PONY BÉ NHỎ: BÍ MẬT CỦA STARLIGHT
Ta đã chờ ở đây ba tiếng rồi, Iz!
- Chả có gì cả.
- Chưa thôi!
Chưa có gì. Mà có thể cá
sẽ có gì đó với ánh lấp lánh của ta.
Hy vọng vậy. Tớ rất muốn biến thành
phiên bản pha lê tuyệt đẹp của chính tớ.
Có lẽ ta nên tạm dừng
nhìn cây chỉ một chút thôi?
Ta sẽ quay lại, nhé?
Các pony, nhìn kìa!
Đẹp ghê!
Chà!
Có lẽ cậu đã đúng.
Phải, bọn em đã đúng. Tuyết pha lê!
Ôi, đẹp làm sao!
Nó đã xảy ra! Tớ tuyệt đẹp này!
Tớ nghĩ đây là
một cây Đồng Hành phép mầu khác
như các cây ta có ở vịnh Maretime,
Zephyr Heights và Bridlewood.
- Cẩn thận đó.
- Thả lỏng đi.
Đâu phải nó sẽ hút ta vào một cánh cổng.
- Chà.
- Chà.
Chà, nhìn tất cả sao đó kìa!
Ta đang ở đâu đây?
Câu hỏi hay hơn là: Ta là gì đây?
Ai quan tâm? Chúng ta thật kiêu sa.
- Sunny, nghĩ đây là gì?
- Ừ, ta gắn nó kiểu gì?
Tớ không biết.
Tớ chưa từng thấy gì như nó cả.
Nhưng cây Đồng Hành mới
sẽ không vô cớ đưa ta đến đây, nhỉ?
Ta ở đây hẳn là vì điều gì đó đặc biệt.
Ta chỉ phải tìm ra nó là gì thôi.
Mỗi tớ thấy cổng đó đang co lại à?
Không phải mỗi cậu đâu.
Song nó có vẻ chuyển động khá chậm.
Có lẽ kịp tìm và điều tra chút đó.
Rồi, mau! Để vẫn
ra khỏi đây được dù đây là đâu.
Ta quả thật vừa đánh bại xong Opaline
và tớ đại loại đang sẵn sàng
chợp mắt.
Song có thể tập hợp
đủ năng lượng để lại phiêu lưu nhanh.
Tớ cũng chưa từng
ở trong tuyết. Tưởng sẽ lạnh hơn.
Tuyết này khác ghê!
Nó đặc biệt trơn.
Và đặc biệt lấp lánh!
Phải! Một nơi thú vị thật.
Tìm ra cái gì đưa ta tới đây nào.
Chắc Sparky đang dẫn đường.
Toàn trượt thế này
làm "ố" với "á" cũng thật khó.
Cần giúp chứ?
Cảm giác như
tớ sẽ trượt trong tuyết này mãi vậy.
Sparky có vẻ mê.
Ta đã tìm kiếm lâu rồi.
Ta sẽ tìm ra gì chứ?
Đã tìm thấy rồi!
Lối này.
Đi nào, các pony!
Chà!
Chà!
Chà! Nó thật đẹp dưới bầu trời đầy sao.
- Nơi này đẹp lạ ghê!
- Giống trống không đến lạ hơn.
- Các pony đâu?
- Như cả nơi này bị bỏ hoang vậy!
Nhưng lần này không thể là do Opaline.
Sao ai lại bỏ một nơi đẹp tuyệt như này?
Gì vậy?
Nghe như phát ra từ trong đó.
Sao ai cũng đi về phía tiếng ồn đáng sợ
khi mà ở hướng kia hoàn toàn tĩnh lặng?
Chớ lo! Tất cả ta
đi cùng nhau. Cậu có bọn tớ mà.
Phải. Tớ cứ quên mất.
- Chà!
- Chà!
Các pony, nào
Giờ là lúc tỏa sáng
Giờ phải tỏa sáng
Này, cất đôi tay làm việc đó đi
Đến lúc đánh nhịp rồi
Mặt trời thì lặn
Sao thì vọt xa ngút tầm mắt
Mau qua nhập tiệc
Cứ vui vẻ với tôi nào
Chẳng có kẻ nào ở đây quan sát
Dùng phép thuật mà tin
Sao thẳng hàng
Mặt trăng tỏa sáng
Tỏa sáng, ừ, tỏa sáng
Không cảm được trời đêm ngân nga sao?
