劇名：《星光秘密》
我們已經等了三個小時，伊茲
-什麼事都沒發生
-還沒！
什麼事都還沒發生
但妳可以用光芒打賭，一定會的
希望如此，我很希望自己能變身成
超亮麗的水晶版本
也許我們應該休息，別再盯著樹木
一下下就好？
我們會回來的，好嗎？
各位小馬，看啊！
真漂亮！
我想妳是對的
對，我們是對的
水晶雪！
哇，好美啊！
轉變發生了！
我好亮麗！
我想這又是一棵有魔法的團結樹
就像馬兒灣、微風高地
和韁繩森林的那幾棵一樣
-小心，晴晴
-放輕鬆
我們不會被吸進傳送門的啦
看看滿天的星星！
這裡是哪裡？
我想更應該問：我們變成什麼了？
誰在乎啊？我們超華麗的
-晴晴，妳覺得是怎麼回事？
-對啊，要怎麼變回原樣？
我不知道，我從沒見過這樣的事
但這棵新的團結樹
不會無緣無故把我們帶來這裡吧？
既然我們來到這裡
一定是為了什麼特別的事
我們只需要弄清楚那是什麼
是我眼花還是傳送門在縮小？
不，不是你眼花
它似乎正用很慢的速度在縮小
我想我們有足夠的時間尋找、調查…
那就快行動吧，才來得及離開這裡
不論這裡是哪裡
我們才剛打敗歐波琳
我正準備想
小睡一下…
不過，我還能提起足夠的能量
再進行一次短程歷險
而且，我從沒踏在雪地上過
我以為會更冷
這種雪不一樣
它比一般的雪更滑
而且更閃亮！
妳說得對！這裡真是個迷人的地方
快找出我們被叫來的原因吧
史波奇似乎要為我們帶路
一直滑倒讓我…
很難發出各種驚嘆聲
需要幫忙嗎？
我覺得自己會一直在這片雪地裡滑倒
史波奇似乎很喜歡
我們已經找了好久
真的能發現什麼嗎？
我有發現了！
往這邊走
來吧，各位小馬！
哇！在星空下看起來真美
-這個地方太棒了！
-應該說，太空蕩蕩了
小馬在哪裡？
這整個地方彷彿已經完全荒廢了
但這次不可能是歐波琳造成的
怎麼會有小馬放棄這麼棒的地方？
什麼聲音？
聽起來像是從裡面傳出來的
為什麼大家要朝恐怖的聲音前進
明明另一個方向是一片寂靜？
別擔心，蜜絲緹
大家一起行動，有我們做妳的靠山
也對，我老是忘記
大家一起來
準備發光
現在就要發光
嘿，放下忙碌的馬蹄
是時候敲打節拍了
太陽下山，星光燦爛
放眼望去都是亮晶晶
快來參加派對，跟我一起玩樂
這裡沒有小馬只是旁觀
用你的魔法來相信吧
群星列隊，月亮皎潔
正在發光，對，正在發光
難道你感覺不到夜空在哼唱？
彷彿天堂在對我呼喚
對我呼喚
呼喚
星光時刻，我們只會更加耀眼
-我們一起閃亮，我們發光…
-我們發光
星光時刻，我們只會更加耀眼
我們一起閃亮，我們發光…
-我們發光…
-我們發光
-讚耶！
-好棒！
-超棒的
-安可！
我們說錯話了嗎？
所有小馬跑去哪裡了？
真的很抱歉
我們不是故意要嚇大家的，小馬們
我們很友善的，我們保證
-請你們出來！
-對啊，而且我們是意外來到這裡
我們甚至不知道自己在哪裡
哈囉，抱歉大家突然消失
我們不該這麼慌張
我們只是不習慣看到新面孔
而且很難知道誰值得相信
以及什麼是真的
因為催眠的關係
-催眠？
-催眠？
是誰說的？我沒說喔
總之，我們很高興認識你們
對吧，各位小馬？
是我們不好，我們最愛訪客了
雖然我們沒接待過
但我想我們喜歡訪客
我是說，至少我喜歡？
我們不能邀請
任何小馬來這裡，因為…
彗星想說的是，歡迎來到星光嶺！
抱歉，紫羅蘭，我不是故意那麼說的
-說什麼？
-我叫紫羅蘭冰霜
-我叫晴晴，這位是…
