MY LITTLE PONY: MISTÉRIOS E SEGREDOS
Estamos esperando há três horas, Iz.
- Não aconteceu nada.
- Ainda!
Não aconteceu ainda.
Mas apostem seus brilhos que vai.
Espero que sim. Adoraria me transformar
numa versão de cristal de mim mesma.
Acho melhor darmos um tempinho.
Só um pouco?
A gente volta, tá?
Pessoal, olha!
É lindo!
Vocês tinham razão.
Sim, tínhamos.
Neve de cristal!
Que lindo!
Aconteceu!
Estou deslumbrante!
Acho que é uma nova Árvore da Uniãom
como as de Maretime Bay,
Zephyr Heights e Bridlewood.
- Cuidado, Sunny.
- Relaxa.
Não vai sugar a gente como um portal.
Uau.
Olha quantas estrelas!
Onde estamos?
Acho melhor perguntar: O que nós somos?
Quem liga? Estamos glamourosas.
- O que acha que é?
- E como lidamos com isso?
Não faço ideia. Nunca vi nada assim.
Mas a nova Árvore da União
não teria nos trazido à toa?
Se estamos aqui, deve haver algo especial.
Só temos que descobrir o que é.
Sou eu ou o portal está encolhendo?
Não, não é só você.
Mas parece estar indo bem devagar.
Temos tempo suficiente para...
Vamos sair daqui! Onde quer que aqui seja.
Acabamos de derrotar Opaline,
e eu estava me preparando
para uma soneca…
Mas tenho energia suficiente
para outra aventura.
Eu nunca tinha visto neve!
Achei que seria mais frio.
Esta neve é diferente!
É muito, muito escorregadia.
E muito brilhante!
Tem razão! Que lugar fascinante!
Vamos ver o que nos trouxe.
O Sparky está no comando.
É tão escorregadio
que fica difícil curtir o lugar.
Quer ajuda?
Acho vou escorregar na neve eternamente.
Acho que Sparky adorou!
Estamos procurando há muito tempo!
Será que encontramos algo?
Achei uma coisa!
Por aqui.
Vamos, pessoal!
Uau!
Uau!
Uau! É tão bonito esse céu estrelado.
- Este lugar é incrível!
- Incrivelmente vazio.
Cadê a galera?
Está completamente deserto.
Mas não é culpa da Opaline desta vez.
Por que alguém abandonaria
este lugar fabuloso?
O que é isso?
Parece que está vindo de lá.
Por que ir em direção aos sons medonhos
quando está um silêncio maravilhoso ali?
Relaxa, Misty.
Vamos juntos. Nós te protegemos.
Certo. Sempre esqueço!
- Uau!
- Uau!
Pessoal, vamos
É hora de brilhar
Tem que brilhar
Deixe o trabalho pra depois
É hora de entrar no ritmo
O sol se foi, e estrelas brilham
Até onde a vista alcança
Venha, entre na festa e divirta-se comigo
Não há ninguém de olho aqui
Use sua mágica para acreditar
As estrelas se alinham, e a Lua brilha
Está brilhando, sim, está
Está sentindo o céu cantar?
Lá de cima ele chama por mim
Chama por mim
Por mim
No dia do Brilho Estelar,
Cada vez mais brilhantes
Estamos reluzindo
Juntos brilhamos, brilhamos
No dia do Brilho Estelar,
Cada vez mais brilhantes
Estamos reluzindo
Juntos brilhamos, brilhamos
Brilhamos, brilhamos e brilhamos
- Ótimo!
- Bis!
Falamos bobagem?
Cadê todo mundo?
Nós sentimos muito!
Não queríamos assustá-los.
Somos amigos! Juramos!
- Por favor, apareçam!
- Chegamos aqui por acidente.
Nem sabemos onde estamos.
Olá. Sinto muito pelo sumiço repentino.
Não devíamos ter surtado.
Não costumamos ver estranhos,
e é difícil saber em quem confiar
e o que é real por causa do transe.
- Transe?
- Transe?
Quem disse isso? Não fui eu.
É um prazer conhecer vocês.
Certo, pessoal?
Pisamos na bola. Adoramos visita.
Não que já tenhamos recebido visitas,
mas adoramos!
Eu, pelo menos, adoro!