Cứ như nó trên đó đang kêu gọi tôi
Kêu gọi tôi
Gọi tôi
Thời gian ngôi sao tỏa sáng
Ta sẽ chỉ sáng lên
Ta cùng bừng sáng
Ta tỏa sáng, sáng, sáng
Thời gian ngôi sao tỏa sáng
Ta sẽ chỉ sáng lên
Ta cùng bừng sáng
Ta tỏa sáng, sáng, sáng
Ta tỏa sáng, sáng, sáng
Ta tỏa sáng
- Hay lắm.
- Nữa đi!
Ta đã nói gì à?
Các pony đi đâu vậy?
- À, rất xin lỗi. Đâu có ý làm các cậu sợ.
- Bọn tớ thân thiện mà. Hứa!
- Ra đi mà!
- Phải! Tình cờ đến đây thôi.
Còn chả biết là ở đâu nữa.
Chào. Xin lỗi đã đột ngột biến mất.
Bọn tớ không nên sợ vậy.
Chỉ chả quen có gương mặt mới
ở đây và khó mà biết tin ai hay gì là thật
bởi thôi miên.
- Thôi miên?
- Thôi miên?
Ai nói vậy à? Tớ đâu có.
Dù sao, rất vui
khi gặp các cậu. Nhỉ, các pony?
Bọn tớ nhầm. Ối! Mến khách mà.
Đâu phải từng có ai thật,
mà chắc bọn tớ mến khách, ít ra có tớ.
Chỉ là thực sự chả thể mời ai đến vì…
À, ý Comet đây đang cố nói là
chào mừng đến dãy đồi Starlight!
Xin lỗi, Violet. Tớ đâu cố ý nói.
- Nói gì?
- Tớ là Violet Frost.
- Tớ là Sunny. Đây…
- Izzy. Izzy Moonbow.
- Tên Zipp.
- Pipp, mừng gặp.
- Hitch!
- Chào, tớ là Misty.
Và đây là Sparky!
Bọn tớ chưa từng gặp pony
không phải kỳ lân cực quang.
Bọn tớ thì chưa từng gặp
kỳ lân cực quang. Rất vui khi đến đây.
Tớ chưa từng thấy ai kẹp sáo thổi như vậy.
Tớ hơi bị cuốn theo.
Nhưng phải vui vẻ khi còn có thể.
"Vui vẻ khi còn có thể" ư?
Thế nghĩa là gì?
Phải! Tớ muốn vui vẻ hoài cơ.
Tớ cũng vậy, Izzy.
Violet! Tớ có một ý. Quay lại ngay.
Xin lỗi. Đôi khi tay chả theo kịp não.
Comet là chuyên gia ca cao ở đây.
Ừm, đây. Thử vài vị bọn tớ ưng đi.
Để xem, có ca cao táo yến mạch,
mâm xôi đỏ đen
sữa cỏ khô, kẹo hạt đậu nhảy.
- Ôi, nhảy ngon!
- Quế mặn, kẹo dẻo hình bông tuyết.
Và cá nhân tớ thích nhất,
ca cao đông cứng siêu băng giá.
Cảm ơn!
Các cậu may đó
vì nay là thời gian ngôi sao tỏa sáng.
Phải! Tuyệt!
Thời gian ngôi sao tỏa sáng
Là tớ thích nhất, là tớ…
Hỏi nhanh này. Nó là gì vậy?
Đó là ngày vui vẻ đặc biệt của bọn tớ.
- Ôi trời, căn đúng lúc ghê!
- Cho bọn tớ một lát nhé?
Vui có vẻ vui, mà chớ quên
phải về chỗ cổng đang co lại.
Tớ hoàn toàn hiểu,
nhưng ta chưa từng gặp các pony như này.
Cơ hội kết bạn là đây.
Có lẽ kịp chơi một chút.
Mà sau đó, dĩ nhiên là quay về.
Thời gian ngôi sao tỏa sáng nghe khá hay.
Và họ có các tiết mục âm nhạc!
Mà Sunny có lẽ đúng.
Ta đến dãy Starlight hẳn là có lý do.
Và còn cách khám phá nào
tuyệt hơn là vui vẻ với các bạn mới?
Rồi. Thời gian ngôi sao tỏa sáng.
Tuyệt!
Ôi, tớ háo hức quá!
Tớ mê trượt băng!
Tớ không chắc vụ này đâu.
Đừng lo. Cậu sẽ làm rất tốt mà.
- Tớ có thể làm thế này cả ngày!
- Thế này khá là tuyệt. Ồ, phải!
Cảm giác như lâu lắm rồi
tớ chưa trượt băng. Tớ rất nhớ nó!
Được rồi. Thôi nào, Izzy.
Mày làm được mà.
Tớ không làm được!
Tớ còn chả trượt nổi một giây.