-伊茲，伊茲月虹
-我叫奇波
-我叫琵波，幸會
-我叫希契！
-嗨，我叫蜜絲緹
還有，他是史波奇！
我們從沒見過不是極光獨角獸的小馬
而我們從沒見過極光獨角獸
我們很高興來到這裡
我從沒看過任何小馬
把長笛吹得這麼讚
我有點得意忘形了
但我必須趁還能玩樂的時候找點樂子
“趁還能玩樂的時候”？
-那是什麼意思？
-就是說啊，我任何時候都喜歡玩樂
我也是啊，伊茲
紫羅蘭…我有個主意，馬上回來
對不起
有時候我的馬蹄跟不上我的大腦
彗星是我們星光嶺的可可專家
來吧，嚐嚐我們最喜歡的幾種口味
我看看喔，這裡有蘋果燕麥可可
綜合莓果可可
草飼牛奶可可，跳跳雷根糖可可
-好會跳！
-鹹肉桂可可、雪花狀棉花糖可可
以及我最愛的
超級冰鎮冷凍可可
謝囉
你們這些小馬真幸運
因為今天是星光時刻
太棒了！
我最愛星光時刻，我最愛…
問妳一個小問題…那是什麼？
星光時刻是我們特別歡樂的日子
天啊，我們來得正是時候！
讓我們單獨談談，好嗎？
玩樂聽起來很有趣
但別忘了我們還得回去傳送門
我明白你說的
但這些小馬我們從沒見過
這是跟他們交朋友的好機會
我想我們還有一些時間
但在這之後，我們一定要回去
星光時刻確實聽起來很酷
而且他們還有音樂表演呢
再加上，或許晴晴說得對
既然我們來到這裡，一定有什麼原因
有什麼尋找真相的方法
比跟新朋友一起玩樂更棒的呢？
好啦，那就參加星光時刻吧
太好了
我好興奮
我超愛溜冰！
我不太確定
別擔心，伊茲，妳會溜得很好
我可以這樣玩一整天！
這實在太棒了，好耶！
我覺得我好久沒溜冰了，超想念的！
好，來吧，伊茲，妳可以的
我不行！
我連一秒鐘都溜不了
沒關係，伊茲
妳只是需要一點時間習慣，慢慢來
好吧，或許不行
我不擅長在水晶冰上小跑
更不擅長在上面溜冰
別擔心，我也不擅長小跑或滑冰
你不擅長？
我有自己的方法，我稱為…絆溜！
這個嘛…
名字聽起來很有趣
跟著我做
好耶！絆溜看起來更適合我
那我們一起溜吧
妳會了，很有天分喔
-那是什麼？
-真令人嘆為觀止
沒什麼啦，只是極光耀斑
沒有任何事物是“沒什麼”的
所以今天才叫星光時刻？
沒錯！
那麼，接下來還有什麼活動？
冰滑梯是我在星光時刻最愛的活動
身為陸馬，我比較喜歡
四個馬蹄都踩在地上
如果我刻意滑倒
就不算是不小心滑倒了
我和史波奇可能這次就不參加了
或是只有我不參加
別擔心，希契
我們有極光獨角獸魔法
我們保證不會讓你受傷
好，如果史波奇辦得到，那我也可以
太好玩了！讚啦！來吧！
哇！又出現了！
好美啊
真希望極光耀斑能出現在小馬國
似乎所有小馬開心玩樂的時候
就會出現極光耀斑
-這顯然跟…
-小馬國？我沒聽過這個地方
你沒聽過小馬國？
不可能！
我一直夢想要去旅行，但是…
我從不被允許離開這裡
允許？什麼意思？
進行下一個活動囉！
等我們數完之後
發現整個地區有35根燈柱
這是我能想到關於小馬國的一切
哇！小馬國聽起來很棒
我很想去，妳不想嗎，紫羅蘭冰霜？
聽起來確實很棒
但我永遠無法離開星光嶺
這裡是我的家
不覺得這裡很特別嗎？
就連這裡的雪
也以有神奇的療效而著名
-哇！
-真的很特別
我從沒見過像星光嶺這樣的地方
你們在這裡生活真是太幸運了
對，我們是
但小馬國聽起來是個好地方
是啊，那裡是我們的家
而且…
我們都住在那裡，你們看
伊茲！妳真有一套
其實，一開始我不太喜歡雪
滑溜溜的