Só não podemos convidar a galera porque…
O Cometa quer dizer que são bem-vindos
à Montanha Estelar.
Foi mal. Não quis dizer isso.
- O quê?
- Sou Violet Frost.
- Sou Sunny. Esses são...
- Izzy. Izzy Moonbow.
- Sou Zipp.
- Pipp, prazer.
- Hitch!
- Oi, sou Misty.
Este é o Sparky!
Nunca vimos pôneis
que não fossem auroricórnios.
E nunca vimos auroricórnios.
Que bom que viemos aqui!
Nunca vi um pônei
tocar flauta daquele jeito.
Me empolguei um pouco.
Me divirto enquanto posso.
"Divertir-se enquanto pode"?
- O que quer dizer?
- Gosto de me divertir o tempo todo.
Eu também, Izzy.
Violet! Tenho uma ideia.
Já volto.
Foi mal.
Às vezes cascos e cérebro não se entendem.
Cometa saca de chocolate.
Experimentem os sabores favoritos.
Temos granola com maçã, frutas vermelhas,
leite de feno, jujubas saltitantes.
Saltitante!
canela salgada, marshmallow em flocos
e, meu preferido,
chocolate frio pra chuchu.
Obrigado!
Estão com sorte,
hoje é Dia do Brilho Estelar.
Viva!
Dia do Brilho estelar é o meu preferido!
É...
Só uma perguntinha... O que é?
É um dia especial de diversão.
Minha nossa, viemos no dia certo!
Só um instante, pessoal.
Parece divertido,
mas não esqueçam que temos que voltar.
Entendo, mas são pôneis que
nunca vimos antes.
É uma chance de fazer amizades.
Acho que temos tempo.
Mas depois disso, voltaremos.
Dia do Brilho Estelar é um nome bacana.
E tem números musicais!
Sunny deve ter razão.
Se estamos aqui, deve haver motivo.
E tem jeito melhor de descobrir isso
do que nos divertindo com amigos?
Certo! Hora de curtir.
Isso!
Estou tão animada!
Adoro patinar!
- Não sei, não.
- Relaxa, Izzy. Vai se sair bem.
Faria isso o dia todo!
Isso é incrível. Viva!
Parece que não patino há muito tempo.
Que saudade!
Vamos, Izzy. Você consegue.
Consigo, nada!
Não consigo nem um pouquinho.
Tudo bem, Izzy.
Leva tempo para se acostumar. Vá devagar.
Ou não.
Sou péssimo trotando no gelo,
patinando, sou pior ainda.
Relaxa. Nunca fui bom
em trotar ou patinar.
Nunca?
Eu dou meu jeito,
que chamo de "perna bamba".
Enfim...
O nome é engraçado.
Me acompanhem.
Esse tal de "perna bamba" é a minha cara.
Vamos fazer juntos.
Arrasou! Você leva jeito.
- O que foi isso?
- Foi deslumbrante!
Não foi nada, só uma Aurora Flare.
Nada nunca é apenas nada.
Por isso que hoje é
o Dia do Brilho Estelar?
Sim!
E, agora, o que vamos fazer?
Adoro descer no escorregador de gelo.
Como pônei terrestre,
prefiro manter os cascos no chão.
Não escorrego e deslizo sem querer,
pois já faço de propósito.
Acho que Sparky e eu ficaremos de fora.
Ou só eu.
Relaxa, Hitch.
Temos magia de Auroricórnio.
A gente promete que não vai se machucar.
Certo. Se Sparky consegue,
eu também consigo.
Isso é tão divertido! Lá vamos nós!
Uau! Outro!
São tão lindos!
Queria Aurora Flares em Equestria.
Aurora Flares acontecem
sempre que todos se divertem.
- Tem relação...
- Equestria? Não conheço.
Nunca ouviu falar de Equestria?
Nunquinha!
Sempre sonhei em viajar,
mas nunca pude sair daqui.
Para a próxima atividade!
Quando terminamos de contar,
percebemos que havia
35 postes de luz na região!
E isso é basicamente tudo
que consigo lembrar sobre Equestria.
Uau! Equestria deve ser incrível.
Adoraria ir. Não é, Violet Frost?
Deve ser incrível mesmo,
mas nunca sairei daqui.
É meu lar. É especial, não acha?
A neve daqui é conhecida
pelas propriedades mágicas de cura.
- Uau!
- É especial mesmo.
Nada se comparar à Montanha Estelar.
Vocês têm sorte de viver aqui.
Temos mesmo.
Mas Equestria deve ser maravilhosa.
Sim! É o nosso lar!
E...
todos nós moramos lá.
Izzy! Mandou bem.
No começo eu não curti a neve.
É escorregadia.
Mas estou começando a gostar.
E agora está nevando em mim.
Sparky, amigo, cuidado com a magia.
Tudo bem. É jogo rápido.
De novo!
Bacana!
Isso!
Sabia! Toda vez
que fazemos algo divertido,
a Aurora Flare surge no céu.
Tem razão. Faz sentido.
As Flares têm a ver
com a Cutie Magic dos auroricórnios!
Uau! Que dia!
Me diverti muito.
Vocês se divertiram?
Por que não fala do Brilho Aurora?
Brilho Aurora? São especiais!
E únicos, né? Tipo... uau!
A primeira vez que vi um,
não pude acreditar.
- São incríveis.
- Muito!
- Agora vamos...
- Espera um segundinho aí.
Tem alguma coisa errada.
Por que todos ficam esquisitos
quando falamos do Brilho Aurora?
Pode nos dar licença?
A gente vai ali ver a neve rapidinho.
Concordo com Zipp. Tem algo estranho.
O portal trouxe a gente por um motivo,
mas qual?
Talvez o motivo seja só nos divertirmos!
Precisávamos disso depois do que passamos.
Talvez, mas será que o motivo
poderia não ser ruim?
Parece suspeito.
Qual é a desses sinos?
O dia foi ótimo, mas...
Pois é!
Vou dormir!
- Dormir?
- Agora?
E as outras atividades?
Vocês são hilários.
O sino tocou, vamos dormir.
Adorei conhecer vocês.
Tchau, obrigado pela visita.
Devem ir para casa agora,
mas nos divertimos muito com vocês.
É isso? Acabou?
Foi tão repentino.
Melhor assim.
O portal deve estar bem pequeno agora.
Sim. Acho que tem razão.
Nossa, olha como está pequeno.
Ainda bem que voltamos.
Não.
Queria acreditar que o portal
nos trouxe a Montanha Estelar
para diversão e amizade,
mas algo me diz que não é o caso.
Concordo. Meus instintos estão formigando.
Eles estavam estranhos.
E foram dormir do nada.
Adoro meu sono da beleza,
mas isso é demais.
O portal está ficando menor.
Ou vamos agora ou talvez não consigamos,.
Isso seria ruim.
O que faremos?
Descobrir o que está acontecendo.
Mas podemos ficar presos.
Teremos que correr o risco.
Os auroricórnios são amigos
e, se estiverem em apuros,
devemos ajudar.
Se um de nós estivesse em apuros,
faríamos tudo para ajudar.
Estou me acostumando a ter amigos,
mas quero ser uma boa amiga.
Isso significa ver]
se os auroricórnios estão bem.E
Exato. Ninguém vai passar aperto comigo.
- Nem comigo.
- Ou comigo.
Comigo também não.
Eles são nossos amigos.
Se precisam de ajuda, terão ajuda.
- O que estão fazendo?
- Dormindo é que não estão.
Será que queriam se divertir sem nós?
Mas por quê?
Somos legais pra caramba!
Vamos ver de perto.
Cometa! Cometa?
Ouviu? O que houve?
Nem minhas caretas surtiram efeito.
Costuma funcionar.
O que acha que está fazendo?
Sei lá, mas ele está esquisito.
Esquisita sou eu.
Isso aí é muito esquisito,
o que normalmente adoro.
Mas não desta vez!
Por isso pediram pra gente ir?
Não sei se tem a ver
com o Dia do Brilho Estelar.
Então por que estão tão felizes?
A Violet Frost! Falamos com ela?
Minha nossa! Quem é?
Não faço ideia,
mas vamos concordar que não é amigável.
Nem ele!
Sabia que havia algo errado.
Eles estão em apuros.
Vamos chegar perto da Violet
para ouvi-los.
Para com isso, Allura!
Não resista, Violet Frost.
Encontre a estrela que desejo.
Sim, Allura.
Não deixe de sorrir.
E divirta-se!
O que faremos?
Essa Allura enfeitiço
todos os auroricórnios.
Temos que tirá-los disso!
Se afastarmos Violet e Cometa de Allura,
podemos tirá-los do transe. Violet, para!
Violet, não!
Não!
Eles estão dando um baita trabalho.
Felizes da vida!
Você não deve ir por ali!
Temos que nos organizar.
Sunny?
O que estão fazendo aqui?
Funcionou! Finalmente!
Depressa, aqui!
-Descobriram nosso segredo.
-O que houve?
Pode nos contar.
Só queremos ajudar.
Tudo bem. Somos amigos.
Não contamos
para que mais ninguém se machucasse.
Quem é? O que ela quer?
É a Allura, uma tirana
que um dia surgiu com o Twitch.
Ela tomou Montanha Estelar à força.
- À força?
- Sim.
Para ela, a coisa mais importante daqui
é uma relíquia, o Amuleto Estrela.
Deve ser o que vimos antes.
É muito brilhante.
O mais brilhante!
É um amuleto especial
possuímos há milhares de luas.
Pela lei, quem tem o amuleto
governa Montanha Estelar.
Allura roubou o amuleto, então é a líder.
Não tem graça!
Allura parece valentona.
Vocês devem enfrentá-la.
Eu gostaria, mas ela é poderosa.
E persuasiva.
Ela nos leva
a fazer o que ela quer só falando.
Se a enfrentarmos, ela pode destruir tudo
sem nem percebermos.
Ela engana nossas mentes.
- Não adianta.
- O que ele quer?
Allura nos obriga a usar magia
para fazer Aurora Flares.
Ela nos obriga a roubar as estrelas.
Ela crê que uma delas é especial
e tem a magia
que abre um portal para outro reino.
Ela quer controlar além daqui.
Enquanto não encontra a certa,
ela nos faz roubar todas.
Não acredito em tanta crueldade.
As estrelas são lindas.
Essa valentona não merece.
Podemos afastar os pôneis dela?
Podem ir para Equestria!
Se descobrirmos como voltar.
Ótima ideia.
Não podemos partir assim. Aqui é especial.
O que podemos fazer, Violet?
Temos que tirar os auroricórnios daqui.
Cometa, espere!
Cometa, aí está você.
Não!
Você quase se perdeu na floresta?
Estou feliz por estar de volta.
Isso mesmo.
Precisamos dessa felicidade viva e bem.
Vá. Junte-se aos outros.
O que vamos fazer?
Não podemos afastar todos de Allura
para remover o transe.
Tem que haver outro jeito .
Se quem tem o artefato
comanda Montanha Estelar,
só há uma coisa a fazer.
Vamos recuperar o artefato.
Espera.
Agora!
Escondam-se!
Deve ter um jeito de detê-la.
Todo mundo tem uma fraqueza.
Só precisamos descobrir a dela.
O que importa à Allura?
O portal, as estrelas, as flares...
É por isso que estava
estranha com as flares?
- Por causa da Allura?
- Sim. Desculpe.
Quando nos divertimos,
as flares voam pelo céu.
Allura usa poderes
para nos deixar felizes.
Fazemos flares contra nossa vontade.
- Isso é horrível.
- Normalmente, eu só quero ser feliz!
Mas ser obrigado a isso não é nada legal.
Quando ela parte,
celebramos o Dia do Brilho Estelar,
quando fazemos flares voluntariamente.
- Felicidade real.
- Todos devem ser felizes.
Muito feliz!
Por que Allura faz coisas tão ruins?
Ela sempre foi assim?
Só sei que ela está determinada
a encontrar outro reino.
Ela tem o amuleto, então está no comando.
Temos que dar um jeito
de fazer Allura devolver.
Tentamos roubar, mas é impossível!
Então é hora de ser criativo!
Alguém disse "criativo"?
É comigo mesmo!
Vamos nessa!
Tenho um bom pressentimento
Na minha alma
Vamos juntar nossas crinas
Vamos perder o controle
Ah, é, eu tenho essa visão
Eu já disse
Vou fazer algo do zero
Então vamos lá
Eu posso ver, sim, eu posso
Siga minha vibração, vamos improvisar
A vida é aleatória, às vezes, caótica
Mas daqui a pouco, ela vai ficar irada
Cada coisinha tem um propósito
Estão me entendendo?