Không sao, Izzy.
Chỉ cần làm quen chút thôi. Cứ từ từ.
- Rồi, có lẽ là không.
- Tớ chả giỏi đi trên băng pha lê này.
Và trượt băng còn tệ hơn.
Đừng lo. Ối! Tớ cũng
không hề giỏi đi hay trượt băng.
Hả? Thật sao?
Tớ có cách riêng. Tớ gọi là…
Ối!
…trượt hụt.
Chà…
Tên nghe vui đó.
Làm theo tớ.
Ồ, phải! Trượt hụt
có vẻ vừa tốc độ của tớ.
Chà, cùng làm đi.
Ối! Làm được rồi. Chà, cậu thiên bẩm đó.
- Gì vậy?
- Nó hoàn toàn gây choáng ngợp!
Chả có gì, chỉ là cực quang lóe sáng.
Chả có gì mà chỉ là "chả có gì".
Nên nay mới gọi là
thời gian ngôi sao tỏa sáng à?
Phải!
Vậy hoạt động tiếp theo là gì?
Tớ mê cầu trượt băng nhất
lúc thời gian ngôi sao tỏa sáng.
Là thổ mã, tớ ưa
để cả bốn móng guốc trên đất hơn.
Tớ đâu thể vô tình
té trượt rồi trượt khi cố tình làm vậy.
Chắc Sparky và tớ sẽ ngồi ngoài trò này.
Hoặc chỉ mình tớ.
Chớ lo. Bọn tớ có phép kỳ lân
cực quang, hứa chả để cậu bị thương.
Được rồi. Nếu Sparky
làm được, tớ cũng làm được.
Thế này vui quá! Tuyệt! Ta tới đây!
Chà! Lại nữa!
- Nó thật rực rỡ!
- Ước cực quang lóe sáng có ở Equestria.
Có vẻ cực quang lóe sáng mỗi khi
các pony vui vẻ. Rõ ràng liên quan tới…
Equestria? Chưa nghe.
- Cậu chưa từng nghe tới Equestria ư?
- Không thể nào!
Ồ, tớ luôn mơ đi du ngoạn,
mà chưa được phép rời dãy Starlight.
- Khoan, "được phép" là ý gì?
- Ừm…
Hoạt động tiếp theo nào!
Và khi đếm xong,
bọn tớ nhận ra
có đúng 35 cột đèn trong cả vùng.
Và đó cơ bản là từng cái
tớ có thể nghĩ ra về Equestria.
Chà! Equestria nghe lạ ghê.
Tớ rất muốn đến. Nhỉ, Violet Frost?
Nghe tuyệt đó,
mà tớ đâu thể rời dãy Starlight.
Nhà tớ đây. Nó đặc biệt mà, nhỉ?
Cả tuyết ở đây cũng nổi tiếng
có đặc tính hồi phục mầu nhiệm.
- Chà!
- Đặc biệt thật.
Tớ chưa từng thấy gì như dãy Starlight.
Tất cả khá may khi sống ở đây đó.
Ừ. Mà Equestria
có vẻ là nơi thăm thú tuyệt vời.
Phải. Đó là nhà bọn tớ mà!
Và nó có…
tất cả bọn tớ ở đó.
Chà! Izzy! Có chút khéo tay đấy.
Mới đầu tớ thực sự chả ưa tuyết.
Nó trơn trượt.
Nhưng giờ tớ dần thích nó thật rồi.
Và giờ nó dần tan chảy mà đổ lên tớ.
Này, Sparky!
- Dùng phép phải cẩn thận chứ.
- Không sao, Sparky. Sửa lẹ mà.
Lại rồi!
Được rồi.
Tuyệt!
Tớ đã biết mà.
Mỗi lần xong việc gì rất vui
là cực quang bùng lóe sáng trên trời.
Đúng. Hoàn toàn hợp lý.
Tia lóe sáng gắn với loại phép dấu ấn
đáng yêu đặc biệt của kỳ lân cực quang.
Chà! Ngày tuyệt vời.
Tớ vui lắm. Các cậu vui chứ?
Sao chả nói tới cực quang lóe sáng?
Cực quang lóe sáng? Phải.
Siêu đặc biệt, rất độc lạ, nhỉ? Kiểu chà!
Lúc mới thấy,
hồi nhỏ, tớ chả tin nổi mắt tớ!
- Tuyệt đến lạ.
- Dĩ nhiên.
Giờ là hoạt động tới, ta nên…
Được rồi, chờ một chút.
Việc này có gì đó không ổn.