但現在，我真的開始喜歡上雪了
而且雪也開始在我身上融化
史波奇，小心使用你的魔法
沒關係，我很快就能修好
你們再看一次
好喔
太棒了！
我就知道！每次我們做了有趣的是
極光耀斑就會在天空中閃爍
妳說得對，很有道理
耀斑跟極光獨角獸特殊的
可愛標記魔法有關
哇！好棒的一天
我玩得很開心
你們玩得開心嗎？
妳為什麼不願意談到極光耀斑？
極光耀斑？沒錯，它們超特別
而且超獨特的，對吧？讓人驚嘆
小時候我第一次看到
簡直不敢相信自己的眼睛
-美到難以置信
-確實
現在進行下一個活動，我們應該…
好了，等等
有些地方不太對勁
為什麼每次妳提起極光耀斑的時候
所有小馬都表現得怪怪的？
介意我們失陪一下嗎？
我們得去看看那邊的雪
我同意奇波的看法，有些事怪怪的
我知道團結樹的傳送門帶我們到這裡
一定有原因
但究竟是什麼？
或許我們被傳送到這裡
只是為了玩得開心
是啊，經歷這麼多事情之後
我們確實需要玩樂
也許吧，但這次的原因
真的不是出了壞事嗎？
似乎很可疑
那是什麼鐘聲？
你們知道嗎，今天真開心，但是…
對，沒錯
該睡覺了
-睡覺？
-現在嗎？
其他活動呢？
你們這些小馬真搞笑
鐘響了，所以我們該睡覺了
很高興認識你們
再見，謝謝光臨
你們現在真的該回家了
不過，跟你們相處真的很開心
就這樣？不玩了嗎？
真是有夠突然
或許這樣也好
傳送門現在應該變得很小了
是啊，我想你說得對
哇，看看它變得多小
幸好我們回來了
不
我真的很想相信
傳送門把我們送來星光嶺
是為了玩得開心和認識新朋友
但有些地方讓我覺得不是這樣
我同意，我偵探的直覺在蠢蠢欲動
那些極光獨角獸的表現很奇怪
而且他們突然就要睡覺了
我喜歡睡美容覺，但這也睡太多了
傳送門真的越來越小了
如果不馬上離開
我們可能會鑽不過去
那樣就糟了
我們該怎麼辦？
我們要回去看看究竟是怎麼回事
但我們可能會被困在這
這是我們必須冒的風險
極光獨角獸現在是我們的朋友了
如果他們遇到麻煩
我們就有責任幫忙
如果我們之中誰遇到了麻煩
我們都會盡全力幫忙，對吧？
或許我已經習慣了有朋友的感覺
但我想當個好朋友
那就是要確保極光獨角獸們一切安好
沒錯，只要有我看著
沒有任何小馬會遇上麻煩
-我也是
-還有我
還要加上我
極光獨角獸是我們的朋友
如果他們需要幫助，就會得到幫助
他們在做什麼？
他們一定不是在睡覺，這是確定的
或許他們想甩掉我們繼續玩？
但是為什麼？
我們明明玩得很開心啊
我們靠近一點看看吧
彗星！彗星？
你聽得見嗎？怎麼回事？
就連我的伊茲惡搞也沒辦法打斷他
這招通常很有用
你們覺得他在做什麼？
不確定，但他的行為絕對很奇怪
我知道什麼叫做奇怪
這比奇怪更奇怪
我通常是喜歡的
但這次不一樣
-這就是他們要我們離開的原因？
-對
我不確定這符不符合
他們所謂開心的星光時刻
那他們為什麼都看起來這麼開心？
紫羅蘭冰霜在那裡
我們該去跟她談談嗎？
天啊！那是誰？
我不知道
但我想我們都同意她看起來不友善
他也不友善
我早就知道這個地方有點怪怪的
他們顯然遇上了麻煩
如果靠近紫羅蘭冰霜一點
或許就能聽見他們在說什麼
讓我走，奧蘿拉！
別想反抗，紫羅蘭冰霜
為我找出我想要的星星
是的，奧蘿拉
別忘了微笑
玩得開心
我們該怎麼辦？
顯然那個奧蘿拉
對所有極光獨角獸都施了魔咒
我們必須把他們喚醒
說不定，如果我們能讓
