MY LITTLE PONY. ТАЙНЫ СТАРЛАЙТ
Мы ждём уже три часа, Из!
- Ничего не случилось. - Пока!
Пока ничего не случилось.
Но случится, спорю на блеск.
Надеюсь. Я хотела бы стать потрясающей хрустальной версией себя.
Пожалуй, хватит глазеть на дерево.
Ненадолго?
Мы вернёмся, хорошо?
Пони, смотрите!
Красиво!
Видимо, ты права.
Мы правы.
Хрустальный снег!
Как красиво!
Получилось!
Я великолепна!
Думаю, это ещё одно волшебное Дерево дружбы.
Как в Мэйртайм-Бэй, Зефирных горах и Гривландии.
- Берегись, Санни. - Спокойно.
Оно же не засосёт нас в портал.
- Ого. - Ух ты.
Сколько тут звёзд!
Где это мы?
У меня другой вопрос. Что с нами?
Какая разница? Мы такие гламурные.
- Что это такое, Санни? - Да. И как это справить?
Без понятия. Я никогда такого не видела.
Но новое Дерево дружбы неспроста нас сюда перенесло, да?
Мы здесь точно по какой-то причине.
Нужно лишь выяснить, по какой.
- Мне кажется, или портал сжимается? - Нет. Не кажется.
Хотя это происходит медленно.
- Думаю, мы успеем разобраться… - Поспешим, чтобы не застрять тут.
Непонятно где.
Мы только что победили Опалин,
и я собиралась
вздремнуть…
Но мне хватил сил на быстрое приключение.
И я никогда не была в снегу!
- Я думала, он холоднее. - Он другой!
И супер-пупер скользкий.
И очень блестящий!
Ты права! Это удивительное место.
Выясним, зачем мы тут.
Спарки знает, куда идти.
Из-за этого скольжения
трудно ойкать и айкать.
Дать копытце?
Видимо, я буду вечно скользить по этому снегу.
Спарки нравится.
Мы уже долго ищем! Мы что-нибудь найдём?
Я что-то нашла!
Сюда.
Идём, пони!
Ого!
Ух ты!
Ого! Такая красота под звёздным небом.
- Невероятное место! - И, судя по всему, пустое.
Где все пони?
Кажется, здесь всё опустело!
Но на этот раз точно не из-за Опалин.
Почему пони покинули такое сказочное место?
Что это?
Похоже, звук идёт оттуда.
Почему все идут на страшные звуки,
когда в другой стороне идеально тихо?
Спокойно, Мисти.
Мы вместе. И прикроем тебя.
Точно. Всё время забываю.
- Ух ты! - Ого!
Давайте, пони
Пора сиять
Давайте сиять
Эй, копытам нужно отдохнуть
Пора отбивать ими в такт
Солнце садится Звёзды летят
Насколько видит глаз
Давайте вечеринкой наслаждаться И вместе тусоваться
Никто за нами не следит Ваша магия это подтвердит
Звезды сошлись, луна нам светит
Светит, да, светит
Ощути, как ночное небо гудит
Будто бы оно зовёт меня
Зовёт меня
Меня
Звёздный Час Мы сияем ещё ярче
Мы сияем вместе Мы сияем, сияем, сияем
Звёздный Час Мы сияем ещё ярче
Мы сияем вместе Мы сияем, сияем, сияем
- Классно! - Да!
- Супер. - На бис!
Мы их напугали?
Куда все подевались?
Нам очень жаль! Мы не хотели вас напугать, пони.
Мы друзья! Честно!
- Выходите! - Мы случайно сюда попали.
Мы даже не знаем, где мы.
Привет. Простите, что мы исчезли.
Зря мы запаниковали.
Мы не привыкли к посторонним,
и сложно понять, кому можно доверять из-за транса.
- Транс? - Транс?
Кто это сказал? Не я.
Но мы очень рады познакомиться. Да, пони?
Ошибочка вышла. Мы любим гостей.
У нас их не было, но мы их любим.
По крайней мере, я.
Мы не можем приглашать всех сюда из-за…
Комета хочет поприветствовать вас в Старлайт Ридж!