Sao ai cũng tỏ ra vui là lạ như vậy
mỗi lần ta nhắc tới cực quang lóe sáng?
Cảm phiền một chút nhé?
Bọn tớ phải đi xem mảng tuyết bên đó.
Đồng ý với Zipp. Có gì đó lạ lạ.
Biết cổng cây Đồng Hành
có lý do đưa ta tới đây, mà là gì?
Có lẽ lý do chỉ là để ta vui vẻ chút thôi.
Phải. Ta cần nó thật
sau tất cả đã trải qua.
Có lẽ. Nhưng thực sự
có lúc lý do có thể không tệ sao?
Có vẻ đáng nghi lắm.
Chuông là sao?
Biết đó, hôm nay rất tuyệt, nhưng…
À, đúng, phải. Đến giờ ngủ rồi.
- Ngủ?
- Giờ ư?
Mọi hoạt động khác thì sao?
Pony các cậu vui tính thật.
Chuông reo nên giờ bọn tớ phải đi ngủ.
- Gặp tất cả thật tuyệt.
- Chào, cảm ơn đã ghé chơi.
Giờ thì nên về nhà thật đi,
nhưng bọn tớ đã rất vui cùng các cậu.
Vậy thôi? Ta xong rồi sao?
Đột ngột quá.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Cánh cổng… giờ chắc là khá nhỏ.
Phải. Có lẽ cậu nói đúng.
Chà, xem nó nhỏ chưa kìa.
May là ta đã quay lại.
Không. Thật muốn tin có lẽ
cánh cổng đưa ta tới dãy Starlight
để vui vẻ và kết thêm bạn mới,
nhưng có gì đó mách bảo đâu chỉ có vậy.
Đồng ý. Bản năng
thám tử của tớ đang râm ran.
Kỳ lân cực quang tỏ ra rất lạ.
Ừ, họ đi ngủ đột ngột vậy.
Tớ mê ngủ sớm đẹp da,
song thế đúng là quá.
Cánh cổng đang rất nhỏ.
Không đi ngay là không thể qua đâu.
Thế thì tệ lắm.
Ta làm gì?
Quay lại và tìm hiểu thực sự là gì.
- Mà có thể bị kẹt ở đây.
- Sẽ phải đánh liều thôi.
Giờ kỳ lân cực quang là bạn ta.
Nếu họ gặp khó, ta có trách nhiệm giúp.
Nếu ta có ai gặp khó,
ta sẽ làm mọi thứ có thể để giúp. Nhỉ?
Tớ có lẽ đang quen
với việc có bạn, song tớ muốn là bạn tốt.
Tức là quay lại và đảm bảo
kỳ lân cực quang không sao.
Đúng. Không ai
gặp khó khi có tớ canh chừng.
- Tớ nữa.
- Hoặc tớ.
Cả tớ nữa.
Kỳ lân cực quang là bạn ta.
Nếu họ cần giúp thì họ sẽ được giúp.
Họ làm gì vậy?
Dĩ nhiên là chả ngủ. Chắc chắn.
Có lẽ muốn vui tiếp mà chả có ta ư?
Ừm, mà tại sao?
Ta theo đuổi niềm vui tuyệt vời mà!
Lại gần xem kỹ hơn nào.
Comet? Nghe thấy tớ chứ? Chuyện gì vậy?
Cả lêu lêu kiểu Izzy
cũng chả làm cậu ấy tỉnh ra.
- Thường được mà.
- Nghĩ cậu ấy đang làm gì?
Em không chắc, mà rõ ràng là cư xử lạ.
Tớ biết lạ nhé.
Thế này còn lạ hơn.
Tớ thường rất thích thế.
- Mà lần này thì không.
- Nên mới muốn ta đi?
Ừ. Không chắc hợp với
thời gian ngôi sao tỏa sáng vui vẻ.
- Thế sao nhìn họ đều vui vậy?
- Violet Frost kìa. Nên đi nói chuyện chứ?
Ôi trời ơi! Ai kia?
Chịu, song có lẽ ta đều nhất trí
là nhìn bà ta chả thân thiện.
Cả nó nữa.
- Biết có gì đó ở nơi này mà.
- Họ rõ ràng gặp rắc rối.
Có lẽ tới gần Violet Frost,
ta có thể nghe họ nói.
Bỏ tôi ra, Allura!
Đừng cố chống cự, Violet Frost.
Tìm cho ta ngôi sao ta thèm muốn đi.
Vâng, Allura.
Chớ quên cười đó.
Và vui vẻ.
Ta làm gì đây?
Rõ ràng Allura này
đã yểm bùa tất cả kỳ lân cực quang.