紫羅蘭冰霜和彗星離奧蘿拉遠一點
他們就能脫離催眠
紫羅蘭冰霜，停下來
紫羅蘭，別走！
不…
哇，他們現在真的很難溝通
而且很快樂！
妳不會想往那邊走的！
我們必須團結起來，排成一排吧！
晴晴？
你們在這裡做什麼？
成功了！終於！
快點，過來這邊！
-看來你們發現了我們的秘密
-這是怎麼回事？
妳可以跟我們說啊
對啊，我們只是想幫忙
沒關係，我們是朋友
我們不想告訴你們
是因為我們不希望你們也受傷
紫羅蘭，那傢伙是誰？有什麼目的？
她是奧蘿拉，她是個邪惡的暴君
有天她和她的跟班圖奇突然出現
用武力徹底占領了星光嶺
-用武力？
-是的
奧蘿拉拿走了我們鎮上最重要的東西
一個叫做新星護符的特殊聖物
那一定是我們剛剛看到的東西
超閃亮的
閃亮無比
那是幾千月來
由我們鎮上擁有的特殊護符
鎮上法律規定，誰掌握了護符的力量
就能統治星光嶺
奧蘿拉成功偷走並掌握了護符
所以她是我們的首領
這樣一點都不好玩
奧蘿拉聽起來像個惡霸
你們應該站出來反抗她
我也希望可以，但她很強大
而且很有說服力
她只要開口
就能讓我們為她做任何事
如果站出來反抗
她可以在我們不知不覺中摧毀村莊
她的力量能夠欺騙我們的心智
沒有用的
但她的目的是什麼？
奧蘿拉逼我們用魔法製造極光耀斑
然後逼我們偷走星星
她相信天上有顆特別的星星
蘊含著能打開傳送門的魔法
讓她前往其他的世界
她想統治的不只是星光嶺
除非她找到對的那顆星
否則她會要我們把星星都偷光
我不敢相信居然有這麼殘忍的小馬
而且，星星那麼美
那個惡霸根本不配擁有
或許要讓所有小馬遠離奧蘿拉？
你們大家可以跟我們一起回小馬國
如果我們想得出回去的辦法
這是個好主意
我們不能就這樣離開家鄉
星光嶺是個特別的地方
但我們還能怎麼辦，紫羅蘭冰霜？
我們必須讓所有極光獨角獸
遠離奧蘿拉
彗星，等等！
彗星，你來了
不！
你是不是差點在樹林裡迷了路？
我很高興回來，奧蘿拉
這樣才對
我們需要將這股快樂好好留在心中
你走吧，加入其他小馬
我們該怎麼辦？
我們不可能讓所有小馬距離奧蘿拉
遠到能夠解除催眠
一定還有別的辦法，一定有的
如果擁有新星護符就能掌管星光嶺
那就只有一個辦法
我們要把護符奪回來
等等
趁現在！
躲起來！
一定有辦法能夠阻止她
每個小馬都有弱點
沒錯！我們只需要搞清楚她的弱點
奧蘿拉在乎什麼？
傳送門、星星、極光耀斑…
所以你們之前提到極光耀斑的時候
才變得那麼奇怪嗎？
-因為奧蘿拉？
-是的，對不起
每當我們玩得開心
極光耀斑就會在天空中閃爍
我們無法克制
奧蘿拉用她的能力欺騙我們
使我們感到開心
她強迫我們違背意願，製造耀斑
太可怕了
平常我都希望開開心心
但被人欺騙而感到開心
聽起來很不對勁
所以每次她一離開
我們就會慶祝星光時刻
那是我們自願製造耀斑的時刻
我們真正開心的時刻
每個小馬都應該開開心心
真正的開心
奧蘿拉為什麼要做這種壞事？
她一直都是這樣嗎？
我只知道奧蘿拉
決心不擇手段找到別的世界
而且新星護符在他手上
所以由她發號施令
那我們就得想辦法
讓奧蘿拉把護符還回來
我們試圖從她身上偷走
但那是不可能的
那就發揮創意吧！
有小馬說到“創意”嗎？
那是我的專長
來吧！
我有一個好預感
在我的靈魂之中
讓我們把鬃毛甩在一起
讓我們失去控制
沒錯，我看到了前景
早就跟你說過了
讓我無中生有
那就開始吧
我看得出來，沒錯，我看得出來