Cada coisinha conta
Só precisa do seu espaço
Estão me escutando?
Todo pequeno pônei tem seu próprio destino
E vou viver a o meu
Com um pouco de criatividade
Com um pouco de criatividade
Com um pouco de criatividade
Ah, pônei
Com criatividade
Com um pouco de criatividade
Sorriam, pôneis.
Precisamos de sua alegria.
Tem razão, Twitch.
Não vejo Violet Frost há muito tempo.
Onde estará ela?
Seu idiota. Ela está bem ali.
Tudo bem.
Violet Frost, o que está fazendo?
Oi, Allura! Que bom te ver!
Estou procurando a estrela especial.
Viu? Ela está em transe. O que você quer?
Você está me irritando.
Como a Violet está resistindo?
Fiz protetores auriculares pra ela.
Eles abafam o feitiço.
A estrela especial.
- Como é?
- A estrela especial.
- Achei!
- Proteja o amuleto.
Não acredito. Mostre-me.
Um portal! Eu consegui.
Finalmente consegui.
Me dá isso!
Agora posso usar a estrela
para abrir qualquer portal
e ir para o reino que eu quiser.
- O que faremos?
- Distraí-la.
Ou acalmá-lo.
- Conseguiu!
- Arrasou, Pipp!
Ninguém resiste às canções de ninar,
principalmente essa!
Por quanto tempo temos que fazer isso?
Não faço ideia,
mas meus cascos estão cansados.
É falsa?
Opa!
"Opa" duplo.
Temos o amuleto!
Não creio que conseguiu. Você nos salvou.
Estamos livres!
Seis pôneis invadiram meu território
para destruir meus planos?
Quem pensam que são?
Sei quem somos.
Somos amigos dos auroricórnios!
E não vamos deixar ninguém machucá-los!
Um alicórnio? Que gracinha.
É tarde, Allura. Você perdeu.
- Temos o amuleto agora.
- Perdi?
Acha que preciso desse amuleto patético
para ter o que quero?
Não preciso dele para fazer nada.
Posso ter o que quiser.
Só preciso do poder da persuasão.
Este lugar é ótimo.
Talvez eu deixe os auroricórnios
se divertirem com vocês
antes de fazer vocês se juntarem a eles.
O que faremos?
Não vamos perder a Montanha para ela!
E não vão.
Foi estranho.
Violet Frost.
Disse que a neve tinha poder de cura?
Tem, mas nunca vi ser usada.
Por isso os protetores funcionaram.
- Como?
- É a neve.
A neve aqui é muito especial.
É uma cura!
Você conseguiu!
Mas como?
A neve é especial, como os auroricórnios.
O que vão fazer agora?
Continuar jogando neve em todo mundo?
É exatamente o que faremos.
Guerra de bola de neve de cristal!
Vamos, pessoal!
Continue jogando bolas de neve!
Ela nos controla há muito tempo.
Podemos derrotá-la?
Sim, podemos. Sei que podemos.
Sunny me fez lembrar
como Montanha Estelar é especial.
E não para por aí!
Aqui é especial,
mas vocês deixam tudo mais especial.
Vocês são auroricórnios. São incríveis!
Verdade. Sei como devem se sentir
sob as patas de alguém raivoso
que controla vocês,
mas não precisa ser assim.
A única forma de conseguir o que quer
é ter coragem de se defender.
Certo, ninguém merece isso!
Quietos! O plano não vai funcionar.
Vou hipnotizar vocês de novo.
Isso não nos impedirá.
Até que foi divertido.
Uau! Olha só isso!
Isso aí!
Poderoso é quem é feliz!
Precisamos nos divertir!
Ser feliz pra valer e recuperar a cidade.
Ótima ideia.
Declaro o dia de hoje
O Super Dia do Brilho Estelar.
Bacana!
Galera, chega mais
Hora de brilhar
Você tem que brilhar
Deixe o trabalho de lado
Estamos entrando no ritmo
Estamos aqui brilhando
Mais do que as estrelas acima da Lua
Parece que faço parte da Aurora
Nós brilhamos
A mágica está aqui
Está brilhando sobre nós
Forte e brilhante
É como se estivesse, chamando por mim
Chamando por mim
Isso!
É Dia do Brilho Estelar
Estamos mais brilhantes
Estamos reluzindo juntos
A gente brilha, brilha, brilha
É Dia do Brilho Estelar
Estamos mais brilhantes
Não!
Parem de cantar! Me escutem!
Eu mando em vocês!
Vai ter troco, pôneis.
Quero sair deste reino
e sempre consigo o que quero.
Não acredito
que finalmente estamos livres.
E sabem sua arma secreta.
Diversão, cantoria e muitas bolas de neve.
Como tiramos o amuleto da gaiola de gelo?
Vocês são incríveis. E é justo que
todos vocês
se tornem nossos novos líderes.
Não podemos governar aqui.
Temos que voltar pra Equestria.
Se não forem vocês, quem será?
- Você, é claro!
- Eu?
Você provou ser uma líder incrível hoje.
Não sou especial pra liderar, né?
Violet Frost! Violet Frost!
Violet Frost! Violet Frost!
Violet Frost! Violet Frost!
Não precisa de amuleto pra liderar.
É fazer a coisa certa e ter esperança.
- E ter confiança.
- E coragem.
- Empatia.
- Gentileza.
E não se esqueça da criatividade!
Você provou ter tudo isso.
Certo. Vou liderar Montanha Estelar.
E agora? Como vão pra casa?
Deve ter um jeito.
Não tenho certeza. O portal fechou.
Estamos perdidos e presos.
Allura não conseguiu,
por que nós conseguiríamos?
Pelo menos aqui não é ruim.
Estamos muito agradecidos
por vocês nos ajudarem.
Mas não podem voltar pra casa.
Sentimos muito.
Tudo bem.
Eita, eu pego.
Às vezes, é preciso ser criativo.
Que papo é esse, Izzy?
- Um instante. Será que...
- O que houve?
O amuleto era a estrela!
Allura estava com ele o tempo todo?
A ganância e o ódio a impediram
de ver algo especial diante dela.
Acho que podem ir para casa agora.
Equestria, estamos indo!
Obrigada por tudo.
Não esqueceremos vocês.
É melhor a gente ir andando.
- Vou com vocês!
- O que você disse?
Sonho em conhecer o mundo
desde que me dou por pônei.
Fico feliz por poder chamar aqui de casa,
mas quero aventura.
Quero ver o que tem por aí!
Tem melhor maneira do que com amigos?
Se não se importarem,
gostaria de ir com vocês.
Está brincando?
- Pode vir!
- Vamos adorar te receber!
Novo amigo!
Estou orgulhosa de você.
Vai se divertir muito.
Eu sei. Mais uma coisa!
- Fique com isto.
- Não vai precisar?
Vamos acabar com regras antigas
e criar novas.
É seu, Izzy.
Você sempre encontrará o caminho pra cá.
Sei que o amuleto
não é o que te faz líder.
Cuidar dos amigos, sim.
Adorei!
De casco e coração.
Você vai se sair muito bem.
Que bom que veio com a gente, Cometa!
Vocês parecem diferentes agora.
É assim que somos. Surpresa!
Cheguei agora e já estou aprendendo muito!
Acho que você vai adorar aqui.
Se sentir saudade de casa,
sabemos como voltar.
Falando em casa,
está na hora de partirmos,
Acho que merecemos uma soneca.
Eu tiro sonecas como ninguém.
Tiro sonecas de horas e...
Mais chocolate, por favor!
- Mais um de granola.
- Pra já!
Você é a melhor líder do mundo.
Que bom que Cometa e os outros
passaram pelo portal.
Eles deixaram o Dia do Brilho Estelar
mais brilhante.
Equestria tem sorte por tê-los.
O que foi?
O que você disse?
O quê? Aqueles pôneis acharam o portal?
Idiota! Estava com a estrela o tempo todo!
Calma, irmão.
Vou pegar de volta.
Tem tanta coisa pra ver e aprender,
mal posso...
esperar!
Estamos felizes por você ter vindo.
Vamos mostrar tudo em Equestria.
Sem Opaline e Allura, agora é só diversão.
Vamos começar agora.
Cometa! Que tal equilibrar
novelos de lã na cabeça?
Tradução: João Artur Souza