Ta phải làm họ tỉnh ra.
Có lẽ đưa Violet Frost và Comet
ra xa Allura là hết được thôi miên.
Violet Frost, dừng! Violet, đừng!
Không!
Chà, họ đang thực sự làm khó.
Một cách vui vẻ.
Đừng có đi lối đó.
Cần có tổ chức. Liên kết lại!
Sunny?
Tất cả làm gì ở đây?
Cuối cùng cũng được.
Mau, qua đây!
- Chắc các cậu đã phát hiện ra bí mật.
- Là gì vậy? Có thể kể với bọn tớ.
Ừ, bọn tớ chỉ muốn giúp.
Không sao. Ta là bạn mà.
Không kể vì đâu muốn liều
để các cậu cũng bị hại.
Violet, đó là ai? Bà ta muốn gì?
Là Allura, bạo chúa xấu xa
một hôm đến cùng nhóc trợ tá Twitch,
hoàn toàn cưỡng chiếm dãy Starlight.
- Cưỡng chiếm?
- Ừ.
Mụ tuyên bố
có thứ quan trọng nhất ở thị trấn này:
di vật đặc biệt là sao Nova.
Hẳn là thứ ta thấy lúc nãy.
Nó thật lấp lánh.
Lấp lánh nhất!
Là sao đặc biệt thị trấn này giữ
suốt hàng ngàn tháng trăng.
Luật là ai có sức mạnh
của sao thì thống trị dãy Starlight.
Allura cố trộm và có nó, nên là thủ lĩnh.
Chả vui tí nào.
Allura như kẻ ức hiếp thật sự.
Nên đứng lên chống lại mụ.
Ước gì có thể, nhưng mụ rất mạnh.
Và khiến ta tin theo. Nói thôi
là có thể bảo bọn tớ làm theo ý mụ.
Nếu cố chống lại, mụ có thể
phá cả làng mà bọn tớ còn chả biết.
Sức mạnh của mụ có thể
lừa tâm trí bọn tớ vậy đó. Vô ích thôi.
Song mụ muốn gì?
Allura ép bọn tớ dùng phép
để tạo ra cực quang lóe sáng.
Rồi mụ bắt bọn tớ trộm sao trong đó.
Mụ tin trên trời
có sao đặc biệt có phép mở cánh cổng
dẫn mụ tới cõi khác.
Mụ muốn kiểm soát không chỉ dãy Starlight.
Mụ bắt bọn tớ trộm hết
cho đến khi tìm ra đúng nó.
Tớ không tin nổi có pony tàn ác vậy.
Sao cũng đẹp mà.
Kẻ ức hiếp đó chả xứng với chúng.
Chắc cần đưa pony tránh Allura?
Ta có thể cùng về Equestria.
Nếu tìm ra cách quay về thì được.
Ý rất hay đó.
Đâu thể bỏ nhà ta vậy.
Dãy Starlight đặc biệt mà.
Nhưng còn có thể làm gì, Violet Frost?
- Phải đưa kỳ lân cực quang né Allura!
- Khoan!
Comet, ngươi đây rồi.
Ôi không!
Suýt lạc trong rừng hả, phải không?
Vui mừng quay lại đây, Allura.
Đúng vậy.
Ta cần còn sự vui vẻ đó thật ổn định.
Giờ đi đi. Nhập hội kia đi.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chẳng thể đưa các pony
tránh Allura đủ xa để loại bỏ thôi miên.
Phải có cách khác, phải có chứ.
Chà, hễ ai giữ sao Nova
là đứng đầu dãy đồi Starlight,
vậy chỉ có mỗi một cách.
Ta sẽ lấy lại sao đó.
Chờ đi.
Ngay!
Ôi, trốn!
Hẳn phải có cách ngăn mụ.
Chà, ai cũng có điểm yếu.
Đúng! Chỉ cần tìm ra của mụ thôi.
Allura quan tâm tới gì?
Cánh cổng, sao, cực quang lóe sáng…
Nên nãy cậu mới lạ vậy
về cực quang lóe sáng?
Vì Allura?
Ừ. Xin lỗi. Khi bọn tớ hạnh phúc, vui vẻ,
cực quang bùng lóe sáng trên trời.
Chả ngừng được.
Allura dùng sức mạnh
để lừa bọn tớ thấy vui vẻ,
ép bọn tớ tạo tia lóe sáng trái ý muốn.
- Thật kinh khủng.
- Thường thì tớ rất muốn vui vẻ.
Nhưng bị lừa để vui vẻ
thì nghe không ổn lắm.
Nên khi mụ đi là bọn tớ
ăn mừng thời gian ngôi sao tỏa sáng.