跟著我的感覺走，我們不需要藍圖
生命沒有規則，有時混亂無比
但給它一點時間，就會發出光輝
每件小事，沒錯，都有它的目的
小馬，你有同感嗎？
每件小事，沒錯，都有它的歸屬
小馬，你有聽見嗎？
每隻小馬都有自己的命運
我要活出我的人生，運用一點創意
運用一點創意
運用一點創意
小馬
運用創意
運用一點創意
笑吧，小馬們，笑吧
我們需要那股歡樂才能得到想要的
你說得對，圖奇
我好久沒看到紫羅蘭冰霜了
那個小馬在哪裡？
你這個笨蛋，她就在那裡
好啦
紫羅蘭冰霜，妳在做什麼？
嗨，奧蘿拉！很高興見到妳
我只是在尋找那顆特別的星星
看吧？她被催眠了
你想怎樣？煩死了
紫羅蘭是怎樣抵抗催眠的？
我幫她做了特別的水晶雪球耳塞
剛好聽不見咒語
特別的星星
-妳說什麼？
-那顆特別的星星
-我找到了
-守住護符
我不相信，給我看看
傳送門！我成功了
我終於成功了
給我！
現在我可以用這顆星星
打開傳送門去任何我想去的世界
-現在怎麼辦？
-我們得分散他的注意力
或者哄他入睡！
-妳成功了！
-做得好，琵波！
聽到我的搖籃曲後
沒有小馬能撐住不睡著，尤其是他！
我們還要拉這個東西拉多久？
我不知道，但我的馬蹄越來越累了
是假的
糟糕
糟糕啊糟糕
我們拿到護符了
真不敢相信你們拿回了新星護符
你們救了我們
我們終於自由了
六隻小馬闖進我的地盤
想破壞我的計畫？
你們以為自己是誰？
我知道我們是誰
我們是極光獨角獸的朋友
我們不會讓任何小馬
或不是小馬的東西傷害他們
陸飛獨角獸？真可愛
太遲了，奧蘿拉，妳輸了
-新星護符現在在我們手上
-輸了？
妳以為我需要那個可悲的護符
才能擁有我想要的東西嗎？
我不需要護符來做任何事
我想要什麼都能擁有
我只需要說服力
這個地方真棒
或許我該讓極光獨角獸
先跟妳們兩個開心玩一下
然後再讓妳們加入他們
怎麼辦，晴晴？
我們不能讓奧蘿拉
奪走美麗的星光嶺！
你們不會的
真奇怪
紫羅蘭冰霜
妳不是說過
這裡的雪含有療癒魔法嗎？
是的，但我從沒看過它被使用
這就對了
所以伊茲的耳塞才會有效
-什麼？
-是用雪做的
這裡的雪很特別，非常特別
這是解藥！
晴晴，妳成功了
但怎麼可能？
這裡的雪很特別
就跟極光獨角獸一樣
你們打算怎麼辦？
繼續把雪丟在所有小馬身上？
我們就打算要這麼做
水晶雪球大戰！
來吧，各位小馬！繼續丟雪球！
但她控制了我們這麼久
我們贏得了她嗎？
可以的，我知道我們贏得了
晴晴讓我想起星光嶺有多麼特別
而且不只這樣
星光嶺很特別
但是你們大家讓這裡更特別
你們是極光獨角獸，你們超棒的
這是真的，我知道那是什麼感覺
被一個憤怒並且想控制你們的小馬
踩在腳下的感受
但不一定要是這樣
只有勇敢捍衛自己
才能想得到想要的東西
沒錯，沒有小馬該受這種罪！
安靜！你們的計畫根本不會成功
我會再把你們催眠
妳無法阻止我們繼續嘗試
這還蠻好玩的
哇！你們看！
這就對了！
你們開心的時候會充滿力量
所以我們要讓自己真的開心
要真的開心，才能奪回我們的城鎮
這是個好主意
我宣布今天是…
超級星光時刻！
好的！
大家一起來
準備發光
現在就要發光
嘿，放下忙碌的馬蹄
我們要沉浸在節奏之中
我們要在這裡更加閃耀
勝過月亮上方的星辰
感覺與極光合而為一
我們發光
魔法就在這裡，照耀著我們
好閃亮，照耀著我們
彷彿天堂在對我呼喚
對我呼喚
星光時刻，我們只會更加耀眼