Прости, Вайолет. Я проговорился.
- О чём? - Я Вайолет Фрост.
- Я Санни. А это… - Иззи. Иззи Мунбоу.
- Я Зипп. - Пипп, очень рада.
- Хитч! - Привет, я Мисти.
А это Спарки!
Мы не встречали пони, кроме авроракорнов.
И мы таких, как вы, не встречали. Мы так рады.
Впервые вижу, чтобы пони так играл на флейте.
Я немного увлеклась.
Веселюсь, пока ещё можно.
«Веселишься, пока ещё можно»?
- Что это значит? - Да! Я всегда люблю веселиться.
Я тоже, Иззи.
Вайолет! У меня есть идея. Я скоро.
Извините.
Иногда мои копыта опережают мозг.
Комета — спец по какао.
Попробуйте наши любимые вкусы. Яблочно-овсяное какао, какао с малиной,
какао с сеном и с мармеладом.
Мармелад!
Соленое какао с корицей, с зефирками-снежинками
и моё любимое ледяное какао.
Спасибо!
Вам повезло, потому что сегодня Звёздный Час.
Да!
Звёздный Час — мой любимый час! Мой любимый…
Вопросик. А что это?
Звёздный Час — это когда мы веселимся.
Боже мой, как мы вовремя!
Мы на секунду, ладно?
Веселиться круто, но не забываем, что портал закрывается.
Я понимаю, но мы впервые видим этих пони.
Это наш шанс подружиться с ними.
Думаю, у нас есть время.
Но потом мы возвращаемся.
Звёздный Час звучит круто.
И они исполняют музыкальные номера!
Санни, наверное, права.
Если мы здесь, то не просто так.
А что может быть лучше, чем повеселиться с новыми друзьями?
Ладно. Пусть будет Звёздный Час.
- Да! - Да!
Я так рада!
Обожаю кататься!
- Что-то мне не хочется. - Не бойся, Иззи. Ты справишься.
Я так весь день могу!
Как же классно. О да!
Я будто сто лет не каталась. Мне так этого не хватало!
Ладно. Давай, Иззи. У тебя получится.
Или не получится!
Даже секунду не простояла.
Всё хорошо, Иззи.
Просто нужно привыкнуть. Не торопись.
Или нет.
Я даже ходить по льду не могу, а уж тем более кататься.
Не переживай!
Я тоже плохо хожу и катаюсь на льду.
Правда?
Я придумал свой способ. Катание-спотыкание.
Ну…
Название смешное.
Делай как я.
О да! Такое мне больше по душе.
Давай вместе.
Получилось. У тебя талант.
- Что это было? - Это было потрясающе!
Ничего необычного, просто Северное сияние.
И в обычном есть что-то необычное.
Поэтому у вас сегодня Звёздный Час?
Да!
Ну и чем мы займёмся дальше?
Я обожаю кататься с Ледяной горки.
Я земной пони, и люблю стоять копытами на земле.
Я не поскользнусь и упаду случайно, если сделаю это нарочно.
Мы со Спарки, пожалуй, пас.
Или только я.
Не бойся, Хитч.
У нас есть магия авроракорнов. Ты не пострадаешь.
Ладно. Если Спарки смог, то и я смогу.
Как же весело! Да! Погнали!
Ух ты! Ещё одна!
Как же это красиво!
Вот бы в Эквестрии было такое сияние.
Кажется, оно происходит тогда, когда все пони веселятся.
- Из-за… - Эквестрия? Впервые слышу.
Впервые слышишь об Эквестрии?
Да ладно!
Я всегда мечтал путешествовать, но меня отсюда не выпускали.
«Не выпускали»?
Идём веселиться дальше!
И, закончив подсчёты,
мы поняли, что там ровно 35 фонарных столбов!
И это практически все факты об Эквестрии, которые я могу вспомнить.
Ого! Эквестрия звучит потрясающе.
Вы бы побывать там. Да, Вайолет?
Наверное, но я никогда не покину Старлайт Ридж.
Это мой дом. Он особенный, да?
Даже наш снег славится волшебными целебными свойствами.
- Ого! - Это невероятно.
Старлайт Ридж — уникальное место.