Lúc bọn tớ chọn tạo tia lóe sáng.
- Vui vẻ thật.
- Ai cũng xứng được vui vẻ.
Vui vẻ thật.
Sao Allura muốn làm việc xấu như vậy?
Mụ luôn như này sao?
Tớ chỉ biết Allura quyết tìm
cõi khác đó bằng mọi cách có thể.
Và mụ giữ sao Nova, nên mụ đứng đầu.
Vậy ta sẽ phải
tìm cách bắt Allura trả lại nó.
Bọn tớ cố trộm nó từ mụ rồi, mà không thể!
Vậy đến lúc sáng tạo rồi!
Ai nói "sáng tạo" hả?
Đó là sở trường của tớ.
Nào!
Tớ có linh cảm tốt
Trong lòng
Cùng hợp sức suy nghĩ nào
Đừng kìm lại
Ồ, phải, tớ đã hình dung ra
Từng bảo cậu rồi
Tớ sẽ làm nên từ con số không
Nên ta bắt đầu nào
Mường tượng ra
Ừ, mường tượng ra
Cứ theo cảm giác
Đâu cần bản vẽ
Đời ngẫu nhiên
Đôi khi hỗn độn
Mà lát nữa thôi
Ôi pony, nó sẽ tỏa sáng
Mỗi vật nhỏ, phải
Đều có một mục đích
Ôi pony, hiểu tớ chứ?
Mỗi vật nhỏ, phải
Chỉ cần một chỗ đứng
Ôi pony, nghe tớ chứ?
Mỗi pony bé nhỏ
Đều có định mệnh riêng
Và tớ sẽ sống theo định mệnh của tớ
Với chút sáng tạo
Với chút sáng tạo
Với chút sáng tạo
Ôi, pony
Với sự sáng tạo
Với chút sáng tạo
Cười đi, pony, cười đi.
Ta cần sự vui vẻ đó để có cái ta muốn.
Ngươi nói đúng, Twitch.
Ta mãi chả thấy Violet Frost.
Pony đó đâu?
Đồ ngốc. Nó ở ngay đằng kia kìa.
Tốt thôi.
Violet Frost, đang làm gì thế?
Chào Allura! Mừng gặp bà!
Tôi đang tìm ngôi sao đặc biệt đó.
Thấy chưa? Nó đang bị thôi miên.
Muốn gì? Ngươi đang làm phiền ta đấy.
Violet cưỡng lại nó kiểu gì vậy?
Ồ, tớ làm cho cái bịt tai bóng tuyết
pha lê đặc biệt để bịt thần chú.
Ngôi sao đặc biệt.
- Ngươi nói gì cơ?
- Ngôi sao đặc biệt.
- Đã tìm ra nó.
- Bảo vệ sao kia.
Ta chả tin. Cho ta xem.
Một cánh cổng! Ta đã làm được.
Cuối cùng cũng làm được.
Đưa nó cho ta.
Giờ ta có thể
dùng ngôi sao này mở mọi cánh cổng
và đến mọi cõi ta thèm muốn.
- Giờ ta làm gì?
- Ta phải đánh lạc hướng nó.
Hoặc ru nó ngủ.
- Được rồi.
- Giỏi!
Chả ai cưỡng nổi cơn buồn ngủ
với bài hát ru của tớ. Nhất là kẻ kia!
Nghĩ ta phải kéo mấy cái này bao lâu nữa?
Tớ không biết, nhưng tay tớ đang mỏi rồi.
Đồ giả.
Ối!
Ối lần nữa.
Ta có sao đó rồi!
Chả tin nổi các cậu
đã lấy lại sao Nova. Cứu bọn tớ rồi.
Cuối cùng cũng tự do.
Sáu pony bé nhỏ
lang thang vào lãnh địa của ta
và cố phá kế hoạch của ta ư?
Nghĩ mình là ai chứ?
Tôi biết bọn tôi
là bạn của kỳ lân cực quang,
và sẽ không để pony
hay kẻ không phải pony nào hại họ!
Một thánh mã hả? Dễ thương làm sao!
Quá muộn rồi. Bà thua rồi.
- Giờ là bọn tôi giữ sao Nova.
- Thua?
Ngươi nghĩ ta cần
sao thảm hại đó để có cái ta muốn ư?
Ta chả cần sao đó để làm gì cả.
Ta có thể có mọi thứ ta muốn.
Ta chỉ cần sức mạnh
của tiếng rừ rừ khiến ngươi tin theo thôi.
Nơi này thật tuyệt.
Có lẽ ta sẽ để kỳ lân cực quang
vui vẻ một chút với hai ngươi
trước khi ta cho nhập hội với chúng.
Làm gì? Đâu thể để mất
dãy Starlight đẹp cho Allura!
Sẽ không đâu.
Lạ ghê.
Ồ, chả phải cậu đã nói
tuyết ở đây có phép hồi phục sao?
Phải, mà tớ thực sự
chưa từng thấy dùng nó.
Ồ, là nó. Bảo sao
cái bịt tai của Izzy có tác dụng.
- Gì?
- Làm từ tuyết.
Tuyết ở đây đặc biệt, rất đặc biệt.
- Hả?
- Nó là cách trị!
- Sunny, làm được rồi!
- Mà kiểu gì?
Tuyết này đặc biệt như kỳ lân cực quang.
Các ngươi sẽ làm gì?
Cứ ném tuyết vào các pony sao?
Bọn tôi sẽ làm y vậy đó.
Cuộc chiến quả bóng tuyết pha lê!
Nào, các pony! Tiếp tục ném bóng tuyết đi!
Song mụ kiểm soát ta lâu vậy rồi.
- Ta có thể hạ mụ thật chứ?
- Có. Tớ biết ta có thể.
Sunny khiến tớ nhớ ra
dãy Starlight là nơi đặc biệt thế nào.
Và đâu dừng ở đó.
Dãy đồi Starlight đặc biệt,
nhưng các cậu mới làm nó thêm đặc biệt.
Kỳ lân cực quang các cậu tuyệt vời mà!
Đúng vậy. Tớ biết tất cả hẳn thấy thế nào
dưới tay một pony hung dữ
và chỉ muốn kiểm soát mình.
Nhưng đâu cứ phải như này.
Để có cái mình muốn
chỉ cần có dũng khí bảo vệ mình.
Đúng cả. Chả ai đáng bị thế này.
Trật tự! Kế đó sẽ chẳng được đâu.
- Ta sẽ lại thôi miên tất cả.
- Nói thế đâu ngăn bọn tôi thử.
Trời, việc đó đại loại vui đấy.
Chà! Nhìn kìa!
Ồ, chính là nó.
Các cậu vui vẻ là có sức mạnh.
Vậy ta cần vui vẻ thật
và thật hạnh phúc để lấy lại thị trấn.
Ý rất hay đó.
Giờ tớ tuyên bố nay là
thời gian ngôi sao siêu tỏa sáng!
Được rồi!
Các pony, nào
Giờ là lúc tỏa sáng
Giờ phải tỏa sáng
Này, cất đôi tay làm việc đó đi
Ta đang quen nhịp
Ta ra đây để tỏa sáng
Hơn những ngôi sao trên cả mặt trăng
Thấy như tôi đang hòa vào cực quang
Ta tỏa sáng
Phép thuật ở đây
Nó đang soi sáng ta
Sáng đến soi sáng ta
Cứ như nó trên đó đang kêu gọi tôi
Gọi tôi
Phải!
Thời gian ngôi sao tỏa sáng
Ta sẽ chỉ sáng lên
Ta cùng bừng sáng
Ta tỏa sáng, sáng, sáng
Ta tỏa sáng
Thời gian ngôi sao tỏa sáng
Ta sẽ chỉ sáng lên
Ta cùng bừng sáng
Ta tỏa sáng, sáng, sáng
Ta tỏa sáng
Không!
Thôi hát đi! Nghe ta đây!
Ta là thủ lĩnh của các ngươi!
Ta sẽ đáp trả các ngươi!
Ta muốn thoát khỏi cõi này
và ta luôn có những gì ta muốn.
Ôi, không tin nổi ta cuối cùng cũng tự do.
Giờ biết vũ khí bí mật rồi nhé.
Vui vẻ, hát hò và nhiều quả bóng tuyết.
Ừm, giờ làm sao
ta lấy sao Nova ra khỏi lồng băng?
Các cậu thật tuyệt.
Và chỉ có đúng khi các cậu
thành thủ lĩnh mới của bọn tớ.
Bọn tớ đâu thể dẫn dắt dãy Starlight.
Phải về Equestria mà.
Nhưng không phải các cậu thì ai?
- Cậu thì sao? Phải.
- Tớ?
Nay cậu đã chứng tỏ là thủ lĩnh tuyệt vời.
Tớ đâu đủ đặc biệt để dẫn dắt, nhỉ?
Violet Frost!
Violet Frost!
Violet Frost!
Làm thủ lĩnh đâu phải là giữ sao.
Mà là làm điều đúng đắn, có hy vọng.
Và có sự tự tin.