我們一起閃亮，我們發光…
我們發光
星光時刻，我們只會更加耀眼
我們一起閃亮，我們發光…
我們發光
不！
不要再唱了！聽我說！
我是你們的首領
我會報仇的，小馬們
我想離開這個世界
而我總是能達成心願
真不敢相信我們終於自由了
現在你們知道了你們的秘密武器
開心、唱歌，以及丟很多雪球
現在要怎麼把新星護符
從冰牢裡拿出來？
你們幾位小馬真了不起
你們理所當然該成為我們的新首領
我們不能領導星光嶺
我們必須回到小馬國
但如果不是你們，那該由誰領導？
-當然是妳啊
-我？
妳今天證明自己是個了不起的領導者
我還沒有特別到能夠當上領導者吧？
紫羅蘭冰霜…
紫羅蘭冰霜…
紫羅蘭冰霜…
身為領導者的重點不是握有護符
而是要做對的事，以及保持希望
-還有自信
-還有勇氣
-同理心
-善良
別忘了創造力！
妳已經證明了自己擁有這一切
好的，我願意，由我來領導星光嶺
沒錯，妳可以的！太好了！
現在怎麼辦？你們怎麼回家？
一定有辦法能夠回去
這很難說，傳送門關閉了
我們迷了路，現在被困住了
連奧蘿拉都想不出辦法
我們怎麼可能想得出來？
至少被困在這裡還不是最糟糕的
我們很感謝各位小馬的幫助
但代價卻是害你們無法回家
我們很抱歉
沒關係的
糟糕！我去撿
有時候就是必須發揮創意
妳在說什麼，伊茲？
-等等，妳該不會是想…
-怎麼了？
新星護符就是那顆星！
也就是說，奧蘿拉一直拿在手上？
看來貪婪和憤怒
使她看不見眼前特別的事物
我想這代表你們可以回家了
小馬國，我們來了
謝謝你們所做的一切
我們永遠不會忘記你們大家
好吧，我想我們該走了
-我跟你們一起去！
-你說什麼？
從我有記憶以來
就一直夢想著去看看這個世界
我也很高興
能把這裡稱作自己的家，但是…
我準備好迎接下個冒險了
我想看看外面還有什麼
沒有比跟新朋友去冒險更棒的事了
所以，如果可以的話
我想跟你們一起走
你在開玩笑嗎？
-你當然可以來！
-我們很歡迎你！
新朋友…
我真以你為榮，彗星
你會度過最美好的時光
我很確定，還有一件事
-我想把這個給妳
-但妳不需要嗎？
我想是時候廢除舊的規矩
開始制定新的了
這是屬於妳的，伊茲
這樣一來
妳就永遠都能找到回星光嶺的路
而且，現在我知道了
新星護符不是身為領袖的條件
關心同伴才是
超棒的！
相信真心
妳一定會表現得很好
很高興你能跟我們一起來，彗星！
哇！你們現在看起來變得不一樣了
對啊，這才是我們真正的樣子
驚喜吧？
我才來小馬國一分鐘就已經學到好多
我有預感，你一定會超愛這裡
而且如果你真的想家
我們也很清楚該怎麼回去
說到家，我想我們該回自己的家了
我想我們終於可以睡個午覺了
我是星光嶺最會睡午覺的小馬之一
我可以連續午睡好幾小時，然後…
請再給我一杯綜合莓果可可
-我還想要蘋果燕麥口味
-沒問題
妳是史上最棒的領袖
我很高興彗星和其他小馬
通過了傳送門
但他們確實有讓星光時刻更加閃亮
是啊，小馬國很幸運有他們在
怎樣啦？
你說什麼？
什麼？那些小馬找到了傳送門？
妳這個笨蛋，星星一直在妳手上！
別擔心，兄弟
我會搶回來的
這裡有好多東西可以看，可以學習
我真的是…
等不及了
我們很高興你來，彗星
對啊！我們要帶你看遍小馬國
而且少了歐波琳和奧蘿拉
我們除了玩樂，沒有別的事要做
就從現在開始吧
彗星！要不要來玩
用頭頂毛線球的平衡遊戲？
字幕翻譯：雍志中