Вам повезло тут жить.
Да, точно. Но Эквестрия, похоже, чудесное место.
Так и есть! Это наш дом!
И там живём…
Все мы! Та-да!
Иззи! Вот это круто.
Сначала мне не понравился снег.
Она скользкий.
Но теперь он мне нравится.
И ещё он на мне тает.
Спарки, дружок, осторожнее с магией.
Ничего. Я всё исправлю.
Та-да! Ещё раз!
Класс!
Да!
Всё ясно! Когда мы от души веселимся, на небе появляется Северное сияние.
Точно. Всё логично.
Сияние связано с магией Знаков Отличия авроракорнов!
Ого! Ну и день. Мне было так весело.
А вам, пони?
Почему ты не говоришь о сиянии?
Северное сияние? Оно особенное.
И уникально, да? Ух ты!
Я впервые увидел его в детстве и обалдел!
- Опупительно. - Конечно!
- А теперь мы займёмся… - Так, минуточку.
Что-то тут не так.
Почему все здешние пони странно ведут себя при упоминании сияния?
Вы нас извините?
Мы пойдём рассмотрим тот сугроб.
Зипп прав. Что-то тут не то.
Портал Дерева дружбы перенёс нас сюда неспроста, но зачем?
Может, чтобы повеселиться?
Да, нам нужно было развеяться после всего.
Возможно, но может причина быть хоть раз не такой плохой?
Подозрительно.
Что это за звон?
Знаете, мы классно потусили сегодня, но…
Точно, да!
Пора спать!
- Спать? - Уже?
А как же остальные мероприятия?
Вы такие смешные, пони.
Колокол звонит, пора спать.
Очень рады знакомству.
Пока, спасибо за визит.
Вам тоже пора домой,
но мы отлично провели время с вами.
И всё? Это конец?
Так неожиданно.
Это к лучшему.
Портал, наверное, совсем уменьшился.
Да. Ты прав, наверное.
Ого, какой маленький.
Хорошо, что мы вернулись.
Нет.
Мне хотелось верить, что портал перенёс нас сюда,
чтобы повеселиться и завести друзей, но, кажется, это не так.
Да. Моё детективное чутьё зашкаливает.
Авроракорны вели себя странно.
И так быстро пошли спать.
Я люблю поспать ради красоты, но это слишком.
Портал сжимается. Если не уйдём сейчас, потом не протиснемся.
Это плохо.
Что нам делать?
Вернуться и узнать, что происходит.
- Но мы можем застрять тут. - Придётся рискнуть.
Авроракорны теперь наши друзья, и если они в беде, мы обязаны помочь.
Если бы кто-то из нас попал в беду, мы бы постарались помочь.
Я ещё привыкаю к друзьям, но хочу быть хорошим другом.
А для этого нужно вернуться и узнать, как они там.
Верно. Я не допущу, чтобы пони страдали.
- И я. - Я тоже.
И я тоже.
Авроракорны — наши друзья.
Если им нужна помощь, они её получат.
Что они делают?
Они не спят. Это точно.
Видимо, они хотели веселиться без нас?
Но почему?!
Мы же такие классные!
Посмотрим поближе.
Комета! Комета? Ты слышишь? Что с тобой?
Даже мои ужимки и прыжки не помогли.
- Обычно они помогают. - Что же он делает?
Не знаю, но он ведёт себя странно.
Я в странном спец. Но это совсем странно.
Хотя я такое люблю.
Но не в этот раз!
- Поэтому они нас прогнали? - Да.
Это не сочетается с весельем в Звёздный Час.
Тогда почему они такие счастливые?
Вон Вайолет! Поговорим с ней?
О, копытца мои! Кто это?
Понятия не имею,
но она точно не выглядит дружелюбной.
И он тоже.
Я знал, что что-то не так.
У них явно проблемы.
Надо подойти ближе к Вайолет и подслушать.
Отпусти меня, Аллура!
Не сопротивляйся, Вайолет Фрост.
Найди мне звезду, которую я желаю.
Да, Аллура.
Не забывай улыбаться.
И веселиться.
Что нам делать?
Ясно, что эта Аллура околдовала всех авроракорнов.
Нужно их разбудить!
Может, если увести Вайолет и Комету подальше,
мы выведем их из транса. Вайолет, стой!
Вайолет, нет!
Нет!
Ого, какие же они упёртые!
И счастливые!
Не вздумайте туда идти!
Организуемся. В шеренгу!
Санни?
А вы что тут делаете?
Получилось! Наконец-то! Скорее сюда!
- Вы раскрыли наш секрет. - Что происходит? Расскажи нам.
Да, мы хотим помочь.
Всё хорошо. Мы друзья.
Мы всё скрыли, чтобы вы тоже не пострадали.
Кто она? Чего она хочет?
Это Аллура. Злобный тиран,
и с ней её прихвостень, Твитч.
Она силой захватила Старлайт Ридж.
- Силой? - Да.
Аллура забрала главную ценность и нашу реликвию — амулет Нова.
Его-то мы и видели. Он был такой блестящий.
Самый блестящий!
Это особый амулет, который хранился у нас тысячи лун.
По нашему закону, у кого амулет, тот и правит городом.
Аллура завладела им, так что она лидер.
Это совсем не весело! Эта Аллура — злодейка
Дайте ей отпор!
Хотелось бы, но она очень сильная.
И убедительная.
Своими уговорами она заставляет нас повиноваться.
Если бороться, она уничтожит наш дом,
а мы и не заметим Вот как сильны её чары.
- Бесполезно. - Но чего она хочет?
Аллура заставляет нас создавать Северное сияние.
И заставляет нас красть звёзды.
Она считает, что есть особенная звезда, которая откроет портал в другой мир.
Она хочет править не только тут.
И пока не найдёт нужную, заставляет красть все звёзды.
Как же можно быть такой жестокой?
И звёзды прекрасны. Эта злодейка их не заслуживает.
- Может, нужно увести пони от Аллуры? - К нам, в Эквестрию!
Это если мы поймём, как вернуться.
Отличная идея.
Мы не можем бросить дом. Он же уникальный.
Но как нам быть, Вайолет Фрост?
Нужно увести авроракорнов от Аллуры.
Комета, подожди!
Комета, вот ты где.
О нет!
Ты чуть не заблудился в лесу?
Рада вернуться, Аллура.
Верно.
Нужно сохранять счастливый настрой.
А теперь иди к остальным.
Что мы будем делать?
Не получится увести от неё пони и тем более развеять транс.
Должен быть другой способ.
Что ж, если Старлайт Ридж правит тот, у кого амулет,
остаётся только одно.
Мы вернём наш амулет.
Ждите.
Сейчас!
Прячьтесь!
- Можно же как-то её помешать. - У каждого есть слабости.
Да! Нужно узнать её слабость.
Что волнует Аллуру?
Портал, звёзды, Северное сияние…
Поэтому вы так странно вели себя во время сияния?
- Из-за Аллуры? - Да. Простите.
Северное сияние возникает, когда мы радуемся. Само по себе.
Аллура заставляет нас радоваться с помощью магии.
И вызывать сияние против воли.
- Это ужасно. - Обычно я только за счастье!
Но обманом заставлять быть счастливым — подло.
И когда она уходит, мы начинаем Звёздный Час.
И вызываем сияние добровольно.
- В моменты счастья. - Все достойны счастья.
Настоящего.
Почему Аллура такая злодейка?
Она всегда была такой?
Я знаю, что она хочет любой ценой попасть в другой мир.
И у неё амулет Нова. Так что она главная.
Значит, нужно заставить её вернуть амулет.
Мы пытались украсть его, но не вышло!
Нужно проявить смекалку!
Кто-то сказал «смекалка»? Это же моя фишка.
Погнали!
У меня хорошее предчувствие
В глубине души
Наши гривы мы объединяем
Ограничения все убираем
Да, у меня есть задумка
О ней я говорила
Я сделаю что-то из ничего
Итак, поехали
Я уже вижу О да, я уже вижу
Делайте как я И схема не нужна
Жизнь непредсказуема и хаотична Но очень скоро, пони, всё наладится
У каждой мелочи есть предназначение
Пони, мы заодно?
Каждой мелочи, да Нужно найти своё место
Пони, вы слышите?
У каждого пони своя судьба
И я проживу свою Используя смекалку
О, пони
Используя смекалку
Улыбайтесь, пони.
Радуйтесь, чтобы мы достигли своей цели.
Ты прав, Твитч. Я уже давно не видела Вайолет Фрост.
Где же эта пони?
Глупышка. Вот же она.
Ладно.
Вайолет Фрост, что ты делаешь?
Привет, Аллура! Рада тебя видеть!
Я просто ищу ту особенную звезду.
Видишь? Она в трансе. Чего ты хочешь?
Ты меня раздражаешь.
Как Вайолет сопротивляется трансу?
Я сделала ей снежные беруши.
Чтобы заглушить заклятие.
Особенная звезда.
- Что ты сказала? - Особенная звезда.
- Я нашла её. - Береги амулет.
Я не верю. Покажи.
Портал! Получилось.
Наконец-то получилось.
Дай сюда!
Теперь с помощью этой звезды я могу перенестись куда угодно.
- Что делать? - Надо его отвлечь.
Или усыпить!
- Получилось! - Молодец, Пипп!
Мои колыбельные усыпят кого угодно. Особенно эта!
Как думаешь, долго нам ещё тянуть?
Понятия не имею, но мои копыта устали.
Подделка.
Ой.
Двойной «ой».
Амулет у нас!
Вам удалось вернуть амулет. Вы спасли нас.
Наконец-то свобода.
Шесть маленьких пони забрели на мою территорию,
чтобы разрушить мои планы?
Кем вы себя возомнили?
Я знаю, кто мы. Мы друзья авроракорнов!
И ни пони, ни другие существа не будут их обижать.
Аликорн? Как мило.
Поздно, Аллура. Ты проиграла.
- Амулет Нова у нас. - Проиграла?
Думаете, мне нужен этот жалкий амулет, чтобы получить желаемое?
Моя сила вовсе не в амулете.
Я и так получу всё, что захочу.
Мне нужна только сила моего «мур-убеждения».
Здесь так здорово.
Может, я позволю авроракорнам повеселиться с вами,
прежде чем ввести вас в транс.
Как быть, Санни? Мы не отдадим наш чудесный дом Аллуре!
Не отдадите.
Как странно.
Вайолет Фрост. Ты говорила, что это целебный снег?
Да, но я не видела, чтобы им лечились.
Всё ясно. Поэтому Иззи помогли беруши.
- Что? - Они из снега.
Он необычный. Очень необычный.
Это лекарство!
- Санни, ты смогла! - Но как?
Снег здесь особенный. Как и авроракорны.
И что вы будете делать? Бросаться снежками во всех пони?
Именно это мы и сделаем.
Битва хрустальными снежками!
Давайте, все пони! Продолжайте бросать снежки!
- Она так долго нас контролирует. - Мы её победим?
Да, победим. Я уверена.
Санни напомнила мне, насколько уникален Старлайт Ридж.
И это еще не всё!
Да, Старлайт Ридж особенный, но он особенный благодаря вам.
Вы авроракорны. Вы потрясающие!
Это правда. Я знаю, каково это,
быть во власти злодея, который хочет управлять вами,
но так не должно быть.
Добиться своего можно, лишь решившись дать отпор.
Верно. Так не должно быть!
Тихо! Ваш план не сработает.
Я погружу всех вас в транс снова.
А мы будем сопротивляться.
А это очень даже весело.
Ух ты! Надо же!
Получилось!
Когда вы счастливы, вы сильны.
Нам нужно веселиться.
И радоваться, чтобы вернуть наш город.
Отличная идея.
Я объявляю сегодня…
Супер Звёздный Час!
Отлично!
Пони, давайте
Пора сиять
Давайте же сиять
Эй, копытам нужно отдохнуть И в танце гривою встряхнуть
Мы здесь сияем ярче Чем звезды над луной
Мы с Северным сиянием едины
Мы сияем
С неба магия сияет И нас она ласкает
Так ярко светит нам
И будто само небо Зовёт меня
Меня
Да!
Звёздный Час Мы сияем ещё ярче
Мы блистаем вместе Мы сияем, сияем, сияем
Звёздный Час Мы сияем ещё ярче
Мы блистаем вместе Мы сияем, сияем, сияем
Нет!
Хватит петь! Повинуйтесь мне!
Я ваш лидер!
Я отомщу вам, пони!
Я хочу выбраться из этого царства, и я всегда добиваюсь своего.
Неужели мы наконец свободны.
И знаете свое секретное оружие. Веселье, пение и много снежков.
Как вытащить амулет Нова из ледяной клетки?
Вы невероятные пони. И будет честно, если вы станете нашими новыми лидерами.
Мы не можем править у вас.
Нам нужно в Эквестрию.
Но если не вы, то кто?
- Конечно, ты! - Я?
Сегодня ты показала себя крутым лидером.
Да какой из меня лидер, так ведь?
Вайолет Фрост!
Быть лидером — это не владеть амулетом. А поступать правильно. Надеяться!
- Быть уверенным. - И смелым.
- Чутким. - Добрым.
И не забывать о смекалке!
У тебя есть все эти черты.
Я согласна. Я буду править Старлайт Ридж.
А как же вы попадёте домой?
- Должен быть способ. - Не знаю. Портал закрыт.
Мы заблудились и застряли.
Аллура не додумалась, а мы тем более не сможем.
Но мы застряли в хорошем месте.
Мы все так благодарны за вашу помощь, пони.
Но вы не можете попасть домой.
И нам очень жаль.
Эй! Ничего.
Оюшки! Я возьму.
Иногда нужно проявить смекалку.
О чём ты говоришь, Иззи?
- Минутку. Ты же не думаешь… - Что происходит?
Амулет Нова и был звездой!
И всё это время она была у Аллуры?
Жадность и злоба мешали ей увидеть то, что было у неё под носом.
Значит, вы можете вернуться домой.
Эквестрия, жди нас!
Спасибо вам за всё.
Мы вас не забудем.
Что ж, тогда мы, наверное, пойдём.
- Я с вами! - Что ты сказал?
Сколько себя помню, я мечтал увидеть мир.
И я обожаю Старлайт Ридж, но…
…я готов к приключению.
Я хочу повидать весь мир! А с кем, как не с новыми друзьями?
Если вы не против, я пойду с вами.
Ты шутишь?
- Конечно, идём с нами! - Мы будем рады!
Новый друг!
Я так тобой горжусь. Ты отлично проведёшь время.
Я знаю. Ещё кое-что!
- Это тебе. - А тебе он не нужен?
Пора покончить со старыми правилами и создать новые. Он твой, Иззи.
Так ты всегда сможешь вернуться сюда.
И я поняла, что сила лидера не в амулете.
А в заботе о других.
Отлично!
Клянусь копытцем.
Ты отлично справишься.
Мы так рады, что ты с нами, Комета!
Ого! Вы, пони, изменились.
Да. Так мы выглядим на самом деле. Сюрприз!
Я всего минуту в Эквестрии, а уже столько узнал.
Чувствую, тебе здесь очень понравится.
А если захочешь домой, то мы знаем путь назад.
Кстати о доме, нам пора туда.
Думаю, мы заслужили поспать.
Я умею спать как никто.
Я могу спать часами напролёт и…
Ещё какао с малиной, пожалуйста.
- А мне — с овсянкой. - Конечно.
Ты лучший лидер в мире, Вайолет.
Хорошо, что Комета и пони прошли через портал.
Но с ними Звёздный Час был ещё ярче.
Эквестрии очень повезло с ними.
В чём дело?
Что ты сказал?!
Что? Пони нашли портал?
Глупая. Звезда была у тебя всё это время!
Не волнуйся, брат.
Я её верну.
Столько нужно увидеть, столько узнать! Не могу…
Дождаться!
Мы так рады, что ты здесь, Комета.
Да! Мы покажем всё, что есть в Эквестрии.
Опалин и Аллуры нет, так что можно веселиться.
Начнём прямо сейчас.
Комета! Давай балансировать клубками пряжи на голове?
Перевод субтитров: Инга Будвитис