- Dũng khí.
- Sự cảm thông.
- Lòng tốt.
- Và đừng quên sáng tạo.
Cậu đã chứng tỏ có tất cả.
Rồi, để tớ. Tớ sẽ dẫn dắt dãy Starlight.
Giờ sao? Các cậu về kiểu gì?
- Phải có cách về.
- Không chắc lắm.
Cổng đóng. Ta lạc và giờ thì bị kẹt.
Allura chả tìm ra nổi, sao nghĩ ta có thể?
Ít ra đây đâu phải nơi kẹt tồi tệ nhất.
Bọn tớ đều rất biết ơn
các cậu đã giúp bọn tớ.
Nhưng cái giá là chả thể về nhà.
- Bọn tớ rất tiếc.
- Này! Không sao.
Ối! Để tớ nhặt nó.
Đôi khi mình chỉ cần phải sáng tạo thôi.
Cậu đang nói gì vậy, Izzy?
Khoan đã. Cậu không nghĩ…
Chuyện gì vậy?
Sao Nova là ngôi sao đó!
Ý cậu là Allura đã giữ nó suốt hả?
Có lẽ lòng tham và cơn nóng giận
ngăn mụ thấy thứ đặc biệt ngay trước mắt.
Tức là giờ các cậu có thể về nhà.
Equestria, bọn tớ đến đây!
Cảm ơn vì tất cả.
Bọn tớ sẽ không quên các cậu.
Chà, vậy có lẽ bọn tớ nên đi thôi.
Tớ đi với!
Xin lỗi, gì cơ?
Tớ đã mơ thấy phần kia
của thế giới từ lâu lắm rồi.
Còn gì vui hơn
khi gọi Starlight là nhà, mà…
Tớ sẵn sàng phiêu lưu tiếp,
muốn thấy còn gì ngoài kia.
Còn gì hay hơn là làm cùng các bạn mới?
Nên nếu được thì tớ muốn đi cùng.
Cậu đang đùa à?
- Dĩ nhiên được rồi.
- Phải.
- Rất muốn mời cậu!
- Bạn mới!
Rất tự hào về cậu. Cậu sẽ
có thời gian tuyệt nhất. Tớ biết mà.
Còn nữa! Cậu hãy giữ nó.
Mà cậu không cần à?
Chắc đến lúc bỏ luật cũ,
bắt đầu ra luật mới rồi.
Nó là của cậu. Để cậu
luôn tìm được cách trở lại dãy Starlight.
Giờ tớ cũng biết
sao Nova chả tạo nên thủ lĩnh.
Mà là quan tâm tới bạn bè.
Rất thích nó!
Trong tim ta biết.
Cậu sẽ làm rất tốt.
Rất vui khi cậu đi cùng, Comet.
Ồ! Giờ các cậu nhìn khác ghê.
Ồ phải. Bọn tớ thực sự
trông như này. Bất ngờ đây!
Mới ở Equestria một phút
mà đã học được nhiều rồi.
Tớ có linh cảm cậu sẽ cực mê ở đây.
Cậu nhớ nhà, ta biết chính xác cách về mà.
Nói tới nhà, có lẽ đến lúc ta về nhà rồi.
Có lẽ cuối cùng cũng được chợp mắt.
Tớ là kiểu chợp mắt
ngon nhất ở dãy Starlight. Tuyệt.
Đôi khi có thể chợp mắt hàng giờ liền…
Thêm ca cao mâm xôi đỏ đen!
- Một táo yến mạch nữa.
- Được.
Cậu là thủ lĩnh
tốt nhất đấy, Violet Frost.
Mừng là Comet
và các bạn kia đã qua cánh cổng.
Nhưng họ rõ ràng đã làm thời gian
ngôi sao tỏa sáng tươi sáng hơn chút.
Phải, Equestria rất may khi có họ.
Gì vậy?
Ngươi nói cái gì cơ?
Gì? Lũ pony đó đã tìm ra cánh cổng?
Đồ ngu. Mày đã giữ ngôi sao đó suốt mà!
Đừng lo, anh trai.
Tôi sẽ lấy lại nó.
Có quá nhiều thứ
để nhìn, để học! Tớ không thể…
Trời! Khoan!
Bọn tớ rất vui khi cậu ở đây, Comet.
Ừ! Bọn tớ sẽ chỉ cho cậu
mọi thứ để xem ở Equestria.
Opaline và Allura đi rồi,
chẳng còn gì ngoài vui vẻ.
Bắt đầu ngay thôi!
Comet! Trò giữ thăng bằng
các cuộn len trên đầu thì sao?
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly