.
Azta! Nézzétek, milyen kicsi!
Jó, hogy visszajöttünk.
Nem.
El akartam hinni,
hogy azért kerültünk Csillag-oromra,
hogy jól szórakozzunk,
de valami azt súgja, ez nem így van.
Egyetértek. Bizsereg a detektívösztönöm.
Az aurórakornisok furcsák.
Hirtelen mentek aludni.
Nekem is fontos a szépítő alvás,
de ez túlzás.
Az átjáró egyre kisebb.
Ha most nem megyünk át, talán késő lesz.
Az rossz lenne.
Mit tegyünk?
Derítsük ki, mi folyik itt!
De itt ragadhatunk.
Vállalnunk kell a kockázatot.
Az aurórakornisok a barátaink,
és ha bajban vannak, segítenünk kell.
Ha egyikünk bajban lenne,
mindent megtennénk, hogy segítsünk.
Még új nekem ez a barátság dolog,
de jó barát akarok lenni.
Ki kell derítenünk,
hogy minden rendben van-e.
Igazad van. Egy pónit sem hagyok cserben.
- Én sem.
- És én sem.
És én sem.
Az aurórakornisok a barátaink.
Segítünk nekik, ha kell.
Mit művelnek?
Nem alszanak, az tuti.
Gondolom, nélkülünk akarták folytatni?
De miért? Hiper-szuper jó fejek vagyunk.
Nézzük meg közelebbről!
Comet! Comet?
Hallasz engem? Mi folyik itt?
Még a bolondozásom
sem zökkenti ki. Általában beválik.
Szerintetek mit csinál?
Nem tudom, de furán viselkedik.
Ismerem a furát.
Ez annál is furább.
Amit általában imádok.
De ezúttal nem.
- Ezért küldtek el?
- Igen.
Nem úgy tűnik,
hogy ez is az ünneplés része.
Akkor miért vigyorognak?
Ott van Lilaköd. Beszéljünk vele?
Te szent pata! Az meg mi?
Fogalmam sincs,
de az biztos,
hogy nem tűnik barátságosnak.
És ő sem.
- Tudtam, hogy valami nem stimmel.
- Bajban vannak.
Ha közelebb megyünk,
talán hallani fogjuk őket.
Eressz el, Allura!
Ne próbáld leküzdeni, Lilaköd!
Találd meg a csillagot, amire vágyom.
Igenis, Allura.
Mosolyogj!
Jó mulatást!
Mit tegyünk?
Ez az Allura
elvarázsolta az aurórakornisokat.
Ki kell zökkentenünk őket!
Talán ha elég messzire
visszük őket Allurától,
megtörjük a bűbájt. Lilaköd, állj!
Lilaköd, ne!
Ne!
Azta! Nagyon nehéz elkapni őket.
De vigyorognak!
Nem akarsz arra menni!
Dolgozzunk össze! Álljunk sorba!
Sunny?
Ti meg mit kerestek itt?
Sikerült! Végre!
Gyorsan, gyertek!
- Rájöttetek a titkunkra.
- Mi folyik itt?
Elmondhatod.
Csak segíteni akarunk.
Nyugi. Barátok vagyunk.
Azért nem mondtuk el,
hogy nehogy bajotok essen.
Ki volt az? És mit akar?
Ő Allura, egy gonosz zsarnok,
és a segédje, Twitch.
Erővel megszállták Csillag-ormot.
- Erővel?
- Igen.
Allura elvette a város
legfontosabb ereklyéjét, a Csillagkövet.
Biztos azt láttuk korábban.
Olyan ragyogó volt!
A legragyogóbb.
Egy különleges kő,
ami holdezredek óta a városunké.
A törvény szerint akinél a kő,
az uralkodik Csillag-ormon.
Allura ellopta, ezért ő uralkodik.
Ez szörnyen hangzik.
Allura igazi gonosztevő!
Szembe kell szállnotok vele!
Bár tehetnénk, de nagyon erős.
És meggyőző.
Bármire képes rávenni minket
a puszta szavaival.
Ha szembeszállunk, lerombolná a várost,
és mi észre se vennénk.
Uralja az elménket.
- Nincs értelme.
- De mit akar?
Arra kényszerít,
hogy aurórakitöréseket csináljunk.
És ellopatja velünk a csillagokat.
Szerinte az egyik csillag különleges,
és átjárót nyit egy másik birodalomba.
Többre vágyik, mint Csillag-orom.
Amíg meg nem találja,
minden csillagot ellopat velünk.
El se hiszem,
hogy bárpóni ilyen kegyetlen.
A csillagok olyan szépek!
Nem érdemli meg őket.
Mindenpónit el kéne vinnünk.
Visszajöhettek Equestriába!
Ha rájövünk, hogyan jussunk vissza.
Remek ötlet.
Nem hagyjuk itt az otthonunkat!
Különleges hely.
Mi mást tehetnénk, Lilaköd?
El kell vinnünk az aurórakornisokat.
Comet, várj!
Comet, hát itt vagy!
Jaj, ne!
Majdnem eltévedtél az erdőben, mi?
Örömmel tértem vissza, Allura.
Helyes.
Fenn kell tartanunk a vidámságot.
Most menj! Csatlakozz a többiekhez!
Most mihez kezdjünk?
Nem tudunk mindenkit elterelni innen,
hogy megtörjön a bűbáj.
Biztos van más megoldás. Tuti!
Ha az uralkodik, akinél a Csillagkő van,
akkor csak egy dolgot tehetünk.
Visszaszerezzük a követ.
Várjatok!
Most!
Elbújni!
Valamit ki kell találnunk.
Mindenkinek van gyenge pontja.
Igen! Rá kell jönnünk az övére.
Mi fontos Allurának?
Az átjáró, a csillagok, az a kitörés…
Ezért kerültétek olyan furán a témát?
- Allura miatt?
- Igen, sajnálom.
Amikor jól érezzük magunkat,
aurórakitörés jelenik meg az égen.
Allura az erejével
vidámságra kényszerít minket.
Önkéntelenül okozunk kitöréseket.
- Ez szörnyű.
- Általában ösztönzöm a vidámságot.
De ha rád kényszerítik, az nem helyes.
Amikor elmegy,
megünnepeljük a Csillaghullást,
és szándékosan okozunk kitörést.
- Valódi örömmel.
- Mindenpóni boldogságot érdemel.
Igazi boldogságot.
Miért akar Allura ilyen rosszat tenni?
Mindig is ilyen volt?
Csak azt tudom, mindenáron
át akar jutni a másik birodalomba.
És nála van a Csillagkő, így ő uralkodik.
Valahogy rá kell vennünk, hogy visszaadja.
Megpróbáltuk visszalopni, de lehetetlen.
Eljött a kreativitás ideje!
Valaki „kreativitást” mondott?
Az az én asztalom.
Gyerünk!
Jó érzés van bennem
A lelkemben
Dugjuk össze a sörényünket
Veszítsük el a fejünket
Igen, látom magam előtt
Már megmondtam
Csinálok valamit a semmiből
Rajta hát
Már látom
Igen, már látom
Kövessetek
Nem kell hozzá terv
Az élet random
Néha kész káosz
De nemsokára
Minden szuper lesz
Minden apró dolognak
Megvan a célja
Már értitek, pónik ?
Minden apró dolognak
Megvan a helye
Halljátok, pónik ?
Minden ki póninak
Megvan a maga végzete
És az enyém nem más
Mint a kreativitás
Igen, a kreativitás
Igen, a kreativitás
Ó, póni
A kreativitás
Igen, a kreativitás
Mosolyogjatok, pónik!
Csak így kaphatjuk meg, amit akarunk.
Igazad van, Twitch.
Régóta nem láttam Lilaködöt.
Hol lehet az a póni?
Te ostoba! Hiszen ott van.
Jól van.
Lilaköd, mit művelsz?
Szia, Allura! Örülök, hogy látlak!
Keresem azt a különleges csillagot.
Látod? Transzban van. Mit akarsz?
Olyan idegesítő vagy!
Hogyan áll ellen a varázsnak?
Kristályhófüldugót csináltam neki.
Így nem hallja a bűbájt.
A különleges csillag.
- Mit mondtál?
- A különleges csillag.
- Megtaláltam.
- Védd a követ!
Nem hiszek neked. Mutasd!
Egy átjáró! Sikerült!
Végre megcsináltam.
Add ide!
Ezzel a csillaggal
bármelyik birodalomba nyithatok átjárót.
- És most?
- Vonjuk el a figyelmét!
Vagy altassuk el!
- Sikerült!
- Szép volt, Pipp!
Senki nem tud ellenállni
az altatómnak, főleg ő nem.
Meddig kell még ezeket húzogatnunk?
Fogalmam sincs, de kezd elfáradni a patám.
Nem valódi.
Hoppá!
Dupla hoppá!
Megvan a kő!
El se hiszem, hogy visszaszereztétek.
Szabadok vagyunk.
Hat kicsi póni a területemre tévedt,
és megpróbálta tönkretenni a tervemet?
Kinek hiszitek magatokat?
Tudom, kik vagyunk.
Az aurórakornisok barátai.
Nem hagyjuk,
hogy bárpóni vagy nempóni ártson nekik.
Egy alikornis? Milyen cuki!
Túl késő, Allura. Vesztettél.
- Nálunk van a kő.
- Vesztettem?
Azt hiszed, kell az a nyamvadt kő,
hogy megkapjam, amit akarok?
Nincs szükségem a kőre a varázshoz.
Bármit megszerezhetek.
Csak egy dolog kell hozzá:
a meggyőzés ereje.
Szuper ez a hely.
Talán hagyom, hogy az aurórakornisok
elszórakozzanak veletek,
mielőtt csatlakoztok hozzájuk.
Mit tegyünk, Sunny?
Nem engedhetjük át Csillag-ormot.
Nem fogjuk.
Ez fura volt.
Lilaköd! Azt mondtad,
a hónak gyógyítóereje van?
Igen, de sosem láttam, hogy működik.
Ez az! Ezért működött Izzy füldugója.
- Mi?
- Hóból készült.
Az itteni hó nagyon különleges.
Ez a gyógyír!
- Sunny, sikerült!
- Hogyan?
A hó különleges, akár az aurórakornisok.
És mit fogtok tenni?
Hógolyót dobtok minden pónira?
Pontosan ezt fogjuk tenni.
Kristályhógolyó-csata!
Gyerünk, mindenpóni,
dobáljátok a hógolyókat!
Olyan régóta irányít minket.
Legyőzhetjük?
Hát persze! Tudom, hogy igen.
Sunny emlékeztetett rá,
milyen különleges hely Csillag-orom.
Még nincs vége!
Csillag-orom különleges,
de ti teszitek igazán különlegessé.
Aurórakornisok vagytok és csodásak!
Így igaz. Tudom, hogy milyen érzés,
amikor valaki dühös
és irányítani akar titeket,
de nem kell így lennie.
Akkor éritek el, amit akartok,
ha bátran védekeztek.
- Igen. Senki sem érdemli ezt.
- Csendet! Nem fog beválni a tervetek.
Mindannyiótokat elvarázsollak.
Attól még próbálkozunk.
Ez tök jó móka volt.
Azta! Ezt nézd!
Ez az!
A vidámság erőt ad nektek.
Szóval jól kell szórakoznunk,
és akkor visszavehetjük a városunkat.
Ez remek ötlet.
Kinevezem ezt a napot
a Szuper Csillaghullás ünnepének!
Ez az!
Mindenpóni, rajta
Ideje ragyogni
Ragyogjatok
Ne húzd tovább az igát
Ideje dalolnunk egyet
Fényesebben ragyogunk
Mint a hold és a csillagok
Egy vagyok az Aurórával
Ragyogunk
Itt a varázs
Most ránk ragyog
Fényesen ránk ragyog
Odafent van
És hívogat engem
Engem
Igen!
Csillaghullás
Fényesen ragyogunk
Együtt csillogunk
Tündöklünk
Csillaghullás
Fényesen ragyogunk
Együtt csillogunk
Tündöklünk
Ne!
Elég az éneklésből! Figyeljetek!
Én vagyok a vezéretek.
Még nincs vége, pónik.
Ki akarok jutni a birodalomból,
és mindig megkapom, amit akarok.
El se hiszem, hogy végre szabadok vagyunk.
És ismeritek a titkos fegyvereteket.
Móka, éneklés és hógolyók.
Hogyan vesszük ki a követ a jégkalitkából?
Elképesztő pónik vagytok. Úgy helyes,
ha ezután ti lesztek a vezetőink.
Nem vezethetjük Csillag-ormot.
Haza kell mennünk.
De ha nem ti, akkor ki?
- Hát te!
- Én?
Ma bizonyítottad, hogy csodás vezető vagy.
Nem vagyok elég különleges, vagy de?
Lilaköd! Lilaköd!
Lilaköd! Lilaköd!
Lilaköd! Lilaköd!
Nem egy kő tesz vezetővé, hanem az,
ha helyesen cselekszel és remélsz.
- És magabiztos vagy.
- És bátor.
- Együttérző.
- Kedves.
És ne feledjük a kreativitást!
Minden megvan benned.
Oké. Én leszek Csillag-orom vezetője.
És most? Hogyan juttok haza?
Kell legyen visszaút.
Nem biztos. Bezárult az átjáró.
Mind itt ragadtunk.
Allura sem tudott rájönni,
nekünk miért sikerülne?
Legalább nem szörnyű a hely.
Hálásak vagyunk, hogy segítettetek nekünk.
De így most nem tudtok hazajutni.
Nagyon sajnáljuk.
Hé! Semmi baj.
Hoppácska! Idehozom.
Néha csak egy kis kreativitás kell.
Kiről beszélsz, Izzy?
- Várjunk! Csak nem…
- Mi történik?
A csillagkő volt a csillag.
Végig Alluránál volt?
A kapzsiságtól és a dühtől
nem látta, ami az orra előtt van.
Ez azt jelenti, hogy hazamehettek.
Equestria, jövünk!
Mindent köszönünk.
Sosem feledünk el titeket.
Hát, jobb lesz, ha indulunk.
- Veletek megyek!
- Mit mondtál?
Amióta csak az eszemet tudom,
világot akartam látni.
Boldog vagyok, hogy ez az otthonom, de…
Készen állok egy új kalandra.
Látni akarom a világot.
És kivel lenne jobb, mint új barátokkal?
Ha nem bánjátok, veletek mennék.
Viccelsz?
- Persze, hogy jöhetsz!
- Szuper lenne.
Új barát!
Nagyon büszke vagyok rád.
Csodás élmény lesz.
Tudom. Még valami!
- Vidd magaddal!
- Nincs rá szükséged?
Itt az ideje,
hogy új szabályokat alkossunk.
Nálad a helye, Izzy.
Így mindig visszatalálsz Csillag-oromra.
És már tudom, hogy nem a kő tesz vezetővé.
Hanem a gondoskodás.
Imádom!
A patámra fogadom!
Nagyon ügyes leszel.
Olyan izgi, hogy velünk jöttél!
Azta! Máshogy néztek ki.
Igen, igazából így nézünk ki. Meglepetés!
Egy perce vagyok itt,
és máris annyit tanulok.
Szerintem imádni fogod ezt a helyet.
És ha honvágyad lenne,
tudjuk, hogyan mehetsz haza.
Ha már itt tartunk, ideje hazamennünk.
Most már kiérdemeltünk egy szundit.
Odahaza én voltam a legjobb alvó.
Órákig tudok szundikálni…
Kérek még csillámbogyósat.
- Én meg almásat.
- Máris.
Te vagy a legjobb vezető, Lilaköd.
Úgy örülök, hogy működött az átjáró.
De velük még fényesebben
ragyogott Csillag-orom.
Equestria szerencsés, hogy ott élnek.
Mi az?
Mit mondtál?
Mi? A pónik megtalálták az átjárót?
Te ostoba! Végig nálad volt a csillag.
Ne félj, fivérem!
Visszaszerzem.
Annyi látnivaló, annyi tanulnivaló!
Várjunk!
Örülünk, hogy itt vagy, Comet.
Igen! Mindent megmutatunk Equestriában.
Most hogy már nincs
Opál és Allura, a móka az első!
Vágjunk is bele!
Comet! Van kedved gombolyagokat
egyensúlyozni a fejeden